Официальные слова эсперанто: Fundamento, корни, словари

В эсперанто три уровня авторитета. Fundamento de Esperanto 1905 года фундаментален: он обязателен для каждого говорящего и не подлежит изменению. Корни, добавленные с 1909 года десятью Oficialaj Aldonoj (Официальными дополнениями, 1OA–10OA) и тремя отдельными решениями, официальны, то есть это настоятельная рекомендация. Всё остальное — обычное употребление: слова, образованные по правилам словообразования, новые заимствования и большие словари PIV и ReVo, которые пользуются уважением, но не являются официальными.

Официальный список ведёт Академия эсперанто. Ниже показано, что входит в каждый уровень, как проверить слово и какие неофициальные слова употреблять безопасно.

#Из каких слоёв состоит эсперанто?

Академия считает «элементы»: корни, аффиксы, служебные слова и окончания. Числа по дополнениям — числа Академии, итоги — наши собственные суммы.

#Хронология официального эсперанто

Ранние годы описаны в статье об истории эсперанто.

#Что в эсперанто фундаментально?

Фундаментальный значит «входящий в Fundamento de Esperanto». Академия определяет Фундаментальный элемент как любой элемент из словаря, упражнений, грамматики или предисловия книги. Таких элементов 2768. В грамматической части находятся 16 правил, а значительная часть книги пришла из Unua Libro.

9 августа 1905 года Булонская декларация сделала Fundamento единственной основой, обязательной для всех эсперантистов навсегда. Менять его никто не может: в тексте сказано neniu havas la rajton fari ŝanĝon – «никто не вправе вносить изменения». Особой власти не было и у самого Заменгофа. Его прочие взгляды и труды — личное дело и никого не обязывают.

Рост Декларация всё же допускает. Любую мысль, которую Fundamento не позволяет удобно выразить, каждый говорящий вправе выражать так, как считает наиболее правильным, как и в любом другом языке. Она лишь рекомендует ради единства подражать стилю Заменгофа.

Русскоязычному читателю Fundamento доступен напрямую: русский — один из пяти языков, на которых даны грамматика и Universala Vortaro. Грамматику на русском языке можно прочитать на сайте Академии.

В старых переводах книги есть ошибки, и они остаются в тексте. Языковой комитет подготовил поправки в 1906–1913 годах и опубликовал их в 1922–1923 годах; словарь Академии использует их.

#Что в эсперанто значит «официальный»?

Официальный элемент — тот, который Академия или прежде неё Языковой комитет решили добавить к Universala Vortaro. Формально корень пополняет словарь, принадлежащий Fundamento, но Фундаментальным не становится. В тексте Академии о 9-м дополнении сказано, что Фундаментальны только элементы первоначального неприкосновенного Fundamento, а официальный статус на практике имеет характер настоятельной рекомендации.

Академия говорит, что не может и не хочет принуждать к определённому употреблению. Статья 22 её устава допускает решения, которые лишь рекомендуют или не рекомендуют. Официальные определения охватывают к тому же только основные значения: у многих слов есть и другие, неофициальные оттенки.

#Сколько корней добавил каждый слой?

Fundamento даёт больше элементов (2768), чем все десять дополнений вместе (2602). Первое дополнение — самое большое, а пятое добавило всего восемь.

Собственная таблица Академии заканчивается 2007 годом: в ней 4953 официальных элемента (2768 Фундаментальных и 2185 официальных). С 420 корнями 2023 года получается около 5373. Это малая часть словарного запаса; остальное — нормальный эсперанто, построенный по правилам словообразования.

#Официальные словари и неофициальные

Строго говоря, официальный словарь — это Universala Vortaro из Fundamento вместе с Официальными дополнениями. Академия объединяет их в онлайн-словаре Akademia Vortaro. Ни один полноразмерный словарь эсперанто официальным не является.

PIV составлялся под руководством Gaston Waringhien; в изданиях 2002 и 2005 годов в нём 16 780 заглавных слов. Vikipedio называет его квазистандартным справочным трудом, и многие из его 59 первых сотрудников были членами Академии, но это издание SAT, а не Академии. В онлайн-версии статьи можно отфильтровать как Фундаментальные, официальные или неофициальные, то есть PIV считает официальность пометой слов, а не свойством книги. Сравнение инструментов — в статье о лучших словарях эсперанто.

Русские словари тоже неофициальны: ни большие словари Бориса Кондратьева на rueo.ru, ни классические словари Евгения Бокарёва официального статуса не имеют. Они объясняют слова по-русски, но решает, что официально, только Академия.

#Неофициальные корни: нормальные, новые и нежелательные

Неофициальный корень — не ошибка. Автор грамматики Бертило Веннергрен пишет в PMEG, что новые обычные корни входят в язык легко, потому что особых правил для них нет. С аффиксами иначе: они редко приживаются, а те, что совпадают с уже существующими словами, лучше избегать.

Нормальные слова, которых нет в списке. Мы проверили их 8 октября 2026 года.

Слова, ставшие официальными поздно. 9-е дополнение добавило komput- («вычислять»), aspirin-, avokad-, bit- и pic- в список только в марте 2007 года, а 8-е в 1974 году добавило sandviĉ-. До этого такие корни были неофициальными.

Формы, которых лучше избегать. Яснее всего предупреждение касается не корня, а реформы: построения нового ряда коррелятивов на ali-. PMEG называет это «evitenda reformo» (реформой, которой следует избегать), а ReVo считает такие формы неофициальными и нежелательными. Они к тому же изменили бы значение обычного alie.

Практическое правило: новый обычный корень допустим, если он понятен и другие им пользуются. Новому аффиксу или новому образцу в грамматике нужна веская причина.

#Как проверить слово?

1. Fundamento. Если слово, правило или аффикс есть в Fundamento, вопрос решён.
2. Akademia Vortaro. Ищите голый корень, а не слово целиком: komput для komputilo. В результате будет F (Фундаментальный), 1OA–10OA, год отдельного решения или группа BRO. Если голого корня нет, в официальном списке его нет.
3. PMEG. Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko объясняет грамматику и словообразование. Это уважаемый справочник, но не официальный.
4. ReVo и PIV. Они показывают, как слово употребляется. ReVo отмечает неологизмы и помечает официальные корни.
5. Постройте сами. Если слова нет ни в одном словаре, образуйте его из официальных корней по обычным правилам и предпочитайте понятные короткие формы.

#Как это показывает наш словарь?

На страницах статей нашего словаря рядом со словом стоит значок официальности по пометам ReVo. У слов из списка написано «Официальное слово (Fundamento)» (hundo) или «Официальное слово (Oficiala Aldono № 9)» (komputilo). У слов, образованных от официального корня, написано «Официальный корень komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)» (komputado). Каждый значок ведёт к списку своего слоя.

Список всех официальных корней по слоям находится по адресу esperantopedia.org/ru/dictionary/oficialaj-radikoj/. В нём считается по одному корню на статью, помеченную в ReVo как официальная, а Академия считает элементы: корни, аффиксы, служебные слова и окончания. Поэтому в нашем списке 5328, а не около 5373.

#Частые вопросы

#Кто решает, что такое правильный эсперанто?

Единственный обязательный авторитет — Fundamento, а Академия толкует его и рекомендует употребление. В остальном правильность определяется ясным употреблением компетентных говорящих, а опорой служат справочники вроде PMEG.

#Является ли PIV официальным словарём эсперанто?

Нет. PIV издаёт SAT, а не Академия, и официальный статус принадлежит только элементам, которые Академия или Языковой комитет добавили к Universala Vortaro. Многие говорящие считают PIV стандартным справочником, а его онлайн-версия позволяет отфильтровать слова как Фундаментальные, официальные или неофициальные. Официальный список — это Akademia Vortaro.

#Неправильно ли слово, если оно не официальное?

Нет. Официальный список — ядро, а не весь язык. Слова вроде dosiero и plaĝo вполне нормальны, а Булонская декларация позволяет каждому говорящему выражать новые мысли так, как он считает наиболее правильным.

#Сколько в эсперанто официальных корней?

Академия насчитывает 4953 официальных элемента до 2007 года: 2768 Фундаментальных и 2185 официальных. Вместе с 420 корнями 2023 года получается около 5373. В нашем списке, основанном на ReVo, считаются корни, а не элементы, и их 5328.

#Можно ли изменить Fundamento?

Нет. Булонская декларация сделала его неизменным в 1905 году. Академия может добавлять корни через Официальные дополнения, но изменить Fundamento не вправе. Даже известные ошибки перевода остаются в тексте и исправляются в отдельных документах.

#Что такое BRO?

Baza Radikaro Oficiala распределяет 2461 элемент по девяти частотным группам. Академия опубликовала его в 1968–1974 годах вместе с 8OA. Новых слов оно не добавляет, а Академия называет его подспорьем, а не законом. Современные подсчёты см. в статье о 100 самых частых словах.

#Источники

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (search)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Fundamento: грамматика на русском языке
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (Esperanto text with English translation)
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 at vortaro.net (фильтр официальности; статьи проверены 8 октября 2026 года)
• ReVo – Statistiko
• ReVo – article ali (note under alie)
• ReVo – article blog
• Wikipedia – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj