Come si dice «ti amo» in esperanto

«Ti amo» in esperanto è Mi amas vin – si pronuncia mi A-mas vin. Mi è «io», amas è «amo» al presente e vin è «te» con la desinenza dell’oggetto -n. La stessa frase vale per un partner, un figlio, un genitore o un amico, e per una persona o per più persone, perché vi significa sia «tu» sia «voi».

Una nota per chi parla italiano: l’italiano distingue «ti amo» (amore di coppia) da «ti voglio bene» (affetto per famiglia e amici). L’esperanto non ha due espressioni fisse: Mi amas vin può rendere sia l’uno sia l’altro, a seconda di chi lo dice, mentre Mi ŝatas vin è più leggero – più vicino a «mi piaci» o «mi stai simpatico».

#Modi di dire «ti amo»

Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, sc / sci = ŝ, i = j, u = ŭ) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

Alla lettera Vi mankas al mi è «tu manchi a me»: la costruzione è identica all’italiano «mi manchi» (in inglese invece si dice «I miss you»). Lo stesso vale per Vi plaĉas al mi, «tu piaci a me» = «mi piaci». Ricorda anche che mi è «io», non il «mi» italiano.

La formazione delle parole fa molto del lavoro. Dalla radice am- «amore» vengono amo «amore» (sostantivo), ami «amare», amato / amatino «amato / amata», amiko «amico», enamiĝi «innamorarsi» e amindumi «corteggiare, flirtare». Il suffisso -eg- rende una parola più forte e -et- più piccola o più tenera. Vedi i suffissi.

#Vezzeggiativi e nomignoli

Il suffisso -in- indica una donna e -et- aggiunge affetto: kara «caro» → karulo «persona cara, tesoro» → karuleto «tesorino». Chi parla esperanto inventa liberamente altri nomignoli allo stesso modo. Nota che l’italiano «fidanzato» copre sia koramiko sia fianĉo.

#Complimenti

Nota le desinenze: gli aggettivi si accordano al sostantivo, quindi belajn okulojn ha -j (plurale) e -n (oggetto) su entrambe le parole. In italiano l’aggettivo cambia anche per genere («bello/bella»); in esperanto bela vale per tutti e due. Altro su sostantivi e aggettivi.

#Appuntamenti, proposte e auguri

I verbi del matrimonio mostrano come l’esperanto tratta il genere. Edziĝi significa «diventare marito», edziniĝi «diventare moglie» e geedziĝi «sposarsi l’un l’altro» – il prefisso ge- vuol dire «di entrambi i sessi». Il dizionario ReVo dà esempi con kun e al dopo questi verbi.

#L’esperanto e l’amore: «Edzperanto»

Gli esperantisti scherzano dicendo che la loro lingua è Edzperanto – un incrocio di edzo «marito» e peranto «intermediario». Il gioco di parole apparve nel 1923 in una poesia di Raymond Schwartz, su due amici che cercano marito. Ebbe fortuna perché molte coppie si conobbero davvero grazie all’esperanto: già negli anni Trenta gli esperantisti raccoglievano resoconti di decine di matrimoni internazionali nati da lettere o congressi.

Alcune di queste coppie hanno cresciuto i figli in esperanto. I ricercatori stimano circa 1.000 famiglie con circa 2.000 figli madrelingua (2004). Nella maggior parte di queste famiglie, però, i genitori hanno la stessa lingua madre; in molte altre l’esperanto è l’unica lingua che i genitori hanno in comune. Altro sui parlanti nativi di esperanto.

#Domande frequenti

#Come si dice «ti amo» in esperanto?

Mi amas vin (mi A-mas vin). Per dire «ti amo anch’io» aggiungi ankaŭ: Mi ankaŭ amas vin.

#Che differenza c’è tra «Mi amas vin» e «Mi ŝatas vin»?

Ami è «amare» e ŝati è «apprezzare, gradire». Usa Mi ŝatas vin per un amico o per una nuova cotta, e Mi amas vin per un affetto profondo.

#Come si dice «amore mio» in esperanto?

Mia amo – «amore mio» – oppure mia kara, «mia cara». Per una persona amata sono comuni karulo (uomo) e karulino (donna).

#Come si dice «mi manchi» in esperanto?

Vi mankas al mi – alla lettera «tu manchi a me», come in italiano. Mi sopiras al vi – «sento una struggente mancanza di te» – è più forte.

#«Mi amas vin» è uguale per un uomo e per una donna?

Sì. Pronomi e verbi esperanto non cambiano per genere, quindi Mi amas vin è lo stesso chiunque lo dica e a chiunque.

#Fonti

• Wiktionary: mi amas vin
• Wiktionary: karulo, koramiko, enamiĝi, sopiri, edziĝi
• ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi
• Vikipedio: Edzperanto
• Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj
• Wikipedia: Native Esperanto speakers
• PMEG: Personaj pronomoj