Interjecciones en esperanto: ho, ve, hura, nu y onomatopeyas

El esperanto tiene nueve interjecciones oficiales: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu y ve. Una interjección es una palabra corta que expresa un sentimiento o reclama atención. Queda fuera de la gramática ordinaria: no tiene terminación, no lleva caso y no se relaciona con las demás palabras de la frase, pero a menudo forma por sí sola un enunciado completo (PMEG). Todas las demás (aha, hej, oj, hm y las palabras de animales y de ruidos) no son oficiales, y el PMEG dice que los hablantes pueden crear libremente palabras así.

Los saludos como Saluton! y Dankon! parecen interjecciones, pero no lo son: son sustantivos en acusativo, como se explica más abajo.

#Las nueve interjecciones oficiales

Seis ya estaban en el Fundamento de 1905 (en el Universala Vortaro o en el Ekzercaro). Tres se añadieron después, por el Comité de la Lengua y la Academia de Esperanto: he (1909), hura (1921) y bis (1929).

Los ejemplos de fi, ha, ho y nu proceden del Ekzercaro de Zamenhof (§ 26). El estatus y las fechas siguen el Akademia Vortaro de la Academia.

#Nu: la palabra multiuso

Nu anuncia que sigue algo que merece atención. El PMEG enumera muchos usos, entre ellos:

• impaciencia: Nu, iru pli rapide! – «¡Venga, ve más rápido!»
• consentimiento: Nu, bone, mi venos. – «Bueno, de acuerdo, iré.»
• duda: Nu... mi ne scias. – «Pues… no sé.»
• resignación: Nu, tia estas la vivo. – «Bueno, así es la vida.»
• consuelo: Nu, nu, ĉio estos bone. – «Vamos, vamos, todo irá bien.»

ReVo añade que nu también tiene un sentido de conjunción; un «!» o «...» detrás marca la interjección.

#Ho, ha, he y ve

Ho es la más general. Es frecuente ante un vocativo (ho, Dio!) y en combinaciones como ho ve y he ho. Ha se acerca más al asombro; repetida, ha ha imita la risa. He reclama la atención de alguien. Ve expresa pena y puede ser una advertencia: Ve al vi, se vi tion faros! – «¡Ay de ti si haces eso!»

#Adiaŭ y bis en la práctica

El PMEG observa que adiaŭ se usa poco en la práctica. Se suele decir ĝis (la) revido! o ĝis!, que implican un nuevo encuentro; véanse los saludos. A un hispanohablante adiaŭ le recuerda a «adiós», pero en español «adiós» es la despedida de todos los días y en esperanto lo corriente es ĝis. Bis se limita a ambientes artísticos y musicales y también es raro; los hablantes dicen más bien pli, plian o denove.

#Interjecciones no oficiales

El PMEG recoge más de cuarenta ejemplos y añade que las formas y los significados varían según el hablante y la situación, así que las glosas no deben tomarse demasiado en serio. No oficial no significa incorrecto: estas palabras son normales en el habla y en la escritura.

Aŭ «ay» se escribe como la conjunción aŭ «o»; el contexto los distingue. Hej no figura como saludo en la lista del PMEG: para «hola» se usa Saluton!. Lo mismo vale para hola: en esperanto es solo una llamada para atraer la atención, no el saludo corriente.

#Palabras de sonido y voces de animales

Las palabras de sonido (onomatopeyas) son la parte más libre del idioma. El PMEG dice que las reglas gramaticales no se aplican a ellas y que pueden romper las reglas habituales de los sonidos: sss tiene tres consonantes iguales y ninguna vocal.

• Puf! La libro falis de la breto. – «¡Pum! El libro se cayó del estante.»
• La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”. – «El pato dice “gik gak” y la rana dice “kva”.»

En español el pato hace «cuac» y la rana «croac»: cada lengua oye a los animales a su manera, y el esperanto no es una excepción.

Cualquier raíz puede perder la terminación y convertirse en exclamación o en sonido. El PMEG da halt! (de halti), ek! «¡en marcha!», eks! «¡fuera con eso!» y help!. Los verbos dan sonidos al perder la terminación, a veces con cambios: kraki → krak!, plaŭdi → plaŭ!, boji → boj!, tinti → tin tin!, pafi → pif, paf!. El PMEG aconseja hacerlo con moderación y solo con raíces de una vocal, porque un rapid! a secas deja el acento poco claro.

#Palabras formadas a partir de interjecciones

Una interjección oficial no tiene terminación, pero de algunas derivan palabras con terminaciones normales (véase la formación de palabras). Estas formas están confirmadas en el PMEG o en ReVo:

• Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo. – «Nos despedimos de nuestros amigos en la estación.»
• La infanoj huraas. – «Los niños vitorean.»

El PMEG y ReVo no recogen derivados de he, ho ni nu, así que no los inventes.

#Saluton y Dankon no son interjecciones

Saluton! «¡Hola!» y Dankon! «¡Gracias!» parecen exclamaciones, pero son sustantivos con la terminación del acusativo. El PMEG los trata como frases abreviadas: Saluton! = (Mi donas al vi) saluton «(Te doy) un saludo», y Dankon! = (Mi donas al vi) dankon. Lo mismo vale para Bonan matenon! – «(Te deseo) buenos días». La -n marca el complemento directo de un verbo que ya no se dice. Para las respuestas, véanse las fórmulas de cortesía.

Otras expresiones que solo parecen interjecciones:

• Jes, ne, jen son partículas parecidas a los adverbios (adverbios).
• Pardonu!, Bonvolu!, Helpu! son imperativos con -u.
• Kia bela tago! se construye con un correlativo; el PMEG incluye Kia ĝoja festo! entre las frases abreviadas, no entre las interjecciones.

#Equivalencias con el español

El español y el esperanto comparten muchas interjecciones casi iguales. Esta tabla da equivalencias aproximadas, no exactas: en ambas lenguas el sentido depende del tono y de la situación.

Hay además dos detalles de escritura que afectan a un hispanohablante. El esperanto escribe solo el signo de cierre: Hura!, no ¡Hura!; el PMEG señala expresamente que, a diferencia del español, no se pone signo de exclamación (ni de interrogación) al comienzo de la frase. Y la h de ha, he, ho, hura y hm se pronuncia con un soplo suave, aunque en español sea muda: sin ella, he y ho se confundirían con las vocales e y o (véase el alfabeto).

#Pronunciación y ortografía

Normalmente el acento recae en la penúltima vocal (véase el alfabeto): HU-ra, A-ha, HO-la. El PMEG señala que las interjecciones suelen llevar un acento distinto del que sugiere la ortografía. Entonces recomienda separar o reescribir la palabra para que la escritura coincida con el sonido.

La llamada telefónica es ha lo, que siempre se dice «ha-LO». Escrita halo, se leería como el sustantivo corriente halo, con acento HA-lo. La letra ŭ normalmente sigue a a o a e, pero en 2023 la Academia aceptó su uso en otras posiciones en exclamaciones y palabras de sonido, como en ŭa y kŭaks. Para un hispanohablante, la ŭ de aŭ suena como la u de «causa».

#Uso y cultura

• Muchas de las citas de ReVo para ve, ho, nu y hura proceden de las traducciones de Zamenhof de Andersen, Schiller y el Antiguo Testamento. Su Preĝo sub la Verda Standardo usa ho en la invocación de un «Misterio poderoso e incorpóreo».
• El PMEG describe ha lo como una llamada usada sobre todo por teléfono. ReVo, citando una guía de uso, prefiere saluton en ese caso.

#Ejemplos en oraciones

• Ho, kia bela vespero! – «¡Oh, qué tarde tan hermosa!»
• Ha, jen vi estas! – «¡Ah, aquí estás!»
• He, atendu min! – «¡Eh, espérame!»
• Nu, kion ni faru nun? – «Bueno, ¿qué hacemos ahora?»
• Ve, la lasta buso jam foriris! – «¡Ay de mí, el último autobús ya se ha ido!»
• Fi, kia malpura ĉambro! – «¡Puaj, qué habitación tan sucia!»
• Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj! – «¡Hurra, mañana empiezan las vacaciones!»
• Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis! – «Después del concierto todos gritaron: ¡Otra! ¡Otra!»
• Adiaŭ, kara amiko! – «¡Adiós, querido amigo!»
• Aj, mi tranĉis mian fingron! – «¡Ay, me corté el dedo!»

#Preguntas frecuentes

#¿Cuántas interjecciones tiene el esperanto?

Nueve son oficiales: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve. Muchas más no lo son, y los hablantes pueden inventar palabras de sonido libremente.

#¿Es Saluton una interjección?

No. Es el sustantivo saluto «saludo» con la terminación de acusativo -n, abreviación de Mi donas al vi saluton. Dankon funciona igual.

#¿Cómo se dice «ay» en esperanto?

Se usa aj! o aŭ! para el dolor. Oj! expresa pesar amargo o dolor.

#¿Cuál es la palabra en esperanto para «hurra»?

Hura! Es una interjección oficial, añadida en 1921. Vitorear es hurai: La infanoj huraas.

#¿Pueden las interjecciones llevar terminaciones?

Algunas sí: veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai. Otras, como ho y nu, no tienen derivados estándar.

#¿Dónde recae el acento en hura y aha?

Según la regla, en HU-ra y A-ha. Muchos hablantes dicen hu-RA y a-HA; entonces el PMEG sugiere escribir hu ra y a ha.

#¿Es «hola» una interjección del esperanto?

Existe, pero no como saludo corriente: el PMEG la recoge entre las interjecciones no oficiales como llamada para atraer la atención (Hola! Ĉu iu estas hejme?). Para saludar se dice Saluton!.

#Fuentes

• PMEG cap. 18 – Interjecciones y palabras de sonido
• PMEG 18.1 – Interjecciones oficiales
• PMEG 18.2 – Raíces ordinarias como interjecciones
• PMEG 18.3 – Interjecciones no oficiales y palabras de sonido
• PMEG 18.4 – Pronunciación y ortografía
• PMEG 32.3 – Frases abreviadas (Saluton!, Dankon!)
• PMEG – Signos de interrogación y de exclamación
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, § 26 y Universala Vortaro
• Akademia Vortaro – estatus de cada elemento y notas con las fechas de las Ampliaciones Oficiales
• Akademio de Esperanto – Declaración sobre la letra ŭ (9 de abril de 2023)
• ReVo (Reta Vortaro): ve, hura, nu, bis, adiaŭ, hola
• Para las interjecciones españolas: Wikipedia, Interjección y Onomatopeya