エスペラントの接続詞｜kaj・sed・aŭ・ke・se・ĉar の使い方

エスペラントの接続詞は、PMEG の一覧では16個です。同じ種類のものを対等につなぐ等位接続詞が6つ（kaj, aŭ, sed, nek, plus, minus）、従属節を始める語が10個（ke, ĉu, se, ĉar, kvankam, dum, ĝis, kvazaŭ, apenaŭ, ol）あります。そのうち14個は1905年の『エスペラントの基礎』（Fundamento）に載っており、plus と minus は1974年に加わりました。どれも形は変わらず、つなぐものや導く節の直前に置きます。

#エスペラントの接続詞の一覧

位置づけの欄：Fundamento は、1905年に拘束力を持つとされた文法と『万国辞典』（Universala Vortaro）のことです。8OA は、アカデミーの第8回公式追加（Oficiala Aldono）です。Dum と ĝis は前置詞としても使われます。Tamen「それでも」や tial「そのために」は、考えどうしをつなぎますが、副詞です（副詞、相関詞）。sed と違い、節のなかで位置を動かせます。

#日本語の接続表現との対応

日本語では、「雨が降るから」「行くと言った」の「から」「と」のように、節をつなぐ語（接続助詞など）は節の終わりにつきます。「そして」「しかし」のような接続詞は、文や節の頭に来ます（Wikipedia）。エスペラントの接続詞は、等位でも従属でも、つなぐものの直前、つまり節の頭に置きます。語順が逆になる点が、最も注意したいところです。

日本語の接続助詞（ば、と、ても、が、けれど、のに、ので、から、ながら、て など）は、用言のあとについて節をつなぎます（Wikipedia）。エスペラントでは、動詞の形ではなく、独立した語が節をつなぎます。

#対等につなぐ：kaj, aŭ, sed, nek

• Kaj は、同じ種類の語・句・節をつなぎます。主節と従属節をつなぐことは決してありません（PMEG）。並べるときは、最後の項目の前を除いて、コンマが kaj の代わりになります。supon, salaton kaj fromaĝon – 「スープ、サラダ、チーズ」。
• Aŭ は選択肢を示します。ふつうは「どちらか一方」で、ときに「あるいは両方」の意味です。PMEG は kaj/aŭ の形を勧めていません。否定のあとの aŭ は nek のように働きます。Li neniam fumas aŭ drinkas. – 「彼は決してたばこを吸わず、酒も飲みません。」
• Sed は対比を示します。否定した部分のあとでは、本当のことを述べます。Mi ne trinkas kafon, sed teon. – 「私はコーヒーではなく、お茶を飲みます。」文の頭に置くこともできます。Sed kio okazis poste? – 「でも、そのあと何が起きたのですか？」
• Nek は「また〜ない」の意味で、すでに ne か neni- の語を含む節のあとに続きます。Mi ne vidis lin, nek ŝin. – 「私は彼を見ていないし、彼女も見ていません。」意味は「また〜ない」だけで、「〜さえない」にはなりません（それは eĉ ne、PMEG）。
• Plus と minus は、おもに算数で使います。Plus は、足し算で kaj の代わりにも使えます。dek eŭrojn plus kvindek cendojn – 「10ユーロプラス50セント」。

4つの語は、対（ペア）にしても使います。nek を2回使うとき、ne を足す必要はありません（16か条の第12条。否定は1つの節に1つ）。

#従属接続詞

• Ke は、節の始まりを示すだけの語です（PMEG）。ke の節に -n がつくことはありません。望む、頼む、命じる、勧める動詞のあとでは、節の動詞が -u で終わります。Mi volas, ke vi helpu. – 「あなたに手伝ってほしいです。」事実を述べるときは、ふつうの時制を使います。Mi scias, ke vi helpas. – 「あなたが手伝ってくれていることを知っています。」
• ki- の語（kiu, kie, kiam, kiel, kial など）は、関係節と間接疑問を始めます。Mi ne scias, kiam li venos. – 「彼がいつ来るのか知りません。」
• Se は、-as/-is/-os の動詞と一緒に使うと現実にありうる条件、-us の動詞と一緒に使うと想像上の条件を表します。Se mi havas tempon, mi helpos. / Se mi havus tempon, mi helpus. – 「時間があるなら、手伝います。」／「もし時間があったら、手伝うのですが。」
• Kvankam の節が先に来るとき、主節に tamen がよくつきます。Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras. – 「疲れているけれど、それでも働いています。」
• Dum は、継続する2つの動作が同時に進むときに使います。ふつうの「〜とき」は kiam です。
• Ĝis のあとには、ある瞬間についての節が必要です。Mi restis, ĝis li ekdormis. – 「彼が眠りにつくまで、私はそこにいました。」
• Kvazaŭ は想像上のことと比べるので、動詞はふつう -us です。Apenaŭ の節は、主節の前に置きます。

#ke と ol をふくむ組み合わせ

ke の直前に置くことが広く認められている前置詞は、por, sen, anstataŭ, malgraŭ, krom の5つだけです（PMEG）。ほかの前置詞では tio を加えます。pri tio, ke。「なぜなら」と「〜する前に」については、下をご覧ください。

主語が同じなら、antaŭ ol のあとには不定詞が来ます。antaŭ ol manĝi。ju … des では、ju を前半に、des を後半に置き、どちらにも pli か malpli がつきます。

#ĉar と pro tio ke

PMEG は ĉar を「pro tio ke」と定義しているので、意味は同じです。tial ke も3つめの同義の形です。Ĉar がいちばん短く、ĉar の節だけで、前の文の説明として独立させることもできます。ĉar の節が先に来るとき、主節は tial で始められます。Ĉar pluvis, tial ni restis hejme. – 「雨が降ったので、私たちは家にいました。」名詞の前では前置詞 pro を使います。pro la pluvo。Tial は「そのために」の意味で、「なぜなら」ではありません。

#ke、ĉu、se の違い

Ke は、事実や考えの内容を導きます。Mi scias, ke li venos. 「彼が来ることを知っています。」Ĉu は、文のなかの「はい・いいえ」の疑問を導き、「かどうか」の意味です。Mi ne scias, ĉu li venos. 「彼が来るかどうか知りません。」詳しい疑問には ki- の語を使います。疑問文と否定をご覧ください。

英語の "if" は、「かどうか」と「もし〜なら」の両方を表しますが、エスペラントは分けます。日本語の「かどうか」と「〜なら／〜たら」の区別と同じです。Li diros, ĉu li venos – 「彼は来るかどうかを言うでしょう。」Li diros, se li venos – 「彼が来たら、私たちに話すでしょう。」

間接話法では、動詞は元の言葉の時制のままです。Li diris: "Mi estas laca" は、Li diris, ke li estas laca になります（PMEG）。「彼は疲れていると言いました」のように、日本語でも言った時点の形（「疲れている」）を保つので、同じ感覚です。動詞をご覧ください。

#語順とコンマ

接続詞は、つなぐものの直前に置きます。従属節は、主節のあとにも前にも、途中にも置けます。Mi restas hejme, se pluvas. = Se pluvas, mi restas hejme. 「雨が降れば、家にいます。」ke の節が文頭に来ることもあります。Ke ŝi pravas, mi ne dubas. – 「彼女が正しいことを、私は疑いません。」節のなかの語順はほかの場合と同じく自由ですが、ki- の語や ĉu は先頭に来ます（語順）。

エスペラントには、守るべきコンマの規則はありません（PMEG）。書き手は、自然な間の来るところ、つまりふつうは従属節の前や、つながれた主節のあいだに打ちます。日本語の読点に近い感覚です。Ili manĝis, sed ili ne satiĝis. – 「彼らは食べましたが、満腹にはなりませんでした。」

#学習者がよくする間違い

#例文

• Mi trinkas kafon, kaj mia edzino trinkas teon. – 「私はコーヒーを飲み、妻は紅茶を飲みます。」
• Ĉu vi volas teon aŭ kafon? – 「紅茶かコーヒーはいかがですか？」
• Li estas juna, sed tre sperta. – 「彼は若いですが、とても経験豊富です。」
• Mi havas nek tempon nek monon. – 「私には時間もお金もありません。」
• Mi scias, ke vi pravas. – 「あなたが正しいことは分かっています。」
• Ŝi demandis, ĉu ni venos. – 「彼女は私たちが来るかどうか尋ねました。」
• Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme. – 「もし明日雨が降ったら、私たちは家にいます。」
• Ni ne iris al la plaĝo, ĉar estis malvarme. – 「寒かったので、私たちは浜辺には行きませんでした。」
• Kvankam li estis laca, li daŭre laboris. – 「彼は疲れていたのに、働き続けました。」
• Mi skribas al vi, por ke vi sciu, ke ĉio estas en ordo. – 「すべて順調だと知ってもらえるように、あなたに手紙を書いています。」

#よくある質問

#エスペラントの接続詞はいくつありますか？

PMEG の一覧では16個です。等位接続詞が6つ、従属節を始める語が10個です。14個は『エスペラントの基礎』に載っており、plus と minus は1974年に加わりました。

#ĉar と pro tio ke の違いは何ですか？

意味に違いはありません。PMEG は ĉar を「pro tio ke」と定義しています。Ĉar のほうが短く、その節だけで説明として独立させることもできます。

#ke と ĉu の違いは何ですか？

Ke は内容を導きます（Mi scias, ke li venos）。Ĉu は、文のなかの「はい・いいえ」の疑問を導きます（Mi ne scias, ĉu li venos）。

#日本語の「もし」は、se と ĉu のどちらですか？

条件の「もし〜なら」は se です。ĉu は、間接疑問の「かどうか」です。入れ替えると意味が変わります。

#ke の前にコンマは打ちますか？

ふつうは打ちます。従属節の前の自然な間にコンマを置くからです。PMEG は、守るべきコンマの規則はないとしています。

#日本語の「と」「から」「が」は、エスペラントの何にあたりますか？

決まった1つの語はありません。引用や内容の「と」は ke、理由の「から」「ので」は ĉar、逆接の「が」は sed か kvankam です。上の表を参照してください。どれも、日本語と違って、節の頭に置きます。

#出典

• Fundamento：英語版の文法（第3条・第12条）
• Fundamento：Universala Vortaro
• PMEG – Kunligaj vortetoj（kaj, aŭ, sed, plus, minus）
• PMEG – Kombinitaj vortetoj（kaj … kaj, nek … nek, ĉu … ĉu, ju … des）
• PMEG – Subfrazoj（ke, ĉu, se, ĉar とその他の導入語）
• PMEG – 前置詞のあとの ke
• PMEG – Ĉar-frazoj
• PMEG – apenaŭ, dum, ĝis, kvankam, kvazaŭ, ol
• PMEG – 間接話法の動詞の形
• PMEG – 否定（nek）
• PMEG – 語順と句読記号
• Vikipedio – Oka Oficiala Aldono（plus, minus、1974年）
• 日本語側の説明：Wikipedia（日本語）、接続詞、接続助詞