Slovník · slovo
tamen
/ˈta.men/
tamen je esperantské slovo (slovo) ve významu „přesto, nicméně“.
Význam
přesto, nicméně
Esperantopedia, ručně zkontrolováno, CC BY-SA 4.0
avšakačnicméněpřecepřece všakpřesto
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Blízké významy: i tak, stále
Anglický Wikislovník (tabulky překladů), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definice v esperantu
- Kontraŭe al tio, spite al tio, malgraŭe
- li estas tre ekkolerema […], tamen li estas tre pardonema, li ne portas longe la koleron
- kiamaniere li povis forgesi Nikon, kiu tamen estas tiel proksima al lia koro ?
viz také: sed, kvankam... tamen...
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Výslovnost
- IPA
- /ˈta.men/
- Slabiky
- TA·men
- Poslechnout
- Wikimedia Commons
Příklady vět
- Li estas pentristo, tamen li ne povas pentri ĉinstile.Je malířem, avšak neumí malovat čínským stylem. #1490522
- Kvankam vi jam estas for de miaj okuloj, tamen vi restas en mia memoro!Ačkoliv jsi již sešel z mých očí, stále zůstáváš v mé paměti! #549999
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
V jiných jazycích
| English | however, nevertheless, still, anyway |
|---|---|
| Español | sin embargo, a pesar de eso, en cambio |
| Português | no entanto, porém, mas |
| Français | cependant, toutefois, tout de même, or |
| Deutsch | dennoch, trotzdem |
| Polski | jednak, jednakże, niemniej, wszakże |
| Русский | однако |
| Українська | проте, однак |
| Nederlands | toch, echter |
| Slovenčina | avšak, predsa |
| Magyar | mégis, mindazonáltal, de, pedig |
| 中文 | 然而 |
| 日本語 | とはいえ, それでも |
| Română | dar, totuși |
| Suomi | kuitenkin, kuitenkaan, silti |
| Svenska | dock, likväl, ändå |
| Català | no obstant, tanmateix |
| Беларуская | аднак |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Výslovnost, stavba a tvary: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Pokud vám Esperantopedia pomohla, můžete ji podpořit.