Sentimentos em esperanto: feliz, triste, cansado e mais

Em esperanto você diz como se sente com esti “ser, estar” mais um adjetivo – Mi estas feliĉa “Estou feliz”, Mi estas laca “Estou cansado” – ou com um verbo de sentimento: Mi ĝojas “Estou contente”, Mi timas “Tenho medo”, Mi enuas “Estou entediado”. O esperanto não separa “ser” de “estar”: esti cobre os dois, e Mi estas feliĉa vale para “sou feliz” e “estou feliz”. Algumas partes de palavras (mal-, -iĝ-, -ig-, -em-) transformam uma raiz em uma família inteira de sentimentos. Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i (veja o alfabeto). O acento cai sempre na penúltima vogal.

#Sentimentos como adjetivos

Os adjetivos terminam em -a e recebem -j no plural: Ni estas feliĉaj “Nós estamos felizes”.

Nuances de significado. O dicionário ReVo diz que gaja se sente e se mostra por fora, enquanto ĝoja é um sentimento mais profundo e íntimo. Do mesmo modo, malgaja é um humor mais externo e menos duradouro, e malĝoja é uma tristeza profunda, em geral por uma perda. Trista também é comum: o PMEG a chama de alternativa frequente a malgaja e malĝoja, embora o ReVo cite um guia de uso que prefere as formas com mal-. Feliĉa quer dizer “feliz” e também “afortunado”; para a simples sorte, diga bonŝanca. Ĵaluza é o medo de perder algo que é seu (nosso “ciúme”); querer o que é de outra pessoa é envii “invejar”, a mesma divisão que o português faz entre “ciúme” e “inveja”.

Duas armadilhas para quem fala português. Kontenta é mais “satisfeito” do que “alegre”: o ReVo o define como quem não deseja nada além do que tem; para “alegre” use ĝoja ou gaja. E timema não é “tímido”: é quem se assusta com facilidade (ReVo: “inclinado ao medo”); o tímido, que sente vergonha, é hontema.

Sentimentos em -ita. Ĉagrenita, surprizita e ravita “encantado” vêm dos verbos ĉagreni “aborrecer”, surprizi “surpreender” e ravi “encantar”. A terminação -ita dá o estado que resulta, então Mi estas surprizita é “Estou surpreso” (com alguma coisa), como no português. Veja particípios.

#Sentimentos como verbos

Gostar, amar, odiar. No uso moderno ŝati é a palavra mais suave e ami a mais forte; o ReVo observa que o uso antigo era o inverso. O PMEG explica que ŝati e plaĉi significam quase o mesmo, mas trocam os papéis: Mi ŝatas la libron equivale a La libro plaĉas al mi, o mesmo par que o português tem em “gostar de” e “agradar”. Para “não gosto” diga Mi ne ŝatas ĝin e reserve malami para o ódio de verdade. Alguns dicionários dão malŝati como “desgostar”, mas o ReVo o define como tratar algo como sem valor ou sem importância, e por isso Mi ne ŝatas é a frase mais segura. Para o amor entre pessoas, veja eu te amo.

Sem preposição. O português pede “de” em “gostar de” e “ter medo de”, mas ŝati e timi levam objeto direto: Mi ŝatas la kanton, Mi timas la hundon, nunca ŝati de nem timi de. O ReVo marca os dois como transitivos.

Esperar não é esperar. O “esperar” português serve para “ter esperança” e para “aguardar”. Em esperanto são dois verbos: esperi é “ter esperança” (o nome Esperanto vem daí: “aquele que espera”), e “aguardar” é atendi. Mi esperas, ke vi venos é “Espero que você venha”; “Estou esperando você” é Mi atendas vin.

“Sinto muito” e “saudade”. “Sinto muito” é Mi bedaŭras; Mi sentas multe não diz isso. E o que mais se aproxima do nosso “ter saudade” é sopiri, que o ReVo traduz por “sentir saudade, ter saudade”: Mi sopiras al la maro “Tenho saudade do mar”. O ReVo define sopiri como sofrer por algo perdido e desejá-lo de novo, de modo que a palavra carrega um desejo que dói, mais do que uma simples lembrança.

O que vem depois do verbo. Dê a causa com pri ou pro: o ReVo tem ĝoji pri la bonaĵo e mi ĝojas pro via helpo. Uma oração inteira leva ke: Mi ĝojas, ke vi venis; Mi timas, ke pluvos “Tenho medo de que chova”. As mesmas peças seguem esti mais um adjetivo: Mi estas ĝoja, ke vi venis. Fome e sede estão em comida e bebida, e frio e calor em o tempo e as estações.

#Quatro maneiras de dizer como você se sente

Em senti sin “sentir-se”, a palavra min é o objeto, e o adjetivo depois dela descreve você, por isso não leva -n: Ni sentas nin solaj “Nós nos sentimos sozinhos”. O PMEG chama isso de descrição ligada pelo verbo. O português faz o mesmo com o “se” preso ao verbo (“sinto-me só”); em esperanto o pronome fica solto. Use um advérbio para dizer o quão bem você está: Mi sentas min bone “Eu me sinto bem”. O último padrão vem do PMEG, que cita Estas al mi malvarme na tradução que Zamenhof fez dos contos de Andersen; al mi nomeia a pessoa que sente.

O português diz “estar com medo”, “com raiva”, “com sono”. Em esperanto não existe esse “estar com”: use o verbo (Mi timas, Mi koleras) ou o adjetivo (Mi estas dormema “Estou com sono”).

#Partes de palavras que formam sentimentos

O “ficar” do português (“ficar com raiva”, “ficar cansado”) corresponde ao -iĝ-, e o “deixar” ou “fazer” (“deixar alguém com raiva”) ao -ig-. Mais sobre prefixos e sufixos. Alguns pontos de atenção:

• Contrário ou só “não”. Mal- é a ideia oposta, enquanto ne só nega. O par do PMEG é ami → malami: Mi ne amas lin “Eu não o amo”, mas Mi malamas lin “Eu o odeio”.
• Sem ĝojiĝi. O ReVo não lista ĝojiĝi, porque ĝoji já quer dizer “sentir alegria”.
• Medo. Timiĝi existe, mas o PMEG recomenda ektimi para “levar um susto”.
• Um estado passageiro. O PMEG diz que -em- também pode nomear um impulso do momento: dormema é “sentindo sono”, e não “dormindo muito”.

#Perguntar sobre sentimentos e responder

O ReVo define farti como estar em bom ou mau estado quanto às funções do corpo, e Kiel vi fartas? continua sendo o “como vai?” padrão; as respostas estão nos cumprimentos. Kiel vi sentas vin? pergunta sobre o seu humor agora.

#Consolar e reagir

Os comandos terminam em -u, o imperativo, e ne os torna negativos. Exclamações curtas como Ve! “ai de mim” e Hura! “viva” são interjeições.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “estou feliz” em esperanto?

Mi estas feliĉa ou Mi estas ĝoja. Mi ĝojas sozinho quer dizer “estou contente”, em geral com algo específico.

#Como se diz “estou cansado” em esperanto?

Mi estas laca. “Estou exausto” é Mi estas lacega, e “estou ficando cansado” é Mi laciĝas.

#Como se diz “estou triste” em esperanto?

Mi estas malĝoja, Mi estas malgaja ou Mi estas trista. As três formas são usadas, e malĝoja é a mais profunda.

#Como se diz “tenho medo” em esperanto?

Mi timas, com um objeto (Mi timas la hundon) ou uma oração (Mi timas, ke pluvos). “Não tenha medo” é Ne timu.

#Como se diz “saudade” em esperanto?

O verbo que mais se aproxima é sopiri “ter saudade”: Mi sopiras al la maro “Tenho saudade do mar”.

#Qual é a diferença entre feliĉa e ĝoja?

Feliĉa é o “feliz” comum e também quer dizer “afortunado”. Ĝoja é “contente, radiante”, e ĝoji é “alegrar-se” com alguma coisa.

#Fontes

• ReVo: feliĉa, ĝoji, ĝoja, malĝoja, gaja, malgaja, kontenta, trista, kolera, timi, laca, enui (em esperanto)
• ReVo: esperi, atendi, bedaŭri, sopiri, honti, envii, ŝati, ami, malami, plaĉi, ĉagreni, ravi (em esperanto)
• ReVo: trankvila, soleca, fiera, ĵaluza, nervoza, kondolenci, kunsenti, farti, okazi (em esperanto)
• PMEG: EM, IĜ, ET, MAL, EK (em esperanto)
• PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi), priskribaj verboj (esti, fariĝi), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi) (em esperanto)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), frases com uso comprovado: #1150510 Kio estas al vi?, #435657 Kio okazis?, #3952972 Kio ĝenas vin?, #656588 Kiel vi sentas vin?, #1840821 Mi sentas min sola, #12091947 Kial vi estas malĝoja?, #4810793 Mi kondolencas, #550822 Kia domaĝo, #1015630 Ne ploru, #429408 Ne timu, #466730 Trankviliĝu, #470078 Mi enuas