Szótár · szó

kvazaŭ

/ˈkva.zaw/

kvazaŭ eszperantó szó, jelentése „mintha”.

Jelentés

mintha

Esperantopedia, kézzel ellenőrizve, CC BY-SA 4.0

minthamintegyúgy minthasonlatosanszintemajndnem

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Rokon jelentések: akárha, úgyszólván

Wikiszótár (az angol kiadás fordítási táblái), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Konjunkcio uzata
Por enkonduki komparon pri verba ideo (ago aŭ stato) sub formo de supozo, plej ofte akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- la patro mem frapis tre ĝentile kaj modeste sur la pordo, kvazaŭ li estus fremdulo
- [ili] levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus
szinonimák: kiel se
Por enkonduki komparon pri substantiva aŭ adjektiva (t.e. adjektiva, participa aŭ adverba) ideo, prefere akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- vortoj de indigno bruligis liajn lipojn, kvazaŭ ardantaj karboj
- la lando […] aperis al li, kvazaŭ abunda fruktoĝardeno
lásd még: kiel, samkiel
Kvazaŭe, proksimume tiamaniere, preskaŭ tiamaniere, iamaniere, se tiel oni povas diri

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

La tigrido aspektis kvazaŭ granda kateto.A tigriskölyök úgy nézett ki, mint egy nagy kismacska. #597542
Japanujo estas kvazaŭ lia dua hejmlando.Japán úgyszólván a második hazája. #605005
Tio venas kvazaŭ vokita kaj petita.Ez úgy jön, mintha hívták volna. #622819

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Español	como sí, igual que, como que
Português	como se, como que, como, em guisa de
Français	comme si, comme, tel que, en quelque sorte
Deutsch	als ob, gleichwie, wie, gleich einer
Русский	будто, как, как бы, как будто
Nederlands	alsof, als
Suomi	ikään kuin, kuin (+konditionaali), kuin, kuin olisi
Svenska	som om, liksom
Беларуская	быццам, як, як бы

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Kiejtés, szóalkotás és alakok: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Ha az Esperantopedia segített neked, támogathatod az oldalt.