1.000 palavras mais comuns do esperanto – lista e download

As 100 palavras mais comuns do esperanto somam 55,2% de todas as palavras de um corpus de 5,8 milhões de palavras de frases em esperanto. As 500 mais comuns somam 72,2%, e as 1.000 mais comuns somam 78,4%. Abaixo estão as primeiras 300 palavras com tradução para o português. As 1.000 estão em um arquivo CSV gratuito e em um arquivo Anki para flashcards. Pode aprendê-las com os flashcards.

55,2%

das palavras das frases do dia a dia, se você conhece as 100 mais frequentes

Quantas palavras você conhece?

0%25%50%75%100%

palavras reconhecidas nas frasespalavras conhecidas

11002505007501.000

Próximas palavras para aprender

1. donidar101
2. postdepois de, atrás de102
3. domocasa103
4. ĉeem, junto a, na casa de104
5. nenionada105
6. hodiaŭhoje106
7. trodemais, excessivamente107
8. ankaŭtambém108
9. plumais (continuação)109
10. helpiajudar110
11. aĉeticomprar111
12. restificar, permanecer112

Calculado em 822.296 frases (5.831.657 palavras) do Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Lista de palavras: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Baixe a lista das 1.000 palavras

A coluna per_million mostra quantas vezes a palavra aparece em cada milhão de palavras do corpus. Se letras como ĉ e ŝ aparecerem erradas na planilha, importe o CSV como UTF-8.

No Anki, importe o arquivo de texto pela janela principal. O Anki reconhece a tabulação como separador; depois você escolhe qual coluna vai para qual campo do cartão, por exemplo a primeira coluna para a frente e a segunda para o verso.

Os dois arquivos podem ser copiados, compartilhados e adaptados livremente sob a licença CC BY-SA 4.0. Dê o crédito “Esperantopedia (esperantopedia.org)” e compartilhe a sua versão sob a mesma licença. Os arquivos se baseiam em frases do Tatoeba (CC BY 2.0 FR), em significados do Wiktionary (CC BY-SA 4.0) e no ESPDIC, de Paul Denisowski (CC BY 3.0). Veja as fontes no fim da página.

#Quanto de um texto as palavras mais comuns cobrem?

Poucas palavras fazem a maior parte do trabalho. Só as 10 palavras mais comuns já formam mais de um quarto de todas as palavras do corpus.

100%80%60%40%20%0%

01.0002.0003.000

Mostrar os dados

Palavras mais comuns	Parcela de todas as palavras do corpus
10	26,9%
25	38,4%
50	47,3%
100	55,2%
200	63,2%
300	67,4%
500	72,2%
750	75,9%
1.000	78,4%
1.500	81,8%
2.000	84,0%
3.000	86,6%

A curva logo se achata. As primeiras 64 palavras chegam a 50%, 394 palavras chegam a 70%, 1.207 palavras chegam a 80% e cerca de 2.300 palavras chegam a 85%.

Os últimos pontos percentuais se espalham por uma longa cauda de palavras raras. Uma parte do corpus nunca pode ser coberta por uma lista de vocabulário: 1,2% de todas as palavras são nomes próprios que deixamos de fora, e outros 2,5% não foram reconhecidos como palavras do esperanto (sobretudo nomes como Tom e Mary, abreviaturas e erros de digitação).

A lista de textos escritos em Vocabulário dá números parecidos: suas 100 primeiras palavras cobrem 52,7% e suas 1.000 primeiras cobrem 76,2% de outro corpus.

#O que a lista contém

As palavras gramaticais dominam as cem primeiras. Das 100 primeiras palavras, 59 são gramaticais: o artigo, os pronomes, os possessivos, os correlativos, as preposições, as conjunções, as partículas e os numerais. Na lista inteira são 119, e juntas formam 44,4% de todas as palavras do corpus. Trinta e três são correlativos, que vêm de uma única tabela de 45 palavras (veja correlativos).

Os verbos carregam boa parte do texto. Os 313 verbos da lista formam 17,6% de todas as palavras; os 359 substantivos, só 8,7%. O pronome mi “eu” é o número 2 e vi “você” é o número 4. Na lista de textos escritos de Vocabulário, mi é só o número 7.

As dez palavras mais comuns de cada classe:

#Palavras do esperanto de 1 a 100

#Palavras do esperanto de 101 a 200

#Palavras do esperanto de 201 a 300

#Palavras do esperanto de 301 a 1.000

Os arquivos CSV e Anki seguem até a palavra 1.000. As palavras de 301 a 1.000 são, em sua maioria, substantivos, verbos e adjetivos do dia a dia, por exemplo fenestro “janela” (301), trajno “trem” (307), ĝardeno “jardim” (352) e flughaveno “aeroporto” (984). A milésima palavra, fingro “dedo”, aparece cerca de 86 vezes a cada milhão de palavras, ou 503 vezes em todo o corpus.

#Falsos amigos e armadilhas para quem fala português

Algumas das 300 primeiras palavras parecem português e não significam o mesmo. A tabela traz as mais frequentes, com o número da palavra na lista; mais casos estão em Vocabulário.

Outras diferenças vão em outra direção. O português “homem” cobre homo “pessoa, ser humano” (55) e viro “homem (adulto)” (156), e “tempo” cobre tempo “tempo” (78) e vetero “tempo (clima)” (381). O verbo esti (3) reúne “ser” e “estar”: Mi estas studento. “Sou estudante.”; Mi estas hejme. “Estou em casa.” E vi (4) vale para uma ou várias pessoas, então não há escolha entre “tu”, “você” e “vocês”.

Em compensação, muitas palavras já são familiares: mondo “mundo”, nova “novo”, nokto “noite”, amiko “amigo”, familio “família”, ideo “ideia”, persono “pessoa” e studi “estudar”. Elas facilitam a memorização, mas confira sempre o significado exato.

#Como esta lista difere da página Vocabulário

A página Vocabulário classifica as palavras do Tekstaro, um corpus de textos escritos em esperanto. Esta página classifica as palavras de frases curtas do dia a dia. O núcleo é o mesmo: 75 das 100 palavras da lista de Vocabulário também estão entre as 100 primeiras daqui, e as 100 estão entre as 1.000 primeiras.

As palavras que aparecem só entre as 100 primeiras do Tekstaro são, em sua maioria, pequenas palavras gramaticais logo abaixo das nossas 100 primeiras, como ankaŭ “também” (108), ĉar “porque” (115) e eĉ “até, mesmo” (122), e palavras típicas do esperanto escrito: Esperanto (284) e internacia “internacional” (952). As que aparecem só entre as nossas 100 primeiras são verbos e substantivos do dia a dia: iri “ir”, ŝati “gostar de”, paroli “falar”, pensi “pensar”, manĝi “comer”, libro “livro” e infano “criança”.

#Como aprender a lista

Aprenda as palavras em frases, não como uma lista solta. O curso gratuito ensina gramática e vocabulário em contexto, e o dicionário mostra frases de exemplo de muitas palavras.

Aprenda os correlativos como um sistema. Uma tabela de 45 palavras (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu e seus parentes kio, kia, kie, kiam…) dá 33 entradas desta lista. Memorizar o padrão é mais rápido do que decorar 33 palavras separadas; veja correlativos.

Use os afixos para obter mais palavras do que a lista contém. Segundo o nosso analisador de formação de palavras, as 881 entradas que não são palavras gramaticais se formam a partir de cerca de 640 raízes, e 42 entradas começam com mal- (bona “bom” – malbona “mau, ruim”). Quando você conhece uma raiz e os afixos mais comuns, muitas palavras que não estão na lista passam a ser fáceis de adivinhar. Veja a formação de palavras.

Para estimativas do tempo de estudo que um vocabulário de trabalho exige, veja Quanto tempo leva para aprender esperanto?. Os números de lá são aproximados e vêm de estudos antigos.

#Como a lista foi feita

1. Corpus. Usamos todas as 822.296 frases em esperanto da exportação do Tatoeba que baixamos em 7 de outubro de 2026, contando cada frase uma vez. O Tatoeba é uma coleção de frases feita pela comunidade, e muitas são traduzidas de outras línguas. As frases em esperanto vêm de 947 colaboradores, e três frases não têm dono registrado.
2. Palavras. Cada sequência de letras é uma palavra, o que dá 5.831.657 palavras. As grafias com cx, gx etc. foram convertidas em ĉ, ĝ; abreviaturas como s-ro foram expandidas para sinjoro.
3. Formas de dicionário. Retiramos o plural -j e o acusativo -n. Todas as formas verbais (-as, -is, -os, -us, -u) contam sob o infinitivo em -i, e formas como min e miajn contam sob mi e mia. Palavras derivadas com afixos continuam separadas: bona, bone e malbona são três entradas.
4. Só palavras reais. Uma forma só conta se a sua forma de dicionário estiver nas listas de verbetes do ESPDIC, do Reta Vortaro ou do Wiktionary, ou se o nosso analisador de formação de palavras conseguir dividi-la em raízes e afixos conhecidos.
5. Nomes deixados de fora. Palavras escritas com inicial maiúscula no meio da frase com mais frequência do que com minúscula (Maria, Bostono, Japanio) foram retiradas como nomes. Quatro palavras comuns escritas com maiúscula por tradição permanecem: Esperanto, Dio “Deus”, Kristnasko “Natal” e Interreto “a internet”.
6. Pelo menos 30 colaboradores. Uma palavra precisa aparecer em frases de pelo menos 30 colaboradores diferentes. Isso elimina palavras que uma só pessoa repete em frases-modelo: 478 das 511 frases com uma forma de kaleŝo “carruagem” vêm de um único colaborador.
7. Classificação. As palavras são ordenadas pelo número de ocorrências. per_million é esse número dividido por 5.831.657 e multiplicado por um milhão.
8. Significados. Partimos dos significados em inglês, tirados do Wiktionary em inglês e do ESPDIC, encurtados e editados por nós; traduzimos para o português e conferimos com o Wiktionary em português e com o Reta Vortaro. Os significados das palavras gramaticais são nossos.

#Limites desta lista

• O Tatoeba é um corpus de frases, não de esperanto falado. As frases são escritas, curtas e em sua maioria sobre a vida cotidiana, e muitas são traduções. Romances, notícias e fala dariam outra ordem.
• Poucos colaboradores escreveram boa parte do corpus. Os três colaboradores mais ativos escreveram 44,9% das frases. A regra dos 30 colaboradores limita a influência deles sobre cada palavra, mas não a elimina.
• Os significados são glosas curtas, não definições. Muitas palavras têm vários sentidos; use o dicionário para ver o quadro completo.
• Cada forma é uma palavra separada. bono “algo bom”, bona “bom” e bone “bem” são três entradas. Contar raízes daria uma lista mais curta.
• Nomes e números não entram. Os nomes foram deixados de fora, e algarismos não são palavras nesta contagem.

#Perguntas frequentes

#De quantas palavras preciso em esperanto?

As 500 primeiras palavras cobrem 72,2% das palavras de frases comuns em esperanto, 1.000 palavras cobrem 78,4% e 2.000 palavras cobrem 84,0%. Como o esperanto forma muitas palavras a partir de raízes e afixos, você entende mais palavras do que memorizou. Veja a formação de palavras.

#Quantas palavras o esperanto tem?

Não há uma contagem oficial, porque os falantes podem formar palavras novas com raízes e afixos. O dicionário ESPDIC lista 63.895 verbetes (arquivo de 6 de outubro de 2024). O Reta Vortaro tinha 13.094 artigos com 32.762 palavras derivadas em 7 de outubro de 2026. O corpus do Tatoeba usado aqui contém 157.389 formas de palavras diferentes, antes de elas serem reduzidas às formas de dicionário.

#Existe uma lista de palavras do esperanto em PDF ou CSV?

Sim, em CSV e em arquivo do Anki: CSV e Anki, com 1.000 palavras, significados em português e frequências. Não oferecemos PDF. O CSV abre em qualquer programa de planilhas, e de lá você pode imprimir.

#Quais são as palavras mais comuns do esperanto?

As dez mais comuns são la “o, a”, mi “eu”, esti “ser, estar”, vi “você”, ne “não”, li “ele”, de “de”, al “a, para”, en “em” e ke “que”. Juntas formam 26,9% de todas as palavras do corpus.

#Quais palavras do esperanto devo aprender primeiro?

Comece pelas palavras gramaticais das 100 primeiras: pronomes, o artigo, preposições, conjunções e correlativos. As palavras gramaticais formam 44,4% de todas as palavras do corpus. Depois acrescente os verbos e substantivos mais comuns das tabelas acima. A página de frases básicas mostra palavras comuns em frases curtas do dia a dia.

#Fontes

• Tatoeba: downloads – arquivo epo_sentences_detailed.tsv.bz2, exportado por língua, baixado em 7 de outubro de 2026 (em inglês)
• Creative Commons Attribution 2.0 France (frases do Tatoeba) (em inglês)
• Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0) (em inglês)
• Wikcionário: Categoria Esperanto (em português)
• Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data (em inglês)
• ESPDIC: Esperanto-English dictionary, de Paul Denisowski (CC BY 3.0) (em inglês)
• Reta Vortaro: estatísticas (em esperanto)
• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (em inglês)
• Anki manual: importing text files (em inglês)
• Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0