Preposizioni in esperanto: tutte le 33 con esempi

L’esperanto ha 33 preposizioni ufficiali, tutte già presenti nel Fundamento de Esperanto (1905). Non cambiano mai forma, stanno sempre davanti al loro sostantivo, e il sostantivo che le segue resta al nominativo (regola 8 delle 16 regole). A differenza dell’italiano non si fondono con l’articolo: «del», «nella», «sul» sono in esperanto de la, en la, sur la.

C’è un’eccezione: dopo una preposizione di luogo, la desinenza -n indica il moto verso un luogo. Quando nessuna preposizione è adatta al significato, l’esperanto usa je, l’unica preposizione senza un significato proprio.

#Preposizioni di luogo e di moto in breve

Dodici parole dicono dove si trova una cosa rispetto a un’altra, e cinque descrivono un movimento: al «a, verso», de «da», el «fuori da», tra «attraverso» e ĝis «fino a». Malantaŭ «dietro» non è tra le 33, ma si forma da mal- + antaŭ. Tutte le frasi d’esempio qui sotto vengono dal PMEG.

en inLi kuŝis en la lito. Era sdraiato a letto.

eninLi kuŝis en la lito. Era sdraiato a letto.sursuLa libro estas sur la tablo. Il libro è sul tavolo.subsottoLa lampo pendas sub la plafono. La lampada pende sotto il soffitto.supersopraSuper la komodo pendis granda pentraĵo. Sopra il comò era appeso un grande quadro.apudaccanto aLi staris tutan horon apud la fenestro. Restò in piedi un’ora intera accanto alla finestra.ĉepressoĈe la angulo de la strato ŝi haltis. All’angolo della strada si fermò.antaŭdavanti aAntaŭ la domo staras arbo. Davanti alla casa c’è un albero.malantaŭdietroTuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. Subito dietro di sé sentì una voce d’uomo.intertraSur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. Sul focolare, tra due pentole, c’è un paiolo di ferro.ĉirkaŭintorno aLa tero rondiras ĉirkaŭ la suno. La Terra gira intorno al Sole.transoltreŜi saltis trans barilon. Saltò oltre una staccionata.eksterfuori daLi loĝas ekster la urbo. Abita fuori città.ala, versoVi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. Devi solo andare alla fonte ad attingere acqua.dedaMi venas de la avo. Vengo dal nonno.elfuori daLi eliris el la dormoĉambro. Uscì dalla camera da letto.traattraversoMallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. Uno stretto sentiero porta a casa nostra attraverso questo campo.ĝisfino aLi kliniĝis ĝis la tero. Si chinò fino a terra.

#Tutte le 33 preposizioni

Parole come malantaŭ «dietro» (mal- + antaŭ) e ekde «a partire da» si formano da queste 33 e non si contano a parte. Il PMEG elenca anche alcune preposizioni non ufficiali, come far «da (un autore)». La maggior parte degli scrittori usa invece fare de.

#Le coppie che confondono chi parla italiano

Le preposizioni italiane «di», «da», «a», «con» e «per» si dividono ciascuna in più preposizioni esperanto, e qualcuna sembra uguale ma non lo è: per non è il «per» italiano, e da non è il «da» italiano.

Due precisazioni. L’italiano «a» serve sia per stare sia per andare («sono a Roma», «vado a Roma»): in esperanto lo stato è en Romo, il moto è al Romo. E l’italiano «con» copre sia la compagnia sia lo strumento: in esperanto kun e per sono distinti, e sbagliarli cambia il senso (Mi skribas kun amiko per krajono – «Scrivo con un amico, usando una matita»).

#Je: la preposizione senza significato

La regola 14 del Fundamento dice che ogni preposizione ha un significato fisso. Quando nessuna è adatta, si usa je. Gli usi più comuni (PMEG) sono:

• Ore e feste: je la oka – «alle otto»; je Pasko – «a Pasqua».
• Differenza di misura: je unu jaro pli juna – «più giovane di un anno».
• Parti del corpo e condizioni: kapti je la brako – «afferrare per il braccio»; malsana je la brusto – «malato al petto».
• Sentimenti e credenze: kredi je Dio – «credere in Dio».

Il PMEG consiglia di evitare je quando esiste una preposizione più precisa. Per le ore vedi numeri e ora.

#Direzione: preposizione + -n

Le preposizioni di luogo (en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans e altre) dicono dove si trova qualcosa. Aggiungendo -n al sostantivo dicono verso dove (regola 13). È uno degli usi dell’accusativo.

Solo le preposizioni che possono indicare anche un luogo prendono questa -n. Al, el, de e ĝis non indicano mai un luogo e quindi non sono mai seguite da -n: al la urbo, el la lernejo. La -n di direzione indica sempre un movimento verso un luogo, mai un allontanamento da esso (PMEG).

#L’accusativo al posto di una preposizione

La regola 14 consente anche il semplice -n al posto di je: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon – «Rido della sua ingenuità». Oggi è raro con verbi come ridi. È comune per il tempo e la misura:

• Mi venos lundon. – «Verrò lunedì.»
• Ni restis tri tagojn. – «Siamo rimasti tre giorni.»
• Ĝi kostas dek eŭrojn. – «Costa dieci euro.»

#Le preposizioni come prefissi e radici

Molte preposizioni funzionano anche da prefissi sui verbi. Il significato resta vicino a quello della preposizione:

Anche molti verbi italiani di origine latina nascono così («sottoscrivere», «prevedere», «transitare»): in esperanto il meccanismo vale per qualsiasi preposizione e verbo.

Prendono anche le desinenze normali: apuda «vicino», kontraŭa «opposto», antaŭe «prima», poste «poi», kune «insieme», ĉirkaŭi «circondare». Un’intera locuzione può diventare una parola: sen hejmo → senhejma «senzatetto», inter nacioj → internacia «internazionale». Vedi la formazione delle parole e i prefissi.

#Esempi in frasi

• La kato dormas sub la tablo. – «Il gatto dorme sotto il tavolo.»
• La kato kuris sub la tablon. – «Il gatto è corso sotto il tavolo.»
• Mi atendos vin antaŭ la kinejo. – «Ti aspetterò davanti al cinema.»
• Post la leciono ni iris al kafejo. – «Dopo la lezione siamo andati in un caffè.»
• Ŝi venas el Brazilo. – «Lei viene dal Brasile.»
• Mi ricevis leteron de mia avino. – «Ho ricevuto una lettera da mia nonna.»
• Ni promenis tra la arbaro. – «Abbiamo passeggiato attraverso il bosco.»
• Mi laboras ĉe granda firmao. – «Lavoro in una grande azienda.»
• Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero. – «Lui ha parlato del suo viaggio per tutta la serata.»

#Domande frequenti

#Quante preposizioni ha l’esperanto?

L’esperanto ha 33 preposizioni ufficiali, tutte dal Fundamento del 1905. Le forme derivate come malantaŭ e le parole non ufficiali come far non si contano.

#Quale caso segue una preposizione in esperanto?

Il nominativo: kun mia amiko. L’unica eccezione è la direzione dopo una preposizione di luogo, in cui il sostantivo prende -n: en la domon «dentro la casa».

#Qual è la differenza tra kun e per?

Kun significa «insieme a» una persona o una cosa; per significa «mediante» uno strumento o un metodo. Attenzione: per non corrisponde al «per» italiano, che di solito è por.

#A che cosa corrisponde «per» in esperanto?

Dipende dal senso: por per lo scopo e il destinatario (por vi «per te»), pro per la causa (pro la pluvo), dum o -n per la durata, per solo per lo strumento («con»).

#Quando devo usare je?

Usa je solo quando nessun’altra preposizione è adatta. L’uso più frequente è con l’ora: je la tria – «alle tre».

#Qual è la differenza tra de e da?

Da collega una quantità a ciò che si misura: glaso da vino «un bicchiere di vino». De indica possessore, origine o agente: la glaso de Petro «il bicchiere di Pietro». Il «da» italiano corrisponde di solito a de, non a da.

#Fonti

• Fundamento de Esperanto – grammatica in inglese (regole 8, 13, 14)
• PMEG – Rolvortetoj (preposizioni)
• PMEG – Lokaj rolvortetoj (preposizioni di luogo, con frasi d’esempio)
• PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)
• PMEG – Je
• PMEG – N per la direzione
• PMEG – Afiksecaj elementoj (preposizioni nei composti)
• PMEG – Neoficialaj vortetoj
• Grammatica dell’esperanto – Wikipedia