Dictionnaire · mot
tamen
/ˈta.men/
tamen est un mot de l’espéranto qui signifie « pourtant, cependant ».
Sens
pourtant, cependant
Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0
- Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même, toutefois.
- Si, si fait (dans une réponse).
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
toutefoisor
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: quand même, mais
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Kontraŭe al tio, spite al tio, malgraŭe
- li estas tre ekkolerema […], tamen li estas tre pardonema, li ne portas longe la koleron
- kiamaniere li povis forgesi Nikon, kiu tamen estas tiel proksima al lia koro ?
voir aussi: sed, kvankam... tamen...
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈta.men/
- Syllabes
- TA·men
- Écouter
- Wikimedia Commons
Phrases d’exemple
- Kaj tamen la malo same veras.Et pourtant, le contraire aussi est également vrai. #896818
- Poste tamen videble sereniĝis lia humoro.Plus tard, son humeur s'est pourtant visiblement détendue. #1220575
- Ŝi estas malriĉa, tamen estas feliĉa.Elle est pauvre, mais heureuse. #1456754
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Dans d’autres langues
| English | however, nevertheless, still, anyway |
|---|---|
| Español | sin embargo, a pesar de eso, en cambio |
| Português | no entanto, porém, mas |
| Deutsch | dennoch, trotzdem |
| Polski | jednak, jednakże, niemniej, wszakże |
| Русский | однако |
| Українська | проте, однак |
| Nederlands | toch, echter |
| Čeština | avšak, ač, nicméně, přece |
| Slovenčina | avšak, predsa |
| Magyar | mégis, mindazonáltal, de, pedig |
| 中文 | 然而 |
| 日本語 | とはいえ, それでも |
| Română | dar, totuși |
| Suomi | kuitenkin, kuitenkaan, silti |
| Svenska | dock, likväl, ändå |
| Català | no obstant, tanmateix |
| Беларуская | аднак |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.