Congiunzioni in esperanto: kaj, sed, aŭ, ke, se, ĉar

L’esperanto ha 16 congiunzioni negli elenchi del PMEG: sei coordinanti, che uniscono elementi di pari grado (kaj, aŭ, sed, nek, plus, minus), e dieci che aprono una proposizione subordinata (ke, ĉu, se, ĉar, kvankam, dum, ĝis, kvazaŭ, apenaŭ, ol). Quattordici vengono dal Fundamento (1905); plus e minus furono aggiunte nel 1974. Non cambiano mai forma e stanno subito prima di ciò che uniscono o introducono.

#Tutte le congiunzioni dell’esperanto

Stato: Fundamento = la grammatica e l’Universala Vortaro resi vincolanti nel 1905; OA 8 = l’Ottava Aggiunta Ufficiale (Oficiala Aldono) dell’Accademia. Dum e ĝis sono anche preposizioni. Tamen «tuttavia» e tial «perciò» collegano idee ma sono avverbi (avverbi, correlativi); a differenza di sed, possono spostarsi all’interno della loro proposizione.

#Unire elementi di pari grado: kaj, aŭ, sed, nek

• Kaj unisce parole, sintagmi o proposizioni dello stesso tipo, mai una principale con una subordinata (PMEG). In un elenco le virgole sostituiscono kaj, tranne prima dell’ultimo elemento: supon, salaton kaj fromaĝon – «una zuppa, un’insalata e del formaggio».
• Aŭ offre alternative, di solito «l’una o l’altra», a volte «o entrambe». Il PMEG sconsiglia kaj/aŭ. Dopo una negazione aŭ funziona come nek: Li neniam fumas aŭ drinkas. – «Non fuma né beve mai.»
• Sed segna un contrasto e, dopo una parte negata, dà la verità al suo posto: Mi ne trinkas kafon, sed teon. – «Non bevo caffè, ma tè.» Può aprire una frase: Sed kio okazis poste? – «Ma che cosa è successo dopo?»
• Nek significa «e anche non» e segue una proposizione che ha già ne o una parola in neni-: Mi ne vidis lin, nek ŝin. – «Non ho visto lui, né lei.» Significa soltanto «e anche non», mai «nemmeno» (per quello c’è eĉ ne, PMEG).
• Plus e minus sono soprattutto aritmetiche. Plus può anche sostituire kaj nelle somme: dek eŭrojn plus kvindek cendojn – «dieci euro più cinquanta centesimi».

Quattro parole esistono anche in coppia. Un nek doppio non richiede un altro ne (regola 12 delle 16 regole: una sola negazione per proposizione).

#Congiunzioni subordinanti

• Ke segna soltanto l’inizio di una proposizione (PMEG), che non prende mai -n. Dopo i verbi di volontà, richiesta, ordine e consiglio il verbo esce in -u: Mi volas, ke vi helpu. – «Voglio che tu aiuti.» I fatti usano i tempi normali: Mi scias, ke vi helpas.
• Le parole in ki- (kiu, kie, kiam, kiel, kial…) aprono relative e interrogative indirette: Mi ne scias, kiam li venos. – «Non so quando verrà.»
• Se con -as/-is/-os indica una possibilità reale, con -us una immaginata: Se mi havas tempon, mi helpos. / Se mi havus tempon, mi helpus. – «Se ho tempo, aiuterò.» / «Se avessi tempo, aiuterei.»
• Kvankam: quando la sua proposizione viene per prima, la principale aggiunge spesso tamen: Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras. – «Benché io sia stanco, lavoro comunque.»
• Dum serve per due azioni che durano insieme, kiam per «quando» in generale.
• Ĝis vuole una proposizione che indichi un momento: Mi restis, ĝis li ekdormis. – «Sono rimasto finché non si è addormentato.»
• Kvazaŭ paragona con qualcosa di immaginato, perciò il suo verbo è di solito in -us. Le proposizioni con apenaŭ stanno prima della principale.

#Combinazioni con ke e ol

Soltanto cinque preposizioni sono generalmente accettate direttamente davanti a ke: por, sen, anstataŭ, malgraŭ e krom (PMEG). Con le altre si aggiunge tio: pri tio, ke; per «perché» e «prima» vedi sotto.

Con lo stesso soggetto, antaŭ ol regge l’infinito: antaŭ ol manĝi. In ju … des, ju sta nella prima parte e des nella seconda, ciascuno con pli o malpli.

#Ĉar e pro tio ke

Il PMEG definisce ĉar come «pro tio ke», quindi il significato è lo stesso; tial ke è un terzo equivalente. Ĉar è la forma più breve, e una proposizione con ĉar può anche stare da sola per spiegare la frase precedente. Quando viene per prima, la principale può cominciare con tial: Ĉar pluvis, tial ni restis hejme. – «Poiché pioveva, siamo rimasti a casa.» Davanti a un sostantivo si usa la preposizione pro: pro la pluvo – «a causa della pioggia». Tial significa «per questo motivo», non «perché».

#Ke, ĉu e se

Ke introduce un’affermazione: Mi scias, ke li venos. Ĉu introduce dentro una frase una domanda a cui si risponde sì o no e significa «se»: Mi ne scias, ĉu li venos. Per una domanda su un dettaglio si usa una parola in ki-. Vedi domande e negazione.

L’italiano «se» copre sia «se (dubitativo)» sia «a condizione che»; l’esperanto li separa. Li diros, ĉu li venos – «Dirà se verrà.» Li diros, se li venos – «Se verrà, ce lo dirà.»

Nel discorso indiretto il verbo conserva il tempo delle parole originali: Li diris: «Mi estas laca» diventa Li diris, ke li estas laca (PMEG). Vedi verbi.

#Ordine delle parole e virgole

Una congiunzione sta subito prima di ciò che unisce. Una subordinata può seguire la principale, precederla o inserirsi al suo interno: Mi restas hejme, se pluvas. = Se pluvas, mi restas hejme. Anche una proposizione con ke può aprire la frase: Ke ŝi pravas, mi ne dubas. – «Che lei abbia ragione, non lo metto in dubbio.» Dentro la proposizione l’ordine è libero come altrove, ma una parola in ki- o ĉu viene per prima (ordine delle parole).

L’esperanto non ha regole vincolanti sulla virgola (PMEG). Chi scrive la mette dove cade una pausa naturale, di solito prima di una subordinata e tra principali unite: Ili manĝis, sed ili ne satiĝis. – «Hanno mangiato, ma non si sono saziati.»

#Che cosa cambia per chi parla italiano

Molte congiunzioni italiane hanno un equivalente diretto, ma alcune si dividono in più parole, e l’esperanto non ha il congiuntivo: usa l’indicativo, il modo volitivo in -u e il condizionale in -us.

Altre due abitudini italiane vanno corrette. L’italiano permette di tacere che dopo verbi d’opinione («Penso sia giusto»), mentre in esperanto ke resta: Mi pensas, ke vi pravas. E di norma non si mette la virgola davanti a che completivo («So che vieni»), mentre in esperanto la si scrive quasi sempre prima di ke.

#Errori frequenti

#Esempi in frasi

• Mi trinkas kafon, kaj mia edzino trinkas teon. – «Io bevo caffè e mia moglie beve tè.»
• Ĉu vi volas teon aŭ kafon? – «Vuoi tè o caffè?»
• Li estas juna, sed tre sperta. – «Lui è giovane, ma molto esperto.»
• Mi havas nek tempon nek monon. – «Non ho né tempo né denaro.»
• Mi scias, ke vi pravas. – «So che hai ragione.»
• Ŝi demandis, ĉu ni venos. – «Ha chiesto se saremmo venuti.»
• Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme. – «Se domani pioverà, resteremo a casa.»
• Ni ne iris al la plaĝo, ĉar estis malvarme. – «Non siamo andati in spiaggia perché faceva freddo.»
• Kvankam li estis laca, li daŭre laboris. – «Benché fosse stanco, ha continuato a lavorare.»
• Mi skribas al vi, por ke vi sciu, ke ĉio estas en ordo. – «Ti scrivo perché tu sappia che va tutto bene.»

#Domande frequenti

#Quante congiunzioni ha l’esperanto?

Sedici negli elenchi del PMEG: sei coordinanti e dieci che aprono subordinate. Quattordici sono nel Fundamento; plus e minus risalgono al 1974.

#Qual è la differenza tra ĉar e pro tio ke?

Nessuna nel significato: il PMEG definisce ĉar come «pro tio ke». Ĉar è più breve, e la sua proposizione può anche stare da sola come spiegazione.

#Qual è la differenza tra ke e ĉu?

Ke introduce un’affermazione (Mi scias, ke li venos). Ĉu introduce dentro una frase una domanda a cui si risponde sì o no (Mi ne scias, ĉu li venos).

#«Se» in esperanto è se o ĉu?

Se è il «se» di una condizione; ĉu è il «se» di una domanda indiretta. Scambiarli cambia il significato.

#Come si dice «perché» in esperanto?

Dipende dal senso: ĉar per la causa («perché piove»), kial per la domanda («perché piove?») e por ke per lo scopo («perché tutti capiscano»).

#In esperanto c’è la virgola prima di ke?

Di solito sì, perché la virgola segna la pausa naturale prima di una subordinata. Il PMEG precisa che non ci sono regole vincolanti.

#Fonti

• Fundamento – grammatica in inglese (regole 3 e 12)
• Fundamento – Universala Vortaro
• PMEG – Kunligaj vortetoj (kaj, aŭ, sed, plus, minus)
• PMEG – Kombinitaj vortetoj (kaj … kaj, nek … nek, ĉu … ĉu, ju … des)
• PMEG – Subfrazoj (ke, ĉu, se, ĉar e altri introduttori)
• PMEG – ke dopo le preposizioni
• PMEG – Ĉar-frazoj
• PMEG – apenaŭ, dum, ĝis, kvankam, kvazaŭ, ol
• PMEG – Forme verbali nel discorso indiretto
• PMEG – Negazione (nek)
• PMEG – Ordine delle parole e segni di punteggiatura
• Vikipedio – Oka Oficiala Aldono (plus, minus, 1974)
• Wikipedia (it), Congiunzione e Congiuntivo (per il confronto con l’italiano)