辞書 · 単語
kvazaŭ
/ˈkva.zaw/
公式語根 kvazaŭ-（Fundamento, 1905）
kvazaŭは、「まるで〜のように」を意味するエスペラントの単語です。
意味
まるで〜のように
Esperantopedia（手作業で確認）, CC BY-SA 4.0
- まるで〜の様に。
ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org
近い意味: ...のようだ, 丸で, まるで
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Konjunkcio uzata
- Por enkonduki komparon pri verba ideo (ago aŭ stato) sub formo de supozo, plej ofte akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- la patro mem frapis tre ĝentile kaj modeste sur la pordo, kvazaŭ li estus fremdulo
- [ili] levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus
類義語: kiel se
- Por enkonduki komparon pri substantiva aŭ adjektiva (t.e. adjektiva, participa aŭ adverba) ideo, prefere akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- vortoj de indigno bruligis liajn lipojn, kvazaŭ ardantaj karboj
- la lando […] aperis al li, kvazaŭ abunda fruktoĝardeno
- Kvazaŭe, proksimume tiamaniere, preskaŭ tiamaniere, iamaniere, se tiel oni povas diri
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈkva.zaw/
- 音節
- KVA·zaŭ
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
例文
- Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。 #577211
- Ken parolas kvazaŭ li scius ĉion.ケンはまるで何でも知っているかのように話す。 #602346
- Mi sentis kvazaŭ brulus mia vizaĝo.私は顔が燃えているように感じた。 #672518
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
ほかの言語では
| Español | como sí, igual que, como que |
|---|---|
| Português | como se, como que, como, em guisa de |
| Français | comme si, comme, tel que, en quelque sorte |
| Deutsch | als ob, gleichwie, wie, gleich einer |
| Русский | будто, как, как бы, как будто |
| Nederlands | alsof, als |
| Magyar | mintha, mintegy, úgy mint, hasonlatosan |
| Suomi | ikään kuin, kuin (+konditionaali), kuin, kuin olisi |
| Svenska | som om, liksom |
| Беларуская | быццам, як, як бы |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。