1000 palabras en esperanto más comunes: lista y descarga

Las 100 palabras más comunes del esperanto forman el 55,2 % de todas las palabras de un corpus de 5,8 millones de palabras en frases de esperanto. Las 500 más comunes forman el 72,2 % y las 1000 más comunes, el 78,4 %. Abajo están las primeras 300 con su significado en español. Las 1000 están en un archivo CSV gratuito y en un archivo Anki para tarjetas de estudio. Puedes aprenderlas con las tarjetas.

55,2 %

de las palabras de las frases cotidianas, si conoces las 100 más frecuentes

¿Cuántas palabras conoces?

0 %25 %50 %75 %100 %

palabras reconocidas en frasespalabras conocidas

11002505007501000

Próximas palabras para aprender

1. donidar101
2. postdespués de, detrás de102
3. domocasa103
4. ĉeen, junto a, en casa de104
5. nenionada105
6. hodiaŭhoy106
7. trodemasiado107
8. ankaŭtambién108
9. plumás, además (ne plu: ya no)109
10. helpiayudar110
11. aĉeticomprar111
12. restiquedarse, permanecer112

Calculado sobre 822.296 frases (5.831.657 palabras) de Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Lista de palabras: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Descarga la lista de 1000 palabras

La columna per_million indica cuántas veces aparece la palabra en un millón de palabras del corpus. Si letras como ĉ y ŝ se ven mal en la hoja de cálculo, importa el CSV como UTF-8.

En Anki, importa el archivo de texto desde la ventana principal. Anki detecta el separador de tabulador; después eliges qué columna va a cada campo de la tarjeta, por ejemplo la primera al anverso y la segunda al reverso.

Ambos archivos son gratuitos: puedes copiarlos, compartirlos y adaptarlos con la licencia CC BY-SA 4.0. Cita «Esperantopedia (esperantopedia.org)» y comparte tu versión con la misma licencia. Los archivos se basan en frases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), significados de Wikcionario (CC BY-SA 4.0) y ESPDIC de Paul Denisowski (CC BY 3.0). Los significados en español son una traducción propia, comprobada con el Wikcionario en español y con Reta Vortaro. Las fuentes están al final de la página.

#¿Qué parte de un texto cubren las palabras más comunes?

Unas pocas palabras hacen la mayor parte del trabajo. Solo las 10 palabras más comunes forman más de una cuarta parte de todas las palabras del corpus.

100 %80 %60 %40 %20 %0 %

0100020003000

Ver los datos

Palabras más comunes	Parte de todas las palabras del corpus
10	26,9 %
25	38,4 %
50	47,3 %
100	55,2 %
200	63,2 %
300	67,4 %
500	72,2 %
750	75,9 %
1000	78,4 %
1500	81,8 %
2000	84,0 %
3000	86,6 %

La curva se aplana enseguida. Las primeras 64 palabras llegan al 50 %, 394 palabras llegan al 70 %, 1207 palabras llegan al 80 % y unas 2300 palabras llegan al 85 %.

Los últimos puntos porcentuales se reparten en una larga cola de palabras raras. Una parte del corpus nunca podrá cubrirse con una lista de vocabulario: el 1,2 % de las palabras son nombres propios que dejamos fuera, y otro 2,5 % no se reconoció como palabras del esperanto (sobre todo nombres como Tom y Mary, abreviaturas y erratas).

La lista de textos escritos de Vocabulario da cifras parecidas: sus 100 primeras palabras cubren el 52,7 % y sus 1000 primeras, el 76,2 % de otro corpus.

#¿Qué contiene la lista?

Las palabras gramaticales dominan las primeras cien. De las primeras 100 palabras, 59 son gramaticales: el artículo, los pronombres, los posesivos, los correlativos, las preposiciones, las conjunciones, las partículas y los numerales. En toda la lista hay 119 y, juntas, forman el 44,4 % de todas las palabras del corpus. Treinta y tres son correlativos, que salen de una sola tabla de 45 palabras (véanse los correlativos).

Los verbos ocupan mucho texto. Los 313 verbos de la lista forman el 17,6 % de todas las palabras; los 359 sustantivos, solo el 8,7 %. El pronombre mi «yo» es el número 2 y vi «tú, usted» el número 4. En la lista de textos escritos de Vocabulario, mi es solo el número 7.

Las diez palabras más comunes de cada clase:

#Palabras de la lista que confunden a los hispanohablantes

Una parte de la lista se entiende casi sin estudio: problemo, familio, muziko, historio, universitato, medikamento. Otras se parecen a una palabra española pero reparten el significado de otra manera. Estas son las más traicioneras:

En el caso de scii y koni, el esperanto separa lo mismo que el español separa en «saber» y «conocer». El artículo la (n.º 1) no cambia nunca: no tiene masculino, femenino ni plural (la libro, la libroj). Para la gramática, véanse el artículo y los pronombres.

#Palabras del esperanto 1–100

#Palabras del esperanto 101–200

#Palabras del esperanto 201–300

#Palabras 301–1000

Los archivos CSV y Anki siguen hasta la palabra 1000. Las palabras 301–1000 son sobre todo sustantivos, verbos y adjetivos de la vida diaria, por ejemplo fenestro «ventana» (301), trajno «tren» (307), ĝardeno «jardín» (352) y flughaveno «aeropuerto» (984). La palabra 1000, fingro «dedo», aparece unas 86 veces por cada millón de palabras, o 503 veces en todo el corpus.

#En qué se diferencia esta lista de la página Vocabulario

La página de Vocabulario ordena las palabras del Tekstaro, un corpus de textos escritos en esperanto. Esta página ordena las palabras de frases cortas y cotidianas. El núcleo es el mismo: 75 de las 100 palabras de la lista de Vocabulario también están entre las 100 primeras de aquí, y las 100 están entre las 1000 primeras de aquí.

Las palabras que solo aparecen entre las 100 primeras del Tekstaro son sobre todo pequeñas palabras gramaticales justo por debajo de nuestras 100 primeras, como ankaŭ «también» (108), ĉar «porque» (115) y eĉ «incluso» (122), y palabras propias del esperanto escrito: Esperanto (284) e internacia «internacional» (952). Las que solo aparecen entre nuestras 100 primeras son verbos y sustantivos cotidianos: iri «ir», ŝati «gustar», paroli «hablar», pensi «pensar», manĝi «comer», libro «libro» e infano «niño, niña».

#Cómo aprender la lista

Aprende las palabras en frases, no como una lista suelta. El curso gratuito enseña gramática y vocabulario en contexto, y el diccionario muestra frases de ejemplo de muchas palabras.

Aprende los correlativos como un sistema. Una tabla de 45 palabras (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu y sus parientes kio, kia, kie, kiam…) da 33 entradas de esta lista. Memorizar el patrón es más rápido que memorizar 33 palabras sueltas; véanse los correlativos.

Usa los afijos para conseguir más palabras de las que contiene la lista. Según nuestro analizador de formación de palabras, las 881 entradas que no son palabras gramaticales se construyen con unas 640 raíces, y 42 entradas empiezan por mal- (bona «bueno» – malbona «malo»). Cuando conoces una raíz y los afijos más comunes, muchas palabras que no están en la lista se pueden adivinar. Véase la formación de palabras.

Para estimaciones del tiempo de estudio que exige un vocabulario de trabajo, véase ¿Cuánto se tarda en aprender esperanto?. Las cifras de esa página son aproximadas y proceden de estudios antiguos.

#¿Cómo se hizo la lista?

1. Corpus. Usamos las 822 296 frases en esperanto de la exportación de Tatoeba que descargamos el 7 de octubre de 2026, contando cada frase una sola vez. Tatoeba es una colección comunitaria de frases, muchas traducidas de otros idiomas. Las frases en esperanto proceden de 947 colaboradores, y tres frases no tienen propietario registrado.
2. Palabras. Cada serie de letras es una palabra, lo que da 5 831 657 palabras. Las grafías con cx, gx y similares se convirtieron en ĉ, ĝ; las abreviaturas como s-ro se desarrollaron como sinjoro.
3. Formas de diccionario. Quitamos el plural -j y el acusativo -n. Todas las formas verbales (-as, -is, -os, -us, -u) cuentan bajo el infinitivo en -i, y formas como min y miajn cuentan bajo mi y mia. Las palabras derivadas con afijos siguen separadas: bona, bone y malbona son tres entradas.
4. Solo palabras reales. Una forma cuenta solo si su forma de diccionario está en las listas de entradas de ESPDIC, del Reta Vortaro o del Wikcionario, o si nuestro analizador de formación de palabras puede dividirla en raíces y afijos conocidos.
5. Sin nombres propios. Las palabras escritas con mayúscula dentro de una frase más veces que con minúscula (Maria, Bostono, Japanio) se quitaron como nombres. Se quedan cuatro palabras comunes que se escriben con mayúscula por costumbre: Esperanto, Dio «Dios», Kristnasko «Navidad» e Interreto «Internet».
6. Al menos 30 colaboradores. Una palabra debe aparecer en frases de al menos 30 colaboradores distintos. Así se quitan las palabras que una sola persona repite en frases de plantilla: 478 de las 511 frases que contienen una forma de kaleŝo «carruaje» son de un único colaborador.
7. Clasificación. Las palabras se ordenan por el número de veces que aparecen. per_million es ese número dividido entre 5 831 657 y multiplicado por un millón.
8. Significados. Los significados en inglés proceden del Wikcionario en inglés y de ESPDIC, acortados y editados por nosotros; los de las palabras gramaticales son propios. Los significados en español son una traducción propia de cada palabra esperanta, no de la glosa inglesa, comprobada con el Wikcionario en español y con las traducciones al español de Reta Vortaro.

#Límites de esta lista

• Tatoeba es un corpus de frases, no de esperanto hablado. Las frases son escritas, cortas y casi siempre sobre la vida diaria, y muchas son traducciones. Novelas, noticias y conversaciones darían otro orden.
• Pocos colaboradores escribieron mucho. Los tres colaboradores más activos escribieron el 44,9 % de las frases. La regla de los 30 colaboradores limita su influencia sobre cada palabra, pero no la elimina.
• Los significados son glosas breves, no definiciones. Muchas palabras tienen varios sentidos; usa el diccionario para ver el panorama completo.
• Cada forma es una palabra distinta. bono «lo bueno», bona «bueno» y bone «bien» son tres entradas. Contar raíces daría una lista más corta.
• Los nombres y los números no se cubren. Los nombres propios se dejan fuera y las cifras no son palabras en este recuento.

#Preguntas frecuentes

#¿Cuántas palabras hacen falta en esperanto?

Las primeras 500 palabras cubren el 72,2 % de las palabras de las frases cotidianas en esperanto, 1000 palabras cubren el 78,4 % y 2000 palabras, el 84,0 %. Como el esperanto forma muchas palabras con raíces y afijos, puedes entender más palabras de las que has memorizado. Véase la formación de palabras.

#¿Cuántas palabras tiene el esperanto?

No hay un recuento oficial, porque los hablantes pueden formar palabras nuevas con raíces y afijos. El diccionario ESPDIC recoge 63 895 entradas (archivo del 6 de octubre de 2024). El Reta Vortaro tenía 13 094 artículos con 32 762 palabras derivadas el 7 de octubre de 2026. El corpus de Tatoeba que usamos contiene 157 389 formas de palabra distintas, antes de reducirlas a formas de diccionario.

#¿Hay una lista de palabras en esperanto en PDF o CSV?

Sí, en CSV y como archivo Anki: CSV y Anki con 1000 palabras, significados en español y frecuencias. No ofrecemos PDF. El CSV se abre en cualquier hoja de cálculo y desde ahí puedes imprimirlo.

#¿Cuáles son las palabras más comunes del esperanto?

Las diez más comunes son la «el, la», mi «yo», esti «ser, estar», vi «tú, usted», ne «no», li «él», de «de, desde», al «a, hacia», en «en» y ke «que». Juntas forman el 26,9 % de todas las palabras del corpus.

#¿Qué palabras del esperanto debo aprender primero?

Empieza por las palabras gramaticales de las primeras 100: pronombres, artículo, preposiciones, conjunciones y correlativos. Las palabras gramaticales forman el 44,4 % de todas las palabras del corpus. Después añade los verbos y sustantivos más comunes de las tablas de arriba. La página de frases básicas muestra palabras comunes en frases cotidianas cortas.

#Fuentes

• Tatoeba: descargas – archivo epo_sentences_detailed.tsv.bz2, exportado por idioma, descargado el 7 de octubre de 2026
• Creative Commons Attribution 2.0 France (frases de Tatoeba)
• Wiktionary: lemas del esperanto (CC BY-SA 4.0)
• Wikcionario en español: categoría Esperanto
• Kaikki.org: diccionario de esperanto a partir de datos de Wiktionary
• ESPDIC: diccionario esperanto-inglés de Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro: estadísticas y Reta Vortaro (traducciones al español)
• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Manual de Anki: importar archivos de texto
• Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0