公式エスペラントとは？『基礎』・公式語根・辞典の違い

エスペラントには、権威の段階が3つあります。1905年の『エスペラントの基礎』（Fundamento de Esperanto）は基礎で、すべての話者を拘束し、変更できません。1909年以降、10回の公式追加（Oficialaj Aldonoj、1OA〜10OA）と3つの個別の決定で加わった語根は公式で、強い推奨という位置づけです。それ以外はふつうの用法です。規則的な語形成で作った語、新しい外来語、そして敬意は払われるものの公式ではない大辞典 PIV と ReVo がここに入ります。

公式の一覧を管理しているのはエスペラント・アカデミーです。このページでは、各段階に何が入っているか、語をどう確かめるか、非公式の語のうち安心して使えるのはどれかを見ていきます。

#エスペラントの層をひと目で

アカデミーは「要素」（語根、接辞、小さな語、語尾）を数えます。公式追加の数はアカデミーの数字で、合計は当サイトの計算です。

#公式エスペラントの年表

初期のできごとは、エスペラントの歴史に書かれています。

#エスペラントでいう「基礎」とは？

「基礎」とは、「『エスペラントの基礎』にあるもの」という意味です。アカデミーは、この本の辞典、練習問題、文法、序文のどこかにある要素を、基礎要素と定義しています。その数は2,768個です。文法の部分には16か条があり、本の内容の多くは『Unua Libro』から来ています。全文は、手を加えない形で、当サイトの『Fundamento de Esperanto』のセクションで読めます。

1905年8月9日、ブローニュ宣言によって、『基礎』は、すべてのエスペランティストを永久に拘束する唯一の土台となりました。だれにも変更はできません。宣言の文は neniu havas la rajton fari ŝanĝon、「だれにも変更を加える権利はありません」と述べています。ザメンホフ本人にも、特別な権限はありませんでした。ほかの意見や著作は私的なもので、だれも拘束しません。日本語の資料では、この宣言の正式な題は「エスペラントに関する宣言」（Deklaracio pri Esperanto）で、ふつうは「ブローニュ宣言」と呼ばれます。

宣言は、言語の成長の余地も残しています。『基礎』では都合よく表せない考えは、どの言語でもそうであるように、各話者が最も正しいと思う方法で表してよいとされています。ただし、統一のために、ザメンホフの文体をまねることを勧めています。

本の古い訳には誤りがあり、本文にそのまま残っています。言語委員会は1906〜1913年に訂正を準備し、1922〜1923年に発表しました。アカデミーの辞典は、これを使っています。

#エスペラントでいう「公式」とは？

公式の要素とは、アカデミー（またはその前の言語委員会）が『万国辞典』に加えると決めた要素です。形のうえでは、その語根は『基礎』に属する辞典に加わりますが、基礎要素にはなりません。第9回追加についてのアカデミーの文書は、基礎要素は元の、手を加えられない『基礎』の要素だけであり、公式であることは実際には強い推奨の性格を持つ、と述べています。

アカデミーは、言語の使い方を強制することはできないし、強制したいとも思っていないと述べています。会則第22条は、推奨や勧告にとどまる決定を認めています。また、公式の定義がカバーするのは中心的な意味だけで、多くの語にはほかの非公式の意味があります。

#層ごとの公式の語根

『基礎』が与える要素（2,768個）は、10回の追加を合わせた数（2,602個）より多くなっています。最初の追加が最も大きく、5回目に加わったのはわずか8個です。

アカデミー自身の表は2007年で止まっていて、公式要素は4,953個です（基礎要素が2,768個、公式要素が2,185個）。2023年の420語根を足すと約5,373個になります。これは語彙のごく一部にすぎません。残りは、語形成の規則で作られる、ふつうのエスペラントです。

#公式の辞典と、そうでない辞典

厳密にいうと、公式の辞典は『基礎』の『万国辞典』と、公式追加を合わせたものです。アカデミーはこれをまとめて、オンラインの Akademia Vortaro にしています。大きな規模のエスペラント辞典で、公式のものはありません。

PIV は Gaston Waringhien のもとで編まれ、2002年版と2005年版に見出し語16,780があります。エスペラント語版ウィキペディア（Vikipedio）はこれを準標準の参考書と呼び、最初の協力者59人の多くはアカデミー会員でしたが、PIV は SAT の出版物であって、アカデミーのものではありません。オンライン版では、項目を基礎、公式、非公式で絞り込めるので、PIV は公式性を、本の性質ではなく、語につける印として扱っていることになります。道具の比較は、エスペラント語辞書のおすすめ比較をご覧ください。

日本語で引ける辞書も、公式ではありません。日本エスペラント協会（JEI）の『エスペラント日本語辞典』は、エスペラント語から日本語を引く辞典です。ReVo には、日本語の訳が37,295件あります（2026年10月7日時点）。

#非公式の語根：ふつうの語、新しい語、避けたほうがよい形

非公式の語根は、間違いではありません。文法家のベルティロ・ヴェンネルグレンは PMEG に、新しいふつうの語根は特別な規則がないので簡単に言語に入る、と書いています。新しい接辞は事情が違います。めったに定着せず、既存の語とぶつかるものは、強く避けるべきです。

一覧にないふつうの語。 2026年10月8日に確かめました。

遅れて公式になった語。 第9回追加が komput-（「計算する」）、aspirin-、avokad-、bit-、pic- を一覧に加えたのは2007年3月で、第8回が sandviĉ- を加えたのは1974年です。それまで、これらの語根は非公式でした。

避けたほうがよい形。 いちばんはっきりした警告は、語根ではなく改革についてです。ali- で相関詞の新しい系列を作ることです。PMEG はこれを「evitenda reformo」（避けるべき改革）と呼び、ReVo は、この形は非公式で避けるべきだと述べています。ふつうの alie の意味も変わってしまいます。

目安は次のとおりです。新しいふつうの語根は、意味がはっきりしていて、ほかの人も使っているなら問題ありません。新しい接辞や、文法の新しい型には、強い理由が必要です。

#語を確かめるには

1. 『基礎』。 語、規則、接辞が『基礎』にあれば、それで決まりです。
2. Akademia Vortaro。 語全体ではなく、語根だけで検索します。komputilo なら komput です。結果には、F（基礎）、1OA〜10OA、個別の決定の年、BROのグループのどれかが出ます。語根だけで見つからなければ、公式の一覧にはありません。
3. PMEG。 『Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko』は、文法と語形成を説明しています。信頼できる参考書ですが、公式ではありません。
4. ReVo と PIV。 語がどう使われるかがわかります。ReVo は新語に印をつけ、公式の語根も示します。
5. 自分で作る。 どの辞典にもなければ、公式の語根から規則どおりに作ります。はっきりした短い形を選びましょう。

#当サイトの辞書での表示

当サイトの辞書の項目ページでは、語の近くにあるバッジが、ReVo の印にもとづいて公式性を示します。一覧にある語は、「公式語（Fundamento）」（hundo）や「公式語（Oficiala Aldono 第9次）」（komputilo）と表示されます。公式の語根から作られた語は、「公式語根 komput-（9. Oficiala Aldono, 2007）」（komputado）と表示されます。バッジはどれも、その層の一覧にリンクしています。

層ごとの公式の語根の一覧は、esperantopedia.org/ja/dictionary/oficialaj-radikoj/にあります。これはReVo辞典で公式と印がついた項目ごとに語根を1つ数えていますが、アカデミーは語根、接辞、小さな語、語尾という要素を数えます。そのため、当サイトの一覧は約5,373ではなく5,328です。

#よくある質問

#何が正しいエスペラントかを、だれが決めるのですか？

拘束力のある唯一の権威は『基礎』で、アカデミーはそれを解釈して、用法を推奨します。それ以外では、PMEG のような参考書とともに、十分な力のある話者による明確な使い方から、正しさが生まれます。

#PIV は公式のエスペラント辞典ですか？

いいえ。PIV を出しているのは SAT で、アカデミーではありません。公式になるのは、アカデミーか言語委員会が『万国辞典』に加えた要素だけです。多くの話者は PIV を標準的な参考書として扱い、オンライン版では語を基礎、公式、非公式で絞り込めます。公式の一覧は Akademia Vortaro です。

#公式でない語は間違いですか？

いいえ。公式の一覧は言語の核であって、全体ではありません。dosiero や plaĝo のような語はふつうに使われ、ブローニュ宣言は、新しい考えをどう表すかを、各話者が最も正しいと思う方法に任せています。

#エスペラントの公式の語根はいくつありますか？

アカデミーは、2007年までに公式の要素を4,953個と数えています（基礎要素が2,768個、公式要素が2,185個）。2023年の420語根を足すと、合計は約5,373個です。ReVo にもとづく当サイトの一覧は、要素ではなく語根を数えており、5,328です。

#『基礎』は変えられますか？

いいえ。ブローニュ宣言が、1905年に『基礎』を不変としました。アカデミーにできるのは、公式追加で語根を加えることで、『基礎』そのものを変えることはできません。知られている訳の誤りも、本文には残り、別の文書で訂正されます。

#BRO とは何ですか？

Baza Radikaro Oficiala は、2,461個の要素を、頻度で9つのグループに順位づけした表です。アカデミーは1968〜1974年に、8OAとともに発表しました。新しい語は加えず、アカデミーはこれを規則ではなく助けと呼んでいます。現代の数え方は、エスペラントのよく使う100語をご覧ください。

#出典

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro（検索）
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono（2007年）
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono（2023年）
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala（Aktoj II、1968〜1974年）
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• ウィキペディア – ブローニュ宣言
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration（エスペラント語の本文と英訳）
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 at vortaro.net（公式性の絞り込み。項目は2026年10月8日に確認）
• ReVo – Statistiko
• ReVo – article ali（alie の項の注）
• ReVo – article blog
• Wikipedia – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj