Az 1000 leggyakoribb eszperantó szó: lista és letöltés

A 100 leggyakoribb eszperantó szó egy 5,8 millió szavas, eszperantó mondatokból álló korpusz szavainak 55,2%-át adja. Az 500 leggyakoribb szó 72,2%-ot, az 1000 leggyakoribb pedig 78,4%-ot tesz ki. Alább az első 300 szó áll magyar jelentéssel. Mind az 1000 szó megtalálható egy ingyenes CSV-fájlban és egy szókártyákhoz készült Anki-fájlban. A tanuláshoz használd a szókártyákat.

55,2%

a mindennapi mondatok szavaiból, ha ismered a leggyakoribb 100 szót

Hány szót ismersz?

0%25%50%75%100%

a mondatokban felismert szavakismert szavak

11002505007501000

A következő megtanulandó szavak

1. doniadni101
2. postután; mögött102
3. domoház103
4. ĉe-nál/-nél104
5. neniosemmi105
6. hodiaŭma106
7. trotúl, túl sok107
8. ankaŭis, szintén108
9. plutovább; (tagadással) többé109
10. helpisegíteni110
11. aĉetivenni, vásárolni111
12. restimaradni112

A számolás alapja: 822 296 mondat (5 831 657 szó) a Tatoeba adatbázisból (CC BY 2.0 FR). A szólista: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Töltsd le az 1000 szavas listát

A per_million oszlop azt mutatja, hányszor fordul elő a szó a korpusz egymillió szavában. Ha az olyan betűk, mint a ĉ és a ŝ, hibásan jelennek meg a táblázatkezelőben, a CSV-fájlt UTF-8 kódolással importáld. A magyar területi beállításban a listaelválasztó általában a pontosvessző, ezért a vesszővel tagolt fájl kettős kattintásra egyetlen oszlopban nyílhat meg; ilyenkor importáld a táblázatkezelő importálási funkciójával, vessző elválasztóval.

Az Ankiban a szövegfájlt a főablakból importáld. Az Anki a tabulátort magától felismeri elválasztóként; ezután kiválasztod, melyik oszlop melyik kártyamezőbe kerüljön, például az első oszlop az előlapra, a második a hátlapra.

Mindkét fájlt szabadon másolhatod, megoszthatod és átdolgozhatod a CC BY-SA 4.0 licenc alatt. Forrásként add meg: „Esperantopedia (esperantopedia.org)”, a saját változatodat pedig ugyanezen licenc alatt oszd meg. A fájlok a Tatoeba mondataira (CC BY 2.0 FR), a Wikiszótár jelentéseire (CC BY-SA 4.0) és Paul Denisowski ESPDIC szótárára (CC BY 3.0) épülnek; a magyar jelentéseket magunk készítettük és ellenőriztük. A források az oldal végén találhatók.

#Mennyi szöveget fednek le a leggyakoribb szavak?

Néhány szó végzi a munka nagy részét. Már a 10 leggyakoribb szó együtt a korpusz szavainak több mint negyedét adja.

100%80%60%40%20%0%

0100020003000

Az adatok megjelenítése

Leggyakoribb szavak	A korpusz szavainak hányada
10	26,9%
25	38,4%
50	47,3%
100	55,2%
200	63,2%
300	67,4%
500	72,2%
750	75,9%
1000	78,4%
1500	81,8%
2000	84,0%
3000	86,6%

A görbe gyorsan ellaposodik. Az első 64 szó eléri az 50%-ot, 394 szó a 70%-ot, 1207 szó a 80%-ot, nagyjából 2300 szó pedig a 85%-ot.

Az utolsó néhány százalék a ritka szavak hosszú farkán oszlik el. A korpusz egy részét szólista soha nem fedheti le: a szavak 1,2%-a név, amelyet kihagytunk, további 2,5%-ot pedig nem ismertünk fel eszperantó szóként (főleg olyan neveket, mint Tom és Mary, rövidítéseket és elgépeléseket).

A Szókincs oldalon az írott szövegek listája hasonló számokat ad: a 100 leggyakoribb szava egy másik korpusz 52,7%-át, az 1000 leggyakoribb szava 76,2%-át fedi le.

#Mit tartalmaz a lista?

Az első százban a nyelvtani szavak dominálnak. Az első 100 szóból 59 nyelvtani szó: a névelő, a névmások, a birtokos névmások, a tabellaszavak, az elöljárószók, a kötőszók, a partikulák és a számnevek. A teljes listában 119 ilyen van, és együtt a korpusz szavainak 44,4%-át adják. Harminchárom közülük tabellaszó, amely egyetlen, 45 szavas táblázatból származik (lásd tabellaszavak).

Az igék sok szöveget hordoznak. A listában szereplő 313 ige a korpusz szavainak 17,6%-át adja, a 359 főnév csak 8,7%-át. A mi „én” névmás a 2. helyen áll, a vi „te, ti; ön, önök” a 4.-en. A Szókincs oldalon az írott szövegek listájában a mi csak a 7. helyen áll.

A tíz leggyakoribb szó szófajonként:

#Hogyan olvasd a magyar jelentéseket?

Az eszperantó igék nem változnak személy szerint, ezért a magyar megfelelőik főnévi igenévben (-ni) állnak: doni „adni” (lásd igék). Ahol a magyar igének nincs természetes főnévi igeneve (devi „kell”, bezoni „szüksége van”, havi „(valakinek) van”), a szokásos szótári alakot adtuk meg. Az elöljárószók megfelelője magyarul többnyire rag; ezeket a magánhangzó-harmónia szerinti változatokkal együtt, perjellel írtuk: el „-ból/-ből”, al „-hoz/-hez/-höz”. A pontosvessző után a mellékes vagy különleges használat áll, a zárójelben rövid megjegyzés vagy példa. Ahol a magyarban nincs megfelelő (la, da), azt jeleztük. A táblázatok csak a leggyakoribb megfelelőket adják; a teljes képért lásd a szótárat.

#Eszperantó szavak 1–100

#Eszperantó szavak 101–200

#Eszperantó szavak 201–300

#Eszperantó szavak 301–1000

A CSV- és az Anki-fájl az 1000. szóig folytatódik. A 301–1000. szavak többnyire hétköznapi főnevek, igék és melléknevek, például fenestro „ablak” (301), trajno „vonat” (307), ĝardeno „kert” (352) és flughaveno „repülőtér” (984). Az 1000. szó, a fingro „ujj” egymillió szóra vetítve mintegy 86-szor fordul elő, a teljes korpuszban 503-szor.

#Miben különbözik ez a lista a Szókincs oldaltól?

A Szókincs oldal a szavakat a Tekstaro, egy írott eszperantó szövegekből álló korpusz alapján rangsorolja. Ez az oldal rövid, hétköznapi mondatok alapján rangsorol. A mag közös: a Szókincs oldal 100 szavából 75 itt is az első 100-ban van, mind a 100 pedig az első 1000-ben.

Azok a szavak, amelyek csak a Tekstaro első századában szerepelnek, többnyire kis nyelvtani szavak közvetlenül a mi első százunk alatt, például ankaŭ „is” (108), ĉar „mert” (115) és eĉ „sőt, még … is” (122), valamint az írott nyelvre jellemző szavak: Esperanto (284) és internacia „nemzetközi” (952). Azok a szavak, amelyek csak a mi első századunkban szerepelnek, hétköznapi igék és főnevek: iri „menni”, ŝati „kedvelni”, paroli „beszélni”, pensi „gondolni”, manĝi „enni”, libro „könyv” és infano „gyerek”.

#Hogyan tanuld a listát?

Szavakat mondatokban tanulj, ne puszta listaként. Az ingyenes tanfolyam a nyelvtant és a szókincset szövegkörnyezetben tanítja, a szótár pedig sok szónál példamondatokat mutat.

A tabellaszavakat rendszerként tanuld meg. Egy 45 szavas táblázat (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu és rokonaik: kio, kia, kie, kiam…) ennek a listának 33 tételét adja. A mintázatot megjegyezni gyorsabb, mint 33 különálló szót; lásd tabellaszavak.

Az előképzők és utóképzők révén több szót érthetsz meg, mint ahány a listán van. Szóalkotás-elemzőnk szerint a nem nyelvtani szavak 881 tétele nagyjából 640 szótőből épül, és 42 tétel mal- kezdetű (bona „jó” – malbona „rossz”). Ha ismersz egy tövet és a gyakori képzőket, a listán nem szereplő sok szót ki tudsz találni. Lásd szóalkotás.

A munkaszókincs elsajátításához szükséges tanulási időre vonatkozó becsléseket lásd: Mennyi idő alatt tanulható meg az eszperantó?. Az ottani számok közelítők, és régi tanulmányokból származnak.

#Magyar anyanyelvűeknek: ahol a magyar másként működik

Egy magyar szónak két eszperantó szó felel meg. Az alábbi magyar szavakat az eszperantó két külön szóval fejezi ki, és mindkettő az 1000 leggyakoribb közé tartozik:

Li és ŝi. A magyar „ő” nem különbözteti meg a nemet, az eszperantóban viszont li „ő (férfi)” és ŝi „ő (nő)” áll; dologra és állatra ĝi. Lásd névmások.

Az estas nem hagyható el. A magyar a jelen idejű 3. személyben kihagyja a „van” szót („A ház nagy”), az eszperantóban ki kell tenni: La domo estas granda. – „A ház nagy.”

Havi és „van”. A magyar a birtoklást a „van” igével és személyraggal fejezi ki („Van egy könyvem”), az eszperantó a havi igét használja: Mi havas libron.

Devi és „kell”. A magyar „kell” személytelen („Mennem kell”), a devi viszont rendes ige, saját alannyal: Mi devas iri. – „Mennem kell.”

Scii és koni. A magyar is megkülönbözteti a „tud” és az „ismer” igét: a scii tényt jelent, a koni személyt vagy helyet. Mi scias, ke li venos. – „Tudom, hogy eljön.” Mi konas lin. – „Ismerem őt.”

Számnév után többes szám. Magyarul számnév után egyes szám áll („három macska”), eszperantóul többes: tri katoj. Lásd főnevek és melléknevek.

A la, de, ke, mi és más gyakori rövid szavak buktatóit a Szókincs oldal magyar anyanyelvűeknek szóló szakasza gyűjti össze.

#Hogyan készült a lista?

1. Korpusz. A Tatoeba 2026. október 7-én letöltött exportjának mind a 822 296 eszperantó mondatát felhasználtuk, minden mondatot egyszer számolva. A Tatoeba közösségi mondatgyűjtemény, amelynek sok mondata más nyelvekről készült fordítás. Az eszperantó mondatok 947 közreműködőtől származnak, három mondatnak nincs megadott tulajdonosa.
2. Szavak. Minden betűsorozat egy szó, ez 5 831 657 szót ad. A cx, gx és hasonló írásmódok helyett ĉ, ĝ betűt írtunk; a rövidítéseket, például az s-ro-t, kibontottuk: sinjoro.
3. Szótári alakok. Elhagytuk a többes -j-t és a tárgyesetet jelölő -n-t. Minden igealak (-as, -is, -os, -us, -u) a -i végű főnévi igenév alatt számít, az olyan alakok, mint a min és a miajn, a mi és a mia alatt. A képzőkkel alkotott szavak külön maradnak: a bona, a bone és a malbona három tétel.
4. Csak valódi szavak. Egy alak csak akkor számít, ha szótári alakja szerepel az ESPDIC, a Reta Vortaro vagy a Wikiszótár címszavainak listáin, vagy ha szóalkotás-elemzőnk fel tudja bontani ismert szótövekre és képzőkre.
5. Nevek kihagyva. A mondaton belül gyakrabban nagy, mint kis kezdőbetűvel írt szavakat (Maria, Bostono, Japanio) tulajdonnévnek tekintettük, és kihagytuk. Négy hagyományosan nagybetűs hétköznapi szó maradt: Esperanto, Dio „Isten”, Kristnasko „karácsony” és Interreto „az internet”.
6. Legalább 30 közreműködő. Egy szónak legalább 30 különböző ember mondataiban elő kell fordulnia. Ez kiszűri azokat a szavakat, amelyeket egyetlen ember ismétel sablonmondatokban: a kaleŝo „hintó” egy alakját tartalmazó 511 mondatból 478 egyetlen közreműködőtől származik.
7. Rangsor. A szavakat az előfordulások száma szerint rangsoroljuk. A per_million ez a szám elosztva 5 831 657-tel és megszorozva egymillióval.
8. Jelentések. Az angol jelentések az angol Wikiszótárból és az ESPDIC-ből származnak, általunk rövidítve és szerkesztve; a nyelvtani szavak jelentései a mieink. A magyar jelentéseket magunk készítettük: nem az angol megfelelőt, hanem magát az eszperantó szót fordítottuk, és összevetettük a Reta Vortaro magyar fordításaival, valamint az angol Wikiszótár fordítási táblázataival.

#A lista korlátai

• A Tatoeba mondatok gyűjteménye, nem a beszélt eszperantóé. A mondatok írottak, rövidek és többnyire a mindennapi életről szólnak, sok közülük fordítás. Regények, hírek és beszéd más sorrendet adnának.
• Nagy részét kevesen írták. A három legaktívabb közreműködő a mondatok 44,9%-át írta. A 30 közreműködős szabály korlátozza a hatásukat az egyes szavakra, de nem szünteti meg.
• A jelentések rövid megfelelők, nem definíciók. Sok szónak több jelentése van; az elöljárószóknál és a névmásoknál csak a leggyakoribb magyar megfelelőket adjuk. A teljes képet a szótár adja.
• Minden alak külön szó. A bono „jó dolog”, a bona „jó” és a bone „jól” három tétel. A tövek számolása rövidebb listát adna.
• A nevek és a számok nem szerepelnek. A neveket kihagytuk, a számjegyek pedig ebben a számolásban nem szavak.

#Gyakori kérdések

#Hány szót kell tudni eszperantóul?

Az első 500 szó a hétköznapi eszperantó mondatok szavainak 72,2%-át, az 1000 szó 78,4%-át, a 2000 szó pedig 84,0%-át fedi le. Mivel az eszperantó sok szót szótövekből és képzőkből épít, többet érthetsz meg, mint amennyit bemagoltál. Lásd szóalkotás.

#Hány szava van az eszperantónak?

Hivatalos szám nincs, mert a beszélők szótövekből és képzőkből új szavakat alkothatnak. Az ESPDIC szótárban 63 895 tétel szerepel (a 2024. október 6-i fájl). A Reta Vortaróban 2026. október 7-én 13 094 szócikk volt 32 762 származékszóval. Az itt használt Tatoeba-korpusz 157 389 különböző szóalakot tartalmaz, mielőtt szótári alakra egyszerűsítenénk őket.

#Van eszperantó szólista PDF vagy CSV formátumban?

Igen, CSV- és Anki-fájlként: a CSV és az Anki fájl az 1000 szót, magyar jelentésüket és gyakoriságukat tartalmazza. PDF-et nem kínálunk. A CSV minden táblázatkezelő programban megnyílik, és onnan kinyomtathatod.

#Melyek a leggyakoribb eszperantó szavak?

A tíz leggyakoribb a la „a, az”, a mi „én”, az esti „lenni”, a vi „te, ti”, a ne „nem”, a li „ő (férfi)”, a de „-tól/-től”, az al „-hoz/-hez/-höz”, az en „-ban/-ben” és a ke „hogy”. Együtt a korpusz összes szavának 26,9%-át adják.

#Melyik eszperantó szavakat tanuljam meg először?

Kezdd az első százban lévő nyelvtani szavakkal: a névmásokkal, a névelővel, az elöljárószókkal, a kötőszókkal és a tabellaszavakkal. A nyelvtani szavak a korpusz összes szavának 44,4%-át adják. Utána add hozzá a leggyakoribb igéket és főneveket a fenti táblázatokból. Az Alapvető kifejezések oldal a gyakori szavakat rövid hétköznapi szófordulatokban mutatja.

#Források

• Tatoeba: downloads – az epo_sentences_detailed.tsv.bz2 fájl, nyelvenként exportálva, letöltve 2026. október 7-én
• Creative Commons Attribution 2.0 France (Tatoeba-mondatok)
• Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)
• Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data
• ESPDIC: Esperanto-English dictionary by Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro – a szócikkek magyar fordításai; statisztika
• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Anki manual: importing text files
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0