Unua Libro（第一書）とは？1887年の最初のエスペラント教科書

『第一書』（Unua Libro、ウヌーア・リーブロ。「最初の本」とも訳されます）は、L・L・ザメンホフがエスペラントを初めて世に示した小冊子です。1887年7月26日にワルシャワで、ロシア語で出版され、Doktoro Esperanto（「希望する人」博士）というペンネームで署名されていました。ページ数は約40ページです。長い序文、8枚の署名票、16か条の文法、917語根の辞書がそろっていました。ザメンホフは言語に対する個人の権利をすべて放棄したので、この本も言語も、最初から公共の財産です。

#『第一書』の基本データ

『第一書』という呼び名は後からついたもので、ザメンホフが1888年に『第二書』（Dua Libro）を出してからです。Esperanto が言語の名前になったのは1889年ごろで、読者がザメンホフのペンネームで言語を呼び始めました。1887年の時点では、言語はただの「国際語」（lingvo internacia）でした。

#『第一書』はどのように出版された？

ザメンホフは1885年の春には言語を仕上げていて、その後の2年間、出版社を探しました。婚約者クララ・ジルベルニクの父が、印刷費を彼女の持参金から出すことを提案し、ワルシャワの印刷業者ハイム・ケルテルが引き受けました。2人は3月30日に婚約し、1887年8月9日に結婚しています。

ロシアの検閲官が最初に文面を許可したのは1887年6月2日で、2度目の承認が7月26日（ユリウス暦で7月14日）に出ました。この2つ目の日付が、エスペラントの誕生日として祝われています。詳しくはザメンホフの日とエスペラントの日をご覧ください。日本では、これとは別に、日本エスペラント協会の設立にちなむ6月12日を「エスペラントの日」としています。本の前後の物語は、エスペラントの歴史とL・L・ザメンホフの生涯で読めます。

#『第一書』には何が書かれていた？

ザメンホフの標準的な伝記を書いた Aleksander Korĵenkov によると、ロシア語版の構成は次のとおりでした。

#序文：なぜ国際語が必要なのか

ザメンホフは、民族どうしの争いをやわらげるために、中立の第二言語が世界に必要だと論じました。ヴォラピュクのような先行する案が乗りこえられなかった3つの障害を挙げています。ほとんど遊びのように学べるほどやさしいこと、誰とでもすぐに使えること、そして、多くの人がいっしょに学ぶために、人々の無関心を乗りこえる方法を見つけることです。3つ目の障害から、署名票の仕組みが生まれました。

#文法と辞書

16か条は、今も言語を定めている規則そのものです。冠詞はひとつ、名詞は -o、形容詞は -a、動詞の語尾で時制を表し、複数は -j、目的語は -n です。1905年に『Fundamento de Esperanto』に取り入れられ、ブローニュ宣言によって変更できないものとなりました。日本語では、エスペラント文法16か条でやさしく読めます。

辞書は、ロシア語版で917語根でした（Korĵenkov、UEA）。文章例に使われた語を足すと947語根と数える資料もあります。少ない語彙で足りたのは、接辞が語を増やしたからです。語形成をご覧ください。

#文章例

序文は、短い6つの文章で、使われている言語の姿を示しました。

1. Patro nia – 主の祈り。
2. 聖書の一節。創世記1章の冒頭の数節。
3. 模範の手紙。友達に宛てて、同封された辞書の紙以外はすべてエスペラントで書かれていて、通じるかどうかを試すためのもの。
4. Mia penso – ザメンホフ自作の詩。
5. El Heine' – ハインリヒ・ハイネの詩の翻訳で、En sonĝo princinon mi vidis – 「夢の中で私は王女を見た」で始まる。
6. Ho, mia kor' – 2つ目の自作の詩で、Ho, mia kor', ne batu maltrankvile – 「ああ、わたしの心よ、そんなに落ち着きなく打たないで」で始まる。

Patro nia と1887年の文面は、解説とともに文章例のページで読めます。文章例では、何も知らない読者が辞書の紙で各部分を引けるように、語の部分がコンマで区切られていました。

1887年からの変化がいかに小さいかを示す例があります。本のなかでは、時を表す相関詞が -an で終わっていました。kian と tian で、今の kiam「いつ」と tiam「そのとき」にあたります。ザメンホフは1888年6月の『第二書』の補遺で、これを改めました。相関詞をご覧ください。

#『第一書』の署名票とは？

切り取り式の8枚の票は、読者に次の約束への署名を求めるものでした。Mi, subskribita, promesas ellerni la proponitan de d-ro Esperanto lingvon internacian, se estos montrita, ke dek milionoj personoj donis publike tian saman promeson. – 「署名した私は、エスペラント博士が提案する国際語を学ぶことを約束します。ただし、1000万人が同じ約束を公にしたと示された場合に限ります。」

ザメンホフは、誰も話していない言語を学びたい人はいないという問題に気づき、集団での約束で解決しようとしました。1000万人の名前は、別の本にして出版すると約束しています。目標は達成されませんでした。1889年までに署名したのは約1,000人で、目標の0.01%です。多くの人が票に Senkondiĉe（「無条件で」）と書きました。条件がなくても学ぶ、という意味です。ザメンホフは署名した人の名前を何度かに分けて公表し、最後は1909年でした。UEAの記事は、約束の総数を21,915と数えています。

#『第一書』のあとは？

• 1887年の翻訳。 ケルテルが、年内にポーランド語版、フランス語版、ドイツ語版を、それぞれの読者向けに印刷しました。正確な日付は資料によって食い違うので、年だけを記します。
• さらなる翻訳。 英語版は1888年と1889年に出て、1889年1月17日の Richard Geoghegan（リチャード・ゲオゲガン）の訳が標準になりました。1889年にヘブライ語、イディッシュ語、スウェーデン語、リトアニア語が続き、1890年にデンマーク語、ブルガリア語、イタリア語、スペイン語、チェコ語が続きました。
• 『第二書』、1888年1月。 「第二書」は、ザメンホフが受け取った数百通の手紙に応えて、エスペラントそのもので書かれた文章を読者に届けました。言語だけで書かれた最初の本です。
• 補遺、1888年6月。 ザメンホフは批判を求め、1年後に「決定版」を示すと約束していました。国際会議が言語の形を決めてくれることを期待して、しばらくは身を引いたほどです。予定された会議は開かれませんでした。
• 雑誌とクラブ。 ニュルンベルクの言語クラブが1888年12月にヴォラピュクからエスペラントに乗りかえ、1889年に最初の雑誌『La Esperantisto』が続きました。
• 『Fundamento』、1905年。 ブローニュでの第1回世界エスペラント大会が、『第一書』の多くを再録した『Fundamento』を、言語の拘束力のある基礎としました。

#『第一書』は日本語でどう呼ばれ、日本とどう関わる？

日本語では、『第一書』（本サイトのほか、日本語の解説でもこの呼び方が使われます）のほか、「最初の本」「第1書」とも書かれ、「ウヌーア・リブロ」とカタカナで書かれることもあります。日本語版ウィキペディアの項目名は Unua Libro で、「最初のエスペラント学習書」と説明されています。ロシア語の原題 Международный язык は、「国際語」と訳せます。

『第一書』の翻訳が出た言語の一覧（上の「『第一書』のあとは？」）に、日本語はありません。日本で運動が本格的に始まったのは明治後期の1900年代で、1906年7月に、二葉亭四迷（本名は長谷川辰之助）が『世界語』（彩雲閣）を出しました。国立国会図書館の書誌でも、日本で最初のエスペラント学習書とされています。『第一書』の約19年後です。続きはエスペラントの歴史の日本の項をご覧ください。

#『第一書』はどこで読める？

この本は公有で、スキャンや書き起こしがインターネット上で無料で読めます。

• ロシア語の初版（原書） – インターネット・アーカイブにスキャンがあり、PDFとEPUBをダウンロードできます。
• ポーランド語版、フランス語版、ドイツ語版 – インターネット・アーカイブにスキャンがあります。
• 英語 – Richard Geoghegan による1889年の訳『Dr. Esperanto's International Language』が英語版ウィキソースにあり、LibriVox には無料の朗読音声もあります。
• ロシア語のテキスト – ロシア語版ウィキソースにあります。
• エスペラント語の部分だけ – 文章集 Tekstaro de Esperanto に、エスペラント語の文章例がすべて載っています。古い -an の時の語は、現代の形に直されています。
• 日本語 – 日本語版ウィキペディアに項目があり、概要が読めます。この調査では、全文の日本語訳は確認できませんでした。

エスペラントを学びたいのであって、読み物として知りたいのではないなら、この小冊子から始めてはいけません。当サイトの12課の無料講座を使ってください。『第一書』は歴史的な文書です。

#よくある質問

#『第一書』（Unua Libro）はいつ出版されましたか？

1887年7月26日にワルシャワで出版されました（ユリウス暦では7月14日）。ロシアの検閲官は、最初に1887年6月2日に文面を許可していました。

#『第一書』を書いたのは誰で、なぜ「Doktoro Esperanto」なのですか？

眼科医の L・L・ザメンホフです。Doktoro Esperanto、つまり「希望する人」博士というペンネームで署名しました。1889年ごろには、読者が言語を、この著者にちなんで Esperanto と呼び始めていました。

#『第一書』に載っていた単語は何語ですか？

辞書には、Korĵenkov とUEAによると917語根が載っていました。文章例の語を含めて947語根と数える資料もあります。接辞によって、数百の語根が数千の語になります。

#『第一書』は今も正しいエスペラントですか？

ほとんど正しいままです。16か条は今も有効です。大きな違いは、時の相関詞が1887年には -an で終わり、1888年に -am へ改められたことです。

#署名票とは何ですか？

本に挟まれていた票で、ほかの1000万人が約束するなら自分もエスペラントを学ぶ、と読者が約束するものでした。ザメンホフは1000万人分の名前を集められませんでしたが、この票が最初の学習者をもたらしました。

#『第一書』は日本語で読めますか？

日本語版ウィキペディアに Unua Libro の項目があり、内容の概要が読めます。全文は、ロシア語の原書のほか、ポーランド語版、フランス語版、ドイツ語版のスキャンと、Richard Geoghegan による英訳が無料で公開されています。この調査では、全文の日本語訳は確認できませんでした。日本語で言語そのものを学ぶなら、エスペラント文法16か条や無料講座が近道です。

#出典

• A. Korĵenkov, Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto, Esperantic Studies Foundation（本の構成、署名票、版）
• Wikipedia: Unua Libro、Vikipedio: Unua Libro、Wikipedia（ポーランド語）: Unua Libro、Wikidata: Unua Libro
• 日本語版ウィキペディア：Unua Libro（ページ数、日本語での呼び方）
• 国立国会図書館サーチ：世界語（エスペラント）教科用独習用（1906年7月、彩雲閣。日本で最初のエスペラント学習書）
• Zamenhof.info: Chronological biography（検閲、版、『第二書』）
• UEA, La Unua Libro と Promes-slipoj
• Wikipedia, Dua Libro
• Tekstaro de Esperanto, Unua Libro（エスペラント語の部分）
• Internet Archive: ロシア語の初版、ポーランド語版、フランス語版、ドイツ語版
• Wikisource: Dr. Esperanto's International Language（英語） と Международный язык（ロシア語）; LibriVox の朗読音声