Odkud pocházejí slova esperanta? Původ slovní zásoby

Esperanto nevychází z jednoho jazyka. Jeho kořeny pocházejí hlavně z latiny a románských jazyků (francouzština, italština, španělština), asi čtvrtina z germánských jazyků (němčina, angličtina, jidiš) a několik procent ze slovanských, řečtiny a dalších jazyků. V naší analýze 1 000 nejčastějších esperantských kořenů (843 s použitelnými etymologickými údaji; 7. října 2026) bylo 69 % románských, 24 % germánských, 4 % slovanských, 1 % řeckých a 2 % z jiných jazyků. Ani gramatika není okopírována z žádného jazyka. Je to malý pravidelný systém neměnných částí, stavbou bližší aglutinačním jazykům než románským, které daly většinu kořenů.

#Naše analýza etymologií z Wikislovníku

Kořeny slovníku Reta Vortaro (ReVo) jsme spárovali s anglickým Wikislovníkem (Wiktionary), který u mnoha esperantských slov zaznamenává, z jakých jazyků byla převzata. Z 12 680 kořenů (po odečtení afixů a vlastních jmen) jich 4 006 má uvedený cizí zdroj. Mezi 1 000 nejčastějšími kořeny, seřazenými podle 822 296 vět z Tatoeby, jich má zdroj 843. Z 2 654 kořenů, které ReVo označuje jako součást Fundamenta (1905), jich 1 931.

Kořeny se zdroji z několika skupin, například familio „rodina“ (němčina, francouzština, italština, angličtina), se dělí rovným dílem. „Souvislý text“ váží každý kořen podle četnosti ve větách z Tatoeby. Druhé pořadí ze Zamenhofovy Fundamenta Krestomatio (1903) dává téměř stejný výsledek: 71 % románských, 22–23 % germánských.

#Čistě románské, čistě germánské, nebo smíšené

U 26 % z 1 000 nejčastějších kořenů zahrnují zdroje více než jednu skupinu.

Součet sloupce „uvedena“ je vyšší než 100 %.

#Nejčastěji jmenované jazyky

1 000 nejčastějších kořenůVšechny kořeny s údaji

Latina45 %40 %

Francouzština42 %33 %

Italština28 %19 %

Angličtina25 %23 %

Němčina21 %20 %

Ruština6 %9 %

Polština6 %8 %

Španělština4 %3 %

Zobrazit data

Jazyk	1 000 nejčastějších kořenů	Všechny kořeny s údaji
Latina	45 %	40 %
Francouzština	42 %	33 %
Italština	28 %	19 %
Angličtina	25 %	23 %
Němčina	21 %	20 %
Ruština	6 %	9 %
Polština	6 %	8 %
Španělština	4 %	3 %

Vede latina a francouzština. Španělština je uvedena jen u 30 z 843 běžných kořenů; kořeny, které vypadají španělsky, se připisují latině, kterou španělština sdílí.

#Meze analýzy

• Wikislovník vytváří komunita; jen asi 150 esperantských hesel cituje etymologický slovník (Vilborgův nebo Cherpillodův).
• Počítáme jazyky uvedené jako přímé zdroje, ne starší předky (hundo se počítá jako německé, ne praggermánské).
• Použitelné údaje má jen 32 % všech kořenů a 84 % z 1 000 nejčastějších. Internacionalismy jako sistemo a regiono často etymologii nemají, takže latina a řečtina jsou pravděpodobně podhodnoceny.
• Angličtina je občas uvedena samostatně u latinských slov, která sdílí s francouzštinou (protekti, rivero). Započítání těchto slov k románským posune podíl románských mezi 1 000 nejčastějšími kořeny jen asi o jeden bod.

#Srovnání s jinými odhady

Obvyklých „80 % románských“ odpovídá podílu kořenů, které románský zdroj uvádějí (zde 80–82 %), ne podílu kořenů čistě románských (55–58 %). Čísla se liší, protože studie počítají různé věci (kořeny ve slovníku, základní slovní zásobu, souvislý text), protože slova, která se do esperanta dostala přes angličtinu nebo němčinu, se zde připisují těmto jazykům, a protože data jsou neúplná. Bezpečné shrnutí zní: dvě třetiny až devět desetin románských, podle toho, co se počítá, většina zbytku germánská a několik procent slovanských a řeckých.

#Příklady slov podle zdroje

#Která slova pocházejí z angličtiny?

Wikislovník uvádí angličtinu jako jediný zdroj 264 kořenů (6,6 % těch, které mají údaje), z toho 36 mezi 1 000 nejčastějšími. Příkladem jsou birdo, suno, ŝipo, boato „člun“, teamo „tým“ a moderní výpůjčky jako klubo, ĵazo „džez“ a sandviĉo.

#Která slova jsou slovanská?

Jen 65 kořenů (1,6 %) má čistě slovanské zdroje, mezi nimi vosto „ocas“ (rusky xvost), gladi „žehlit“ (rusky gladitʹ), barĉo „boršč“ (polsky barszcz) a roboto (česky robot). Slovanské jazyky jsou uvedeny u 12 % kořenů, většinou u mezinárodních slov jako fakto, která existují i v ruštině a polštině. Slovanský vliv je větší ve významu a gramatice: předpona ek- a přípona -ad- připomínají slovanský slovesný vid.

#Která slova obsahují ĥ a ĵ?

Asi 205 z 12 680 kořenů obsahuje ĥ a 67 obsahuje ĵ. Z 44 kořenů s ĥ, které mají údaje, jich 23 uvádí řečtinu, jako ĥaoso „chaos“, teĥniko „technika“ a ĥoro „sbor“; několik pochází z ruštiny (kolĥozo), hebrejštiny (ĥasido) nebo arabštiny (ĥalifo). Z 32 kořenů s ĵ, které mají údaje, jich 21 uvádí románský jazyk, většinou francouzštinu (ĵurnalo „noviny“, ĵeti „házet“, ĵaŭdo „čtvrtek“), a několik angličtinu (ĵazo) nebo japonštinu (ĵudo). Čech to má snadné: ĥ se čte jako české ch a ĵ jako ž – viz esperantská abeceda.

#Která slova má esperanto z češtiny?

Z češtiny pochází jen hrstka esperantských kořenů, ale jsou mezi nimi slova známá celému světu. Údaje o původu jsou z anglického Wikislovníku, významy z Reta Vortaro.

Slovo roboto je z těchto slov nejznámější. Podle Reta Vortaro ho do češtiny zavedl Karel Čapek ve hře R.U.R. (napsané 1920, poprvé uvedené 1921) jako odvozeninu od české robota „nevolnická práce“ a původně označovalo mechanického člověka. Podle české Wikipedie mu slovo poradil bratr Josef Čapek. Z češtiny se tak slovo stalo mezinárodním.

Polko ReVo definuje jako párový tanec „bohemského původu“, tedy z Čech, a česká Wikipedie uvádí, že polka vznikla v Čechách kolem roku 1830. Tvar ĉeĥo ukazuje, jak esperanto zapisuje české ch: písmenem ĥ.

#Které slovanské kořeny Čech pozná?

Mnohá slova z ruštiny a polštiny mají české příbuzné, takže je Čech rozpozná snadno:

• celo „cíl“ (z polštiny cel; česky cíl)
• kolbaso „klobása“ (z ruštiny kolbasá)
• barĉo „boršč“ (z polštiny barszcz)
• kreno „křen“ (z němčiny Kren a jidiš, původně praslovanské xrěnъ)
• vosto „ocas“ (z ruštiny a polštiny; česky chvost)
• interpunkcio „interpunkce“ (podle Wikislovníku ze slovanských jazyků, například z češtiny, a ty ji převzaly z latiny)

Pozor ale na falešného přítele: gladi neznamená „hladit“, nýbrž žehlit (ReVo: uhlazovat látku horkým nástrojem, který se posouvá sem a tam). „Hladit“ je esperantsky karesi.

#Je ta směs chaotická?

Ne: zdroje jsou smíšené, ale systém není. Zamenhofovo pravidlo 15 v 16 pravidlech říká, že mezinárodní slova se přejímají celá, s esperantským pravopisem a koncovkami. Kompromisy jako tondri „hřmět“ (anglicky thunder, francouzsky tonner) jsou vzácné.

Každý kořen pak sleduje tatáž pravidla:

• Jedna hláska na písmeno, takže přejaté slovo se píše tak, jak se vyslovuje.
• Pevné koncovky (-o, -a, -e, -i) a žádná nepravidelná slovesa.
• Neměnné části: san „zdravý“ zůstává vždy san a dává mal·san·ul·ej·o „nemocnice“. Viz tvoření slov.

Jazykovědci popisují esperanto jako lexikálně románské, morfologicky aglutinační a do jisté míry izolační (Blanke, 1985). Studie z roku 2010 zjistila, že je „poněkud evropského rázu, ale výrazně méně než samotné evropské jazyky“ (Parkvall). Naturalistické jazyky jako interlingua přebírají přirozenou slovní zásobu a samy tvoří málo odvozenin; viz esperanto v porovnání.

#Kolik slov pozná mluvčí češtiny, angličtiny nebo španělštiny?

U mluvčích španělštiny, portugalštiny, francouzštiny a italštiny hraje roli, že u 82 % běžných kořenů je uveden románský zdroj, a mnohé mají blízkého příbuzného: libro, granda (grande), verda (verde), amiko (amigo), vivi (vivir). Jiné vypadají cize, například hundo „pes“ a tago „den“, což je němčina.

Pro mluvčí angličtiny pomáhají obě vrstvy: germánská slova (birdo, suno, vorto „slovo“, lando „země“, vintro „zima“) i latinská, která angličtina sdílí (familio, universitato). Angličtina je uvedena mezi zdroji 25 % běžných kořenů, němčina 21 %.

Také Čechům pomáhají dvě vrstvy: mezinárodní slova, která znají z češtiny (universitato, telefono, doktoro, muzeo), a slovanská vrstva popsaná výše. Podobnost ale někdy klame – falešné přátele najdete mezi častými chybami.

Nenašli jsme žádné zveřejněné měření toho, kolik esperantské slovní zásoby pozná mluvčí daného jazyka, a proto neuvádíme žádné procento; tabulky ukazují původ, ne srozumitelnost. Vyzkoušejte slovník nebo si přečtěte, jak Zamenhof roku 1887 vybral 917 kořenů do Unua Libro.

#Časté otázky

#Vychází esperanto ze španělštiny?

Ne. Španělština je uvedena jako zdroj u asi 4 % z 1 000 nejběžnějších kořenů, oproti 45 % u latiny, 42 % u francouzštiny a 28 % u italštiny. Esperanto může znít jako španělština nebo italština, protože má pět čistých samohlásek a jeho latinské kořeny mají často španělské příbuzné.

#Je esperanto směs jazyků?

Ve slovní zásobě ano: kořeny pocházejí z mnoha jazyků, většinou evropských. Směs je ale uspořádaná, protože každý kořen je převzat celý, psán foneticky a spojován pravidelnými pravidly.

#Který jazyk je esperantu nejbližší?

Žádný jediný. Podle slovní zásoby je nejčastěji uváděna latina a francouzština, potom italština, angličtina a němčina. Podle stavby tvrdil Claude Piron, že se tvoření slov podobá spíš čínštině než typickým evropským jazykům, se slovanskou vrstvou ve významu a gramatice. Žádnou studii, která by určila jeden nejbližší jazyk, jsme nenašli.

#Je esperanto eurocentrické?

Jeho slovní zásoba z velké části ano: románské, germánské, slovanské a řecké zdroje tvoří asi 98 % běžných kořenů s údaji a 95 % všech kořenů s údaji. Gramatika méně. Argumenty a odpovědi viz kritika esperanta.

#Zdroje

• Wikislovník (anglické vydání, CC BY-SA), hesla esperanta extrahovaná nástrojem Wiktextract na kaikki.org, staženo 7. října 2026; naše vlastní analýza 135 141 hesel
• Reta Vortaro (ReVo), vydání ze 7. října 2026: seznam kořenů a označení Fundamento; hesla roboto, polko, pramo, gladi, hoko (příklad haĉeko)
• Tatoeba, esperantské věty (CC BY 2.0 FR), a Zamenhof, Fundamenta Krestomatio (Project Gutenberg): četnost slov
• Wikipedia, Esperanto etymology: Geraldo Mattos, „La deveno de Esperanto“, Fonto, 1987 (84 % latinských, 14 % germánských, 2 % slovanských nebo řeckých v základní slovní zásobě); původní slovní zásoba asi ze dvou třetin románská a z jedné třetiny germánská
• Wikipedia, Esperanto a Esperanto grammar: Krunoslav Puškar, „Common criticism of Esperanto: facts and fallacies“, Język. Komunikacja. Informacja 10 (2015), asi 80 % románských; Detlev Blanke, Internationale Plansprachen (1985)
• Mikael Parkvall, „How European is Esperanto? A typological study“, Language Problems and Language Planning 34(1), 2010
• Claude Piron, „Esperanto: European or Asiatic language?“, 1981
• Česká slova v esperantu: Wikislovník (anglický), hesla roboto, polko, ĉeĥo, haĉeko, pramo a kreno; Wikislovník (německý), heslo Prahm; Wikipedie, Robot (původ slova, Josef Čapek) a Polka
• Další četba: Andras Rajki, Etymological Dictionary of the Esperanto Language (E.D.E.L., Budapešť 2006), ke čtení online (kopie na webu Verda Reto): asi 3 900 hesel, u každého esperantského slova odpovídající slova v ruštině, litevštině, polštině, jidiš, němčině, francouzštině, italštině, angličtině a latině; významy neuvádí
• Další četba: Ebbe Vilborg, Etimologia vortaro de Esperanto, 5 svazků (Malmö: Eldona Societo Esperanto, 1989–2001), tištěný etymologický slovník esperanta napsaný v esperantu