Interiezioni in esperanto: ho, ve, hura, nu e onomatopee

L’esperanto ha nove interiezioni ufficiali: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu e ve. Un’interiezione è una parola breve che esprime un sentimento o richiama l’attenzione. Sta fuori dalla grammatica ordinaria: non ha desinenza, non prende il caso, non si lega alle altre parole della frase, ma spesso forma da sola un’intera espressione (PMEG). Tutte le altre – aha, hej, oj, hm e le parole che imitano animali e rumori – non sono ufficiali, e il PMEG dice che chi parla può crearne liberamente.

Formule come Saluton! e Dankon! sembrano simili ma non sono interiezioni: sono sostantivi all’accusativo, spiegati più avanti.

#Le nove interiezioni ufficiali

Sei erano già nel Fundamento del 1905 (nell’Universala Vortaro o nell’Ekzercaro). Tre furono aggiunte più tardi dal Comitato linguistico e dall’Accademia di Esperanto: he (1909), hura (1921) e bis (1929).

Gli esempi di fi, ha, ho e nu vengono dall’Ekzercaro di Zamenhof (§ 26). Stato e date seguono l’Akademia Vortaro dell’Accademia.

#Nu: la parola per tutti gli usi

Nu annuncia che segue qualcosa che merita attenzione. Il PMEG elenca molti usi, tra cui:

• impazienza: Nu, iru pli rapide! – «Dai, vai più veloce!»
• consenso: Nu, bone, mi venos. – «Beh, va bene, verrò.»
• esitazione: Nu... mi ne scias. – «Mah... non so.»
• rassegnazione: Nu, tia estas la vivo. – «Eh, così è la vita.»
• consolazione: Nu, nu, ĉio estos bone. – «Su, su, andrà tutto bene.»

Il ReVo aggiunge che nu ha anche un senso di congiunzione; un «!» o dei puntini «...» subito dopo segnalano l’interiezione.

#Ho, ha, he e ve

Ho è la più generale. È frequente davanti a un’invocazione (ho, Dio!) e in combinazioni come ho ve e he ho. Ha è più vicina alla meraviglia; raddoppiata, ha ha imita la risata. He richiama l’attenzione di qualcuno. Ve esprime dolore e può essere un avvertimento: Ve al vi, se vi tion faros! – «Guai a te, se lo farai!»

#Adiaŭ e bis nella pratica

Il PMEG osserva che adiaŭ si usa poco nella pratica. Di solito si dice ĝis (la) revido! o ĝis!, che presuppongono un nuovo incontro; vedi i saluti. Bis è limitato all’ambito artistico e musicale ed è anch’esso raro; si preferisce dire pli, plian o denove.

#Interiezioni non ufficiali

Il PMEG ne elenca più di quaranta come esempi e aggiunge che forme e significati cambiano secondo chi parla e la situazione, perciò le spiegazioni non vanno prese troppo alla lettera. Non ufficiale non significa sbagliato: sono parole normali nel parlato e nello scritto.

Aŭ «ahi» si scrive come la congiunzione aŭ «o»; il contesto le distingue. Hej nell’elenco del PMEG non è un saluto: per «ciao» si dice Saluton!.

#Versi di animali e parole onomatopeiche

Le onomatopee sono la parte più libera della lingua. Il PMEG dice che le regole grammaticali non valgono per loro e che possono infrangere le solite regole sui suoni: sss ha tre consonanti identiche e nessuna vocale.

• Puf! La libro falis de la breto. – «Tonf! Il libro è caduto dallo scaffale.»
• La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”. – «L’anatra fa “gik gak” e la rana fa “kva”.»

Qualsiasi radice può perdere la desinenza e diventare un’esclamazione o un suono. Il PMEG porta halt! (da halti), ek! «via!», eks! «via quella cosa!» e help!. I verbi danno suoni perdendo la desinenza, a volte con modifiche: kraki → krak!, plaŭdi → plaŭ!, boji → boj!, tinti → tin tin!, pafi → pif, paf!. Il PMEG consiglia di farlo con parsimonia e solo con radici di una vocale, perché un semplice rapid! lascerebbe incerto l’accento.

#Parole derivate dalle interiezioni

Un’interiezione ufficiale non ha desinenza, ma alcune hanno parole derivate con desinenze normali (vedi formazione delle parole). Queste forme sono confermate dal PMEG o dal ReVo:

• Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo. – «Abbiamo salutato i nostri amici in stazione.»
• La infanoj huraas. – «I bambini gridano “urrà”.»

Il PMEG e il ReVo non riportano derivati di he, ho e nu, perciò non inventarli.

#Saluton e Dankon non sono interiezioni

Saluton! «Salve!» e Dankon! «Grazie!» sembrano esclamazioni, ma sono sostantivi con la desinenza dell’accusativo. Il PMEG li tratta come frasi abbreviate: Saluton! = (Mi donas al vi) saluton «(Ti do) un saluto» e Dankon! = (Mi donas al vi) dankon «(Ti do) un ringraziamento». Lo stesso vale per Bonan matenon! – «(Ti auguro) un buon mattino!». La -n segna l’oggetto di un verbo che non si pronuncia più. Per le risposte vedi le formule di cortesia.

Altre espressioni che sembrano interiezioni ma non lo sono:

• Jes, ne, jen sono particelle simili ad avverbi (avverbi).
• Pardonu!, Bonvolu!, Helpu! sono imperativi in -u.
• Kia bela tago! è costruita con un correlativo; il PMEG mette Kia ĝoja festo! tra le frasi abbreviate, non tra le interiezioni.

#Per chi parla italiano: interiezioni a confronto

Molte interiezioni esperanto somigliano a quelle italiane, ma l’ortografia gioca brutti scherzi. L’elenco che segue è un nostro confronto approssimativo, non un’equivalenza ufficiale.

Attenzione a un falso amico di scrittura: ha e ho non sono i verbi italiani «ha» e «ho» (da «avere»), ma interiezioni, con la h ben pronunciata.

Anche i versi di animali e rumori cambiano da lingua a lingua. L’italiano e l’esperanto ne hanno di diversi per lo stesso suono:

Anche la classificazione differisce. La grammatica italiana conta tra le interiezioni improprie parole come «ciao», «buongiorno» e «arrivederci» (Treccani), mentre per l’esperanto il PMEG tratta Saluton! e Dankon! come frasi abbreviate, non come interiezioni.

#Pronuncia e ortografia

Normalmente l’accento cade sulla penultima vocale (vedi l’alfabeto): HU-ra, A-ha, HO-la. Il PMEG osserva che le interiezioni hanno spesso un accento diverso da quello suggerito dalla scrittura. In tal caso consiglia di dividere o riscrivere la parola perché la grafia corrisponda al suono.

La chiamata telefonica è ha lo, sempre detta «ha-LO». Scritta halo, si leggerebbe come l’ordinario sostantivo halo, accentato HA-lo. La lettera ŭ segue normalmente a o e, ma nel 2023 l’Accademia l’ha accettata in altre posizioni nelle esclamazioni e nelle onomatopee, come in ŭa e kŭaks.

#Uso e cultura

• Molte citazioni del ReVo per ve, ho, nu e hura vengono dalle traduzioni di Zamenhof da Andersen, Schiller e dall’Antico Testamento. La sua Preĝo sub la Verda Standardo («Preghiera sotto la Bandiera Verde») usa ho nell’invocazione di un «potente Mistero incorporeo».
• Il PMEG descrive ha lo come un richiamo usato soprattutto al telefono. Il ReVo, citando una guida all’uso, vi preferisce saluton.

#Esempi in frasi

• Ho, kia bela vespero! – «Oh, che bella serata!»
• Ha, jen vi estas! – «Ah, eccoti!»
• He, atendu min! – «Ehi, aspettami!»
• Nu, kion ni faru nun? – «Beh, che cosa facciamo adesso?»
• Ve, la lasta buso jam foriris! – «Ahimè, l’ultimo autobus è già partito!»
• Fi, kia malpura ĉambro! – «Bleah, che stanza sporca!»
• Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj! – «Evviva, domani iniziano le vacanze!»
• Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis! – «Dopo il concerto tutti gridavano: Bis! Bis!»
• Adiaŭ, kara amiko! – «Addio, caro amico!»
• Aj, mi tranĉis mian fingron! – «Ahi, mi sono tagliato il dito!»

#Domande frequenti

#Quante interiezioni ha l’esperanto?

Nove sono ufficiali: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve. Molte altre non sono ufficiali, e chi parla può inventare liberamente parole onomatopeiche.

#Saluton è un’interiezione?

No. È il sostantivo saluto «saluto» con la desinenza dell’accusativo -n, abbreviazione di Mi donas al vi saluton. Dankon funziona allo stesso modo.

#Come si dice «ahi» in esperanto?

Si usa aj! o aŭ! per il dolore. Oj! esprime amaro rammarico o dolore.

#Qual è la parola esperanto per «urrà» o «evviva»?

Hura! È un’interiezione ufficiale, aggiunta nel 1921. Gridare «urrà» si dice hurai: La infanoj huraas.

#Le interiezioni possono prendere desinenze?

Alcune sì: veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai. Altre, come ho e nu, non hanno forme derivate standard.

#Dove cade l’accento in hura e aha?

Secondo la regola su HU-ra e A-ha. Molti dicono hu-RA e a-HA; il PMEG suggerisce allora di scrivere hu ra e a ha.

#Fonti

• PMEG cap. 18 – Interiezioni e parole onomatopeiche
• PMEG 18.1 – Interiezioni ufficiali
• PMEG 18.2 – Radici ordinarie come interiezioni
• PMEG 18.3 – Interiezioni e onomatopee non ufficiali
• PMEG 18.4 – Pronuncia e ortografia
• PMEG 32.3 – Frasi abbreviate (Saluton!, Dankon!)
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, § 26 e Universala Vortaro
• Akademia Vortaro – stato di ogni elemento e note con le date delle Aggiunte Ufficiali
• Akademio de Esperanto – Dichiarazione sulla lettera ŭ (9 aprile 2023)
• ReVo (Reta Vortaro): ve, hura, nu, bis, adiaŭ, hola
• Per il confronto con l’italiano: Treccani, Interiezione (Enciclopedia dell’italiano); Wikipedia (it), Interiezione e Onomatopea