Słownik · słowo

kvazaŭ

/ˈkva.zaw/

kvazaŭ to esperanckie słowo (słowo) oznaczające „jakby, jakoby”.

Znaczenie

jakby, jakoby

Esperantopedia, sprawdzone ręcznie, CC BY-SA 4.0

Wikisłownik, CC BY-SA 4.0 · pl.wiktionary.org

Bliskie znaczenia: jak, tak jakby

Wikisłownik angielski (tabele tłumaczeń), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Konjunkcio uzata
Por enkonduki komparon pri verba ideo (ago aŭ stato) sub formo de supozo, plej ofte akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- la patro mem frapis tre ĝentile kaj modeste sur la pordo, kvazaŭ li estus fremdulo
- [ili] levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus
synonimy: kiel se
Por enkonduki komparon pri substantiva aŭ adjektiva (t.e. adjektiva, participa aŭ adverba) ideo, prefere akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- vortoj de indigno bruligis liajn lipojn, kvazaŭ ardantaj karboj
- la lando […] aperis al li, kvazaŭ abunda fruktoĝardeno
zobacz też: kiel, samkiel
Kvazaŭe, proksimume tiamaniere, preskaŭ tiamaniere, iamaniere, se tiel oni povas diri

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.To jak szukać igłę w stogu siana. #445544
Li gestis per la kapo, kvazaŭ jesante.Skinął głową jakby potwierdzając. #447092
Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinto.Ten chłopak mówi tak, jakby był dorosły. #988117

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Español	como sí, igual que, como que
Português	como se, como que, como, em guisa de
Français	comme si, comme, tel que, en quelque sorte
Deutsch	als ob, gleichwie, wie, gleich einer
Русский	будто, как, как бы, как будто
Nederlands	alsof, als
Magyar	mintha, mintegy, úgy mint, hasonlatosan
Suomi	ikään kuin, kuin (+konditionaali), kuin, kuin olisi
Svenska	som om, liksom
Беларуская	быццам, як, як бы

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Wymowa, budowa i formy: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Jeśli Esperantopedia Ci pomogła, możesz ją wesprzeć.