Correlativi dell’esperanto: tabella di tutte le 45 parole

I correlativi sono 45 parole base di domanda e di risposta, come kiu – «chi», tie – «là» e neniam – «mai». Ciascuna unisce uno dei 5 inizi a una delle 9 finali, quindi 14 pezzi bastano per tutte le 45 parole. Gli esperantisti le chiamano tabelvortoj – «parole della tabella», e tutte si trovano già nel Fundamento del 1905.

#La tabella dei correlativi

Le colonne sono gli inizi, le righe sono le finali.

ki- + -o = kio

Finale	ki- (domanda)	ti- (quello)	i- (qualche)	ĉi- (ogni)	neni- (nessun)
-o cosa	kio – che cosa	tio – ciò, quello	io – qualcosa	ĉio – tutto	nenio – niente, nulla
-u persona, individuo	kiu – chi, quale	tiu – quello, quella persona	iu – qualcuno	ĉiu – ognuno, ciascuno	neniu – nessuno
-a tipo, qualità	kia – che tipo di, com’è	tia – tale, di quel tipo	ia – di qualche tipo	ĉia – di ogni tipo	nenia – di nessun tipo
-e luogo	kie – dove	tie – là, lì	ie – da qualche parte	ĉie – dappertutto	nenie – da nessuna parte
-el modo, grado	kiel – come	tiel – così	iel – in qualche modo	ĉiel – in ogni modo	neniel – in nessun modo
-am tempo	kiam – quando	tiam – allora	iam – una volta, mai (nelle domande)	ĉiam – sempre	neniam – mai
-om quantità	kiom – quanto, quanti	tiom – tanto, tanti	iom – un po’, alcuni	ĉiom – tutto, l’intera quantità	neniom – niente affatto, zero
-al motivo	kial – perché	tial – perciò	ial – per qualche motivo	ĉial – per ogni motivo	nenial – per nessun motivo
-es possessore	kies – di chi	ties – di quello	ies – di qualcuno	ĉies – di tutti	nenies – di nessuno

#Come ricordarli

Impara i 14 pezzi, non le 45 parole. Poi leggi ogni correlativo come «inizio + finale»: neni- «nessun» + -am «tempo» = neniam – «mai».

Gli inizi hanno un appoggio nell’italiano:

• ki- chiede o collega, come le parole italiane in ch- e qu- (chi, che, quale, quando, quanto): kio – «che cosa», kie – «dove», kiam – «quando».
• ti- indica: tio – «quello», tie – «là», tiam – «allora».
• i- è vago come «qualche-» (qualcosa, qualcuno), ĉi- abbraccia tutto come «ogni-» e «tutto», e neni- nega come «nessuno» e «niente»: neniu somiglia a «nessuno», nenio a «niente».

L’italiano ha già coppie di questo tipo: tale – quale e tanto – quanto corrispondono a tia – kia e tiom – kiom. In più l’esperanto ha tiel – kiel («così – come») e tiam – kiam («allora – quando»).

Le finali sono la parte più difficile. Questi aiuti sono trucchi mnemonici, non etimologia:

• -e per il luogo: kie finisce come l’italiano «dove», e tutte le parole di luogo finiscono in -e.
• -al per il motivo, come in «causale».
• -es per il possessore: kies – «di chi». Non ha un parallelo italiano comodo, quindi impara bene questa riga.
• -u è per una persona o per un singolo elemento; -o per una cosa in generale.

Esercitati una riga alla volta, attraverso le cinque colonne: kiam? – tiam – iam – ĉiam – neniam. Domanda e risposta vanno spesso in coppia: Kie? – Tie. («Dove?» – «Là.») Kiam? – Tiam. («Quando?» – «Allora.»)

#Kiu o kio, ĉiu o ĉiuj

Kiu chiede di una persona o di un elemento di un gruppo e può stare davanti a un sostantivo: kiu libro – «quale libro», tiu domo – «quella casa». Kio chiede di una cosa in generale e sta da solo:

• Kio estas tio? – «Che cos’è quello?»
• Kiu estas tiu? – «Chi è quello?»

Ĉiu significa «ogni, ognuno» ed è singolare; ĉiuj significa «tutti» ed è plurale:

• Ĉiu infano ludas. – «Ogni bambino gioca.»
• Ĉiuj infanoj ludas. – «Tutti i bambini giocano.»

#Il «che» italiano e i correlativi

L’italiano ha una parola, «che», che in esperanto si divide in tre o quattro. È l’errore più comune di chi inizia.

Anche «perché» ne contiene due: la domanda si fa con kial, la risposta «perché…» con ĉar.

#Aggiungere -n e -j

Solo alcuni correlativi prendono desinenze. Quelli in -u e -a concordano con il loro sostantivo come gli aggettivi. Quelli in -e, -el, -am, -om e -al funzionano da avverbi e restano invariati, tranne le parole in -e, che prendono -n per la direzione.

• Kiun vi vidis? – «Chi hai visto?»
• Mi aĉetis tiujn librojn. – «Ho comprato quei libri.»
• Kion vi diris? – «Che cosa hai detto?»
• Kien vi iras? – «Dove vai?» Confronta Kie vi estas? – «Dove sei?»
• Mi vidis neniun. – «Non ho visto nessuno.»

Le regole per -n sono le stesse di sempre: vedi l’accusativo. L’ultimo esempio mostra anche che con neniu non serve ne davanti al verbo, a differenza dell’italiano «non… nessuno»: vedi domande e negazione.

#Ĉi tiu e tiu ĉi: «questo»

Le parole in ti- non indicano la distanza, quindi tiu può significare «questo» o «quello». L’italiano distingue «questo/quello» e «qui/lì»; l’esperanto aggiunge ĉi per segnalare la vicinanza: ĉi tiu o tiu ĉi – «questo (qui)», ĉi tie o tie ĉi – «qui». Le due posizioni hanno lo stesso significato.

Si scrivono come due parole, senza trattino. Il trattino compare solo nelle parole costruite con esse: ĉi-jare – «quest’anno», ĉi-nokte – «stanotte».

#Ajn: «-unque»

Ajn dopo un correlativo significa «qualunque» o «proprio qualsiasi». Fa il lavoro del suffisso italiano -unque: kiu ajn – «chiunque», kio ajn – «qualunque cosa», kie ajn – «dovunque», iam ajn – «in qualsiasi momento». Sta sempre subito dopo il correlativo. Nenion ajn significa «proprio niente».

#Correlativi che collegano proposizioni

Le parole in ki- introducono anche le proposizioni relative e le domande indirette, come «che», «il quale» e «dove» in italiano:

• La viro, kiu venis, estas mia patro. – «L’uomo che è venuto è mio padre.»
• La libro, kiun mi legas, estas bona. – «Il libro che sto leggendo è bello.»
• Mi faris tion, kion vi petis. – «Ho fatto ciò che hai chiesto.»
• Mi ne scias, kie li loĝas. – «Non so dove abiti lui.»

Per le quantità di qualcosa si aggiunge da: Kiom da mono vi havas? – «Quanti soldi hai?» Anche «un po’ di» si traduce così: iom da lakto – «un po’ di latte». Le domande con le parole in ki- sono trattate in domande e negazione.

#Esempi in frasi

• Kiu estas tiu viro? – «Chi è quell’uomo?»
• Kio estas en la skatolo? – «Che cosa c’è nella scatola?»
• Kian veteron vi havas tie? – «Che tempo fa lì?»
• Ĉiu infano ricevis donacon. – «Ogni bambino ha ricevuto un regalo.»
• Ĉiuj ĝojis pri la neĝo. – «Tutti erano felici per la neve.»
• Iu frapas ĉe la pordo. – «Qualcuno bussa alla porta.»
• Mi serĉis la ŝlosilon ĉie, sed trovis ĝin nenie. – «Ho cercato la chiave dappertutto, ma non l’ho trovata da nessuna parte.»
• Kiam vi alvenos, telefonu al mi. – «Quando arrivi, telefonami.»
• Ĉi tiu domo estas pli granda ol tiu. – «Questa casa è più grande di quella.»
• Prenu kiun ajn libron vi volas. – «Prendi qualunque libro tu voglia.»

#Domande frequenti

#Quanti correlativi ci sono in esperanto?

Sono 45: cinque inizi (ki-, ti-, i-, ĉi-, neni-) per nove finali (-o, -u, -a, -e, -el, -am, -om, -al, -es). Forme come aliu, con ali- «altro», non sono ufficiali e il PMEG le sconsiglia.

#Qual è la differenza tra kiu e kio?

Kiu vale per le persone e per un elemento tra tanti («chi», «quale») e può stare davanti a un sostantivo. Kio vale per le cose in generale («che cosa») e sta da solo.

#Si dice ĉi tiu o tiu ĉi?

Sono corretti entrambi e hanno lo stesso significato: «questo». Ĉi può stare prima o dopo il correlativo.

#I correlativi prendono -n?

Quelli in -u, -a e -o prendono -n come oggetti: kiun, tian, tion. Quelli in -e lo prendono solo per la direzione: tien. Gli altri non cambiano mai.

#Perché si chiamano correlativi?

Perché vanno in serie corrispondenti: ogni parola interrogativa ha i suoi partner dimostrativo, indefinito, totale e negativo. In esperanto si chiamano tabelvortoj, dalla tabella in cui di solito si imparano.

#A che cosa corrisponde «che» in esperanto?

Dipende dalla funzione: ke come congiunzione («so che vieni»), kiu o kiun come relativo («il libro che leggo»), kio o kion come interrogativo («che cosa dici?»).

#Fonti

• PMEG: Tabelvortoj – regole di base, Postpartoj e finaĵoj, ALI-vortoj
• PMEG: Ĉi, Ajn, N per la direzione
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto
• Grammatica dell’esperanto – Wikipedia