辞書 · 単語
tamen
/ˈta.men/
tamenは、「しかし、それでも」を意味するエスペラントの単語です。
意味
しかし、それでも
Esperantopedia（手作業で確認）, CC BY-SA 4.0
- しかしながら。～にもかかわらず。
ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org
とはいえそれでも
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: しかし, でも
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Kontraŭe al tio, spite al tio, malgraŭe
- li estas tre ekkolerema […], tamen li estas tre pardonema, li ne portas longe la koleron
- kiamaniere li povis forgesi Nikon, kiu tamen estas tiel proksima al lia koro ?
参照: sed, kvankam... tamen...
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈta.men/
- 音節
- TA·men
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
例文
- Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。 #1411675
- Mi ne havas KD-ludilon, tamen aĉetis la KD-n.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。 #449093
- Do, bone. Ĝis revido. Tamen estu singarda dum stirado.そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。 #644432
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
ほかの言語では
| English | however, nevertheless, still, anyway |
|---|---|
| Español | sin embargo, a pesar de eso, en cambio |
| Português | no entanto, porém, mas |
| Français | cependant, toutefois, tout de même, or |
| Deutsch | dennoch, trotzdem |
| Polski | jednak, jednakże, niemniej, wszakże |
| Русский | однако |
| Українська | проте, однак |
| Nederlands | toch, echter |
| Čeština | avšak, ač, nicméně, přece |
| Slovenčina | avšak, predsa |
| Magyar | mégis, mindazonáltal, de, pedig |
| 中文 | 然而 |
| Română | dar, totuși |
| Suomi | kuitenkin, kuitenkaan, silti |
| Svenska | dock, likväl, ändå |
| Català | no obstant, tanmateix |
| Беларуская | аднак |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。