Eszperantó kötőszók: kaj, sed, aŭ, ke, se, ĉar és a többi

Az eszperantóban a PMEG listái szerint 16 kötőszó van: hat mellérendelő, amelyek azonos részeket kötnek össze (kaj, aŭ, sed, nek, plus, minus), és tíz, amelyek alárendelt mellékmondatot nyitnak (ke, ĉu, se, ĉar, kvankam, dum, ĝis, kvazaŭ, apenaŭ, ol). Tizennégy a Fundamentóból származik (1905); a plus és a minus 1974-ben került hozzá. Soha nem változnak, és közvetlenül az elé állnak, amit összekötnek vagy bevezetnek.

#Az összes eszperantó kötőszó

Státusz: Fundamento = az 1905-ben kötelezővé tett nyelvtan és Universala Vortaro; OA 8 = az Akadémia 8. hivatalos kiegészítése. A dum és a ĝis elöljárószó is. A tamen „mégis” és a tial „ezért” gondolatokat köt össze, de határozószó (határozószók, tabellaszók); a sed-del ellentétben mozoghat a saját mondatán belül.

#Azonos részek összekötése: kaj, aŭ, sed, nek

• Kaj azonos fajtájú szavakat, szószerkezeteket vagy mondatokat köt össze, soha nem főmondatot mellékmondattal (PMEG). Felsorolásban vesszők helyettesítik a kaj-t, kivéve az utolsó elem előtt: supon, salaton kaj fromaĝon – „levest, salátát és sajtot”.
• Aŭ alternatívákat kínál, rendszerint „vagy az egyik, vagy a másik”, néha „vagy mindkettő”. A PMEG nem javasolja a kaj/aŭ használatát. Tagadás után az aŭ a nek-hez hasonlóan működik: Li neniam fumas aŭ drinkas. – „Soha nem dohányzik, és nem is iszik.”
• Sed ellentétet jelöl, és tagadott rész után a valódi állítást adja meg: Mi ne trinkas kafon, sed teon. – „Nem kávét iszom, hanem teát.” Állhat a mondat elején is: Sed kio okazis poste? – „De mi történt azután?” A magyar „de” és „hanem” egyaránt sed.
• Nek jelentése „és … sem”, és olyan mondat után áll, amelyben már van ne vagy tagadó (neni-) szó: Mi ne vidis lin, nek ŝin. – „Nem láttam őt (férfit), és őt (nőt) sem.” Csak azt jelenti, hogy „és sem”, soha nem azt, hogy „még … sem” (az az eĉ ne, PMEG).
• Plus és minus többnyire a számtanban használatos. A plus az összeadásnál a kaj helyett is állhat: dek eŭrojn plus kvindek cendojn – „tíz euró plusz ötven cent”.

Négy szó párban is áll. A kettőzött nek mellé nem kell további ne (a 16 szabály 12. szabálya: mondatonként egy tagadás).

#Alárendelő kötőszók

• Ke csak a mellékmondat kezdetét jelöli (PMEG), és a mellékmondat soha nem kap -n-t. Kívánást, kérést, parancsot és tanácsot kifejező igék után az ige -u végű: Mi volas, ke vi helpu. – „Azt akarom, hogy segíts.” A tények rendes időt kapnak: Mi scias, ke vi helpas.
• A ki- szavak (kiu, kie, kiam, kiel, kial…) vonatkozó és függő kérdő mellékmondatokat nyitnak: Mi ne scias, kiam li venos. – „Nem tudom, mikor jön.”
• Se az -as/-is/-os alakokkal valós lehetőséget, az -us-szal elképzeltet fejez ki: Se mi havas tempon, mi helpos. / Se mi havus tempon, mi helpus. – „Ha lesz időm, segítek.” / „Ha lenne időm, segítenék.”
• Kvankam: ha a mellékmondata áll elöl, a főmondat gyakran tamen-t kap: Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras. – „Bár fáradt vagyok, mégis dolgozom.”
• Dum két egyszerre tartó cselekvésre való, a kiam az általános „amikor” szava.
• Ĝis olyan mellékmondatot kíván, amely egy pillanatról szól: Mi restis, ĝis li ekdormis. – „Maradtam, amíg el nem aludt.”
• Kvazaŭ elképzelt dologgal hasonlít, ezért az igéje rendszerint -us. Az apenaŭ mellékmondatok a főmondat előtt állnak.

#A ke és az ol kapcsolódásai

Csak öt elöljárószó fogadható el általában közvetlenül a ke előtt: por, sen, anstataŭ, malgraŭ és krom (PMEG). A többi mellé tegyél tio szót: pri tio, ke; a „mert” és az „előtt” kifejezéséhez lásd lejjebb.

Azonos alany esetén az antaŭ ol után főnévi igenév áll: antaŭ ol manĝi. A ju … des szerkezetben a ju az első részbe, a des a másodikba kerül, mindkettő a pli vagy a malpli szóval.

#Ĉar és pro tio ke

A PMEG a ĉar szót „pro tio ke”-ként határozza meg, tehát a jelentés ugyanaz; a tial ke harmadik megfelelő. A ĉar a legrövidebb, és a ĉar mellékmondat önállóan is állhat, hogy megindokolja az előző mondatot. Ha elöl áll, a főmondat kezdődhet tial-lal: Ĉar pluvis, tial ni restis hejme. – „Mivel esett, ezért otthon maradtunk.” Főnév előtt a pro elöljárószót használjuk: pro la pluvo – „az eső miatt”. A tial jelentése „ezért”, nem „mert”.

#Ke, ĉu és se

A ke kijelentést vezet be: Mi scias, ke li venos. – „Tudom, hogy eljön.” A ĉu függő eldöntendő kérdést vezet be, és jelentése „-e”: Mi ne scias, ĉu li venos. – „Nem tudom, eljön-e.” A részletes kérdéshez ki- szó kell. Lásd: kérdések és tagadás.

Az angol „if” mindkettőt jelenti, az eszperantó viszont szétválasztja – akárcsak a magyar: a ĉu az „-e”, a se a „ha”. Li diros, ĉu li venos – „Megmondja, eljön-e.” Li diros, se li venos – „Ha eljön, megmondja.”

Függő beszédben az ige megtartja az eredeti szavak idejét: a Li diris: "Mi estas laca" mondatból Li diris, ke li estas laca lesz (PMEG). A magyar is így tesz („Azt mondta: »Fáradt vagyok«” → „Azt mondta, hogy fáradt”). Lásd: igék.

#Szórend és vessző

A kötőszó közvetlenül az elé áll, amit összeköt. Az alárendelt mellékmondat követheti a főmondatot, megelőzheti, vagy beékelődhet: Mi restas hejme, se pluvas. = Se pluvas, mi restas hejme. Egy ke mellékmondat a mondat elején is állhat: Ke ŝi pravas, mi ne dubas. – „Hogy igaza van, azt nem kétlem.” A mellékmondaton belül a szórend ugyanolyan szabad, mint bárhol, de a ki- szó vagy a ĉu az elejére kerül (szórend).

Az eszperantóban nincsenek kötelező vesszőszabályok (PMEG). Az írók ott tesznek vesszőt, ahol természetes szünet van, rendszerint az alárendelt mellékmondat előtt és az összekapcsolt főmondatok között: Ili manĝis, sed ili ne satiĝis. – „Ettek, de nem laktak jól.”

#Magyar anyanyelvűeknek: mire figyelj

A magyar kötőszavak többsége egyértelműen megfelel egy eszperantó szónak:

• Az „amíg” két szót takar. A magyar „amíg” és „míg” jelentheti azt, hogy „közben” (Dum mi kuiras, vi legas), és azt is, hogy „-ig” (Atendu, ĝis mi revenos). Eszperantóul a két jelentésnek két külön szava van.
• A „hogy” nem mindig ke. Célt kifejező mellékmondatban („hogy mindenki megértse”) a por ke áll.
• A tagadás a „míg el nem …” szerkezetben. A magyar „amíg el nem aludt” tagadást tartalmaz, a ĝis li ekdormis viszont nem.
• Vessző. A magyarban a „hogy” elé szinte mindig vesszőt teszünk; az eszperantóban a vessző szokás, de nem kötelező.

#Hibák, amelyeket a tanulók elkövetnek

#Példák mondatokban

• Mi trinkas kafon, kaj mia edzino trinkas teon. – „Én kávét iszom, és a feleségem teát iszik.”
• Ĉu vi volas teon aŭ kafon? – „Teát vagy kávét kérsz?”
• Li estas juna, sed tre sperta. – „Fiatal, de nagyon tapasztalt.”
• Mi havas nek tempon nek monon. – „Nincs sem időm, sem pénzem.”
• Mi scias, ke vi pravas. – „Tudom, hogy igazad van.”
• Ŝi demandis, ĉu ni venos. – „Megkérdezte, hogy jövünk-e.”
• Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme. – „Ha holnap esik, otthon maradunk.”
• Ni ne iris al la plaĝo, ĉar estis malvarme. – „Nem mentünk a strandra, mert hideg volt.”
• Kvankam li estis laca, li daŭre laboris. – „Bár fáradt volt, tovább dolgozott.”
• Mi skribas al vi, por ke vi sciu, ke ĉio estas en ordo. – „Azért írok neked, hogy tudd: minden rendben van.”

#Gyakori kérdések

#Hány kötőszó van az eszperantóban?

A PMEG listái szerint tizenhat: hat mellérendelő és tíz, amely alárendelt mellékmondatot nyit. Tizennégy a Fundamentóban van; a plus és a minus 1974-ből való.

#Mi a különbség a ĉar és a pro tio ke között?

Jelentésben semmi: a PMEG a ĉar szót „pro tio ke”-ként határozza meg. A ĉar rövidebb, és a mellékmondata önállóan is állhat magyarázatként.

#Mi a különbség a ke és a ĉu között?

A ke kijelentést vezet be (Mi scias, ke li venos). A ĉu függő eldöntendő kérdést vezet be (Mi ne scias, ĉu li venos).

#A „ha” eszperantóul se vagy ĉu?

A feltételes „ha” a se; a függő kérdés „-e” szava a ĉu. Ha felcseréled őket, megváltozik a jelentés.

#Van vessző a ke előtt az eszperantóban?

Rendszerint igen, mert a vessző a természetes szünetet jelöli az alárendelt mellékmondat előtt. A PMEG szerint nincsenek kötelező vesszőszabályok.

#Források

• Fundamento – nyelvtan angolul (a 3. és a 12. szabály)
• Fundamento – Universala Vortaro
• PMEG – Kunligaj vortetoj (kaj, aŭ, sed, plus, minus)
• PMEG – Kombinitaj vortetoj (kaj … kaj, nek … nek, ĉu … ĉu, ju … des)
• PMEG – Subfrazoj (ke, ĉu, se, ĉar és más bevezető szavak)
• PMEG – ke elöljárószók után
• PMEG – Ĉar-frazoj
• PMEG – apenaŭ, dum, ĝis, kvankam, kvazaŭ, ol
• PMEG – Igealakok függő beszédben
• PMEG – Tagadás (nek)
• PMEG – Szórend és írásjelek
• Vikipedio – Oka Oficiala Aldono (plus, minus, 1974)
• amíg – Wikiszótár (a magyar „amíg” jelentései)