Unua Libro (1887): první kniha esperanta, obsah a vydání

Unua Libro („První kniha“) je brožurka, v níž L. L. Zamenhof poprvé představil esperanto. Vyšla ve Varšavě rusky 26. července 1887 pod pseudonymem Doktoro Esperanto a měla asi 40 stran. Obsahovala dlouhý předmluvu, osm lístků se slibem, gramatiku o 16 pravidlech a slovník o 917 kořenech. Zamenhof se vzdal všech osobních práv k jazyku, takže kniha i jazyk jsou od počátku společným majetkem.

#Nejdůležitější fakta

Název Unua Libro vznikl později, když Zamenhof roku 1888 vydal Dua Libro („Druhou knihu“). Slovo Esperanto se názvem jazyka stalo kolem roku 1889, kdy čtenáři začali používat jeho pseudonym. V roce 1887 byl jazyk jen „mezinárodním jazykem“ (lingvo internacia).

#Jak se kniha dostala do tisku?

Zamenhof měl jazyk hotový na jaře 1885 a dva roky hledal vydavatele. Otec jeho snoubenky Klary Silbernikové navrhl zaplatit tisk z jejího věna a varšavský tiskař Chaim Kelter souhlasil. Zasnoubili se 30. března a vzali se 9. srpna 1887.

Ruský cenzor text poprvé schválil 2. června 1887 a podruhé 26. července (14. července juliánského kalendáře). Toto druhé datum se slaví jako narozeniny esperanta – viz Zamenhofův den a Den esperanta. Příběh před knihou i po ní najdete v dějinách esperanta a v životopisu L. L. Zamenhofa.

#Co bylo v Unua Libro?

Podle standardního životopisu od Alexandra Korženkova byla ruská verze uspořádána takto:

#Předmluva: proč mezinárodní jazyk?

Zamenhof tvrdil, že svět potřebuje neutrální druhý jazyk, který by zmírnil spory mezi národy. Uvedl tři překážky, které dřívější projekty jako volapük nepřekonaly: jazyk musí být tak snadný, aby se dal naučit téměř jako hra, musí být hned použitelný s kýmkoli a je třeba nějak překonat lhostejnost lidí, aby se ho mnozí učili společně. Třetí překážka vedla ke slibu.

#Gramatika a slovník

Těch 16 pravidel je stále tatáž pravidla, která jazyk definují: jediný člen, podstatná jména na -o, přídavná jména na -a, slovesné koncovky podle času, množné číslo -j a koncovka předmětu -n. V roce 1905 byla převzata do Fundamento de Esperanto, které Buloňská deklarace prohlásila za neměnné. Srozumitelně vysvětlená jsou na stránce 16 pravidel esperantské gramatiky.

Slovník měl v ruském vydání 917 kořenů (Korženkov; UEA). Některé zdroje počítají 947 kořenů, připočtou-li se slova použitá ve vzorových textech. Tak malá zásoba stačila, protože ji násobily afixy – viz tvoření slov.

#Vzorové texty

Předmluva předváděla jazyk v praxi na šesti krátkých textech:

1. Patro nia – Otčenáš.
2. Úryvek z Bible, úvodní verše 1. kapitoly knihy Genesis.
3. Vzorový dopis příteli napsaný celý esperantem, k němuž byl přiložen jen slovníkový list, aby se vyzkoušelo, zda mu lze porozumět.
4. Mia penso – původní báseň Zamenhofa.
5. El Heine' – báseň přeložená z Heinricha Heineho, která začíná En sonĝo princinon mi vidis – „Ve snu jsem spatřil princeznu“.
6. Ho, mia kor' – druhá původní báseň, která začíná Ho, mia kor', ne batu maltrankvile – „Ó, srdce mé, nebij tak neklidně“.

Patro nia a znění z roku 1887 s vysvětlením si přečtete na stránce ukázkových textů. Ve vzorových textech byly části každého slova odděleny čárkami, aby čtenář, který o jazyku nic nevěděl, mohl každou část vyhledat na slovníkovém listu.

Jeden detail ukazuje, jak malé jsou změny od roku 1887. V knize končila časová tázací a ukazovací slova na -an: kian a tian, dnes kiam „kdy“ a tiam „tehdy“. Zamenhof je změnil v dodatku k Dua Libro v červnu 1888 – viz tabulková slova.

#Jaký slib byl v Unua Libro?

Osm odtrhovacích lístků žádalo čtenáře o podpis slibu: Mi, subskribita, promesas ellerni la proponitan de d-ro Esperanto lingvon internacian, se estos montrita, ke dek milionoj personoj donis publike tian saman promeson. – „Já, níže podepsaný, slibuji, že se naučím mezinárodní jazyk navržený dr. Esperantem, bude-li prokázáno, že deset milionů lidí veřejně dalo týž slib.“

Zamenhof viděl problém, že se nikdo nechce učit jazyk, kterým nikdo nemluví, a chtěl jej vyřešit společným hlasováním. Slíbil zveřejnit jména oněch deseti milionů ve zvláštní knize. Cíle nebylo nikdy dosaženo. Do roku 1889 se podepsalo asi 1 000 lidí, tedy 0,01 % cíle. Mnozí napsali na svůj lístek Senkondiĉe („bezpodmínečně“), tedy že se jazyk naučí v každém případě. Zamenhof zveřejnil jména podepsaných v několika seznamech, posledním roku 1909; podle jednoho článku UEA bylo slibů celkem 21 915.

#Co následovalo po Unua Libro?

• Překlady v roce 1887. Kelter vytiskl ještě před koncem roku polské, francouzské a německé vydání, každé pro své čtenáře. Zdroje se v přesných datech rozcházejí, proto uvádíme jen rok.
• Další překlady. Anglické verze vyšly v letech 1888 a 1889; standardní se stala verze Richarda Geoghegana z 17. ledna 1889. Hebrejské, jidiš, švédské a litevské vydání následovalo roku 1889, potom dánské, bulharské, italské, španělské a české roku 1890.
• Česky. Roku 1890 vydal v Pardubicích František Vladimír Lorenc první českou učebnici esperanta podle Unua Libro, Úplnou učebnici mezinárodní řeči dra. Esperanta – jen tři roky po originálu. Čtěte o ní v dějinách esperanta.
• Dua Libro, leden 1888. „Druhá kniha“ dávala čtenářům texty přímo v esperantu jako odpověď na stovky dopisů, které Zamenhof dostal. Je to první kniha napsaná celá v tomto jazyce.
• Dodatek, červen 1888. Zamenhof vyzval k připomínkám a po roce slíbil „konečnou podobu“. Na čas se dokonce stáhl do pozadí v naději, že o podobě jazyka rozhodne mezinárodní kongres. Plánovaný kongres se nikdy nekonal.
• Časopis a klub. Norimberský klub světového jazyka přešel od volapüku k esperantu v prosinci 1888 a první časopis, La Esperantisto, následoval roku 1889.
• Fundamento, 1905. První Světový kongres esperanta v Boulogne-sur-Mer učinil z Fundamento závazný základ jazyka; velkou část Unua Libro v něm přebírá.

#Kde si Unua Libro přečíst?

Kniha je volné dílo, naskenované i přepsané verze jsou zdarma na internetu.

• Původní ruské první vydání – sken na Internet Archive, ke stažení v PDF a EPUB.
• Polské, francouzské a německé vydání – skeny na Internet Archive.
• Anglicky – překlad Richarda Geoghegana z roku 1889, Dr. Esperanto's International Language, na anglickém Wikisource; zdarma je i zvuková četba na LibriVox.
• Ruský text – na ruském Wikisource.
• Česky – Lorencova Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta (Pardubice 1890) na Project Gutenberg.
• Jen esperantské úryvky – Tekstaro de Esperanto, sbírka textů, má všechny esperantské ukázky, ve kterých jsou stará časová slova na -an modernizována.

Chcete-li se esperanto učit, a ne číst o něm, nezačínejte touto brožurkou. Použijte náš bezplatný kurz o 12 lekcích; Unua Libro je historický dokument.

#Časté otázky

#Kdy vyšla Unua Libro?

26. července 1887 ve Varšavě (14. července podle juliánského kalendáře). Ruský cenzor text poprvé schválil 2. června 1887.

#Kdo napsal Unua Libro a proč „Doktoro Esperanto“?

L. L. Zamenhof, oční lékař. Podepsal se pseudonymem Doktoro Esperanto, „Doktor Doufající“. Kolem roku 1889 začali čtenáři jazyk podle autora nazývat Esperanto.

#Kolik slov měla Unua Libro?

Slovník měl 917 kořenů podle Korženkova a UEA. Některé zdroje počítají 947 kořenů, zahrnou-li se slova ze vzorových textů. Afixy dělají z několika set kořenů tisíce slov.

#Je Unua Libro stále správné esperanto?

Téměř úplně. 16 pravidel platí dodnes. Hlavní rozdíl je v tom, že časová tázací slova končila v roce 1887 na -an a v roce 1888 byla změněna na -am.

#Co byl lístek se slibem?

Lístek v knize, na němž čtenáři slibovali, že se esperanto naučí, slíbí-li to také deset milionů dalších. Zamenhof deset milionů jmen nikdy nezískal, ale lístky přivedly první studenty.

#Zdroje

• Alexander Korženkov (Aleksander Korĵenkov), Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto, Esperantic Studies Foundation (stavba knihy, slib, vydání)
• Wikipedia: Unua Libro; Vikipedio: Unua Libro; Wikipedia (pl): Unua Libro; Wikidata: Unua Libro
• Zamenhof.info: Chronologický životopis (cenzura, vydání, Dua Libro)
• UEA, La Unua Libro a Promes-slipoj
• Wikipedia, Dua Libro
• Tekstaro de Esperanto, Unua Libro (esperantské úryvky)
• Internet Archive: ruské první vydání, polské, francouzské, německé
• Wikisource: Dr. Esperanto's International Language (anglicky) a Международный язык (rusky); zvuková četba LibriVox
• František Vladimír Lorenc, Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta (Pardubice 1890); Český esperantský svaz, brožura Historie esperanta na Mladoboleslavsku (Lorencova učebnice podle Unua Libro, 2021)