kvazaŭ

Significado

como se

Esperantopedia, revisto à mão, CC BY-SA 4.0

1. como se, que nem, feito:

Wikcionário, CC BY-SA 4.0 · pt.wiktionary.org

como quecomoem guisa de

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Significados próximos: por assim dizer, de certa forma

Wikcionário em inglês (tabelas de tradução), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definição em esperanto

1. Konjunkcio uzata
2. Por enkonduki komparon pri verba ideo (ago aŭ stato) sub formo de supozo, plej ofte akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
   • la patro mem frapis tre ĝentile kaj modeste sur la pordo, kvazaŭ li estus fremdulo
   • [ili] levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus

   sinônimos: kiel se

3. Por enkonduki komparon pri substantiva aŭ adjektiva (t.e. adjektiva, participa aŭ adverba) ideo, prefere akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
   • vortoj de indigno bruligis liajn lipojn, kvazaŭ ardantaj karboj
   • la lando […] aperis al li, kvazaŭ abunda fruktoĝardeno

   ver também: kiel, samkiel

4. Kvazaŭe, proksimume tiamaniere, preskaŭ tiamaniere, iamaniere, se tiel oni povas diri

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Pronúncia

IPA

/ˈkva.zaw/

Sílabas

KVA·zaŭ

Ouvir

▶ Wikimedia Commons

Frases de exemplo

• Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.Ele fala como se fosse rico. #428591
• Ŝi agis kvazaŭ ŝi sciis nenion.Ela agiu como se ela não soubesse de nada. #450869
• Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.Ela fala como se ela soubesse de tudo. #512519

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Em outros idiomas

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0