Hivatalos eszperantó: Fundamento, szótövek, szótárak

Az eszperantóban a tekintély három szintje van. Az 1905-ös Fundamento de Esperanto fundamentális: minden beszélőre kötelező, és nem változtatható meg. Az 1909 óta tíz Oficialaj Aldonoj (Hivatalos Kiegészítések, 1OA–10OA) és három egyedi döntés által felvett szótövek hivatalosak, ami erős ajánlást jelent. Minden más megszokott használat: a szabályos szóalkotással képzett szavak, az újabb jövevényszavak, valamint a PIV és a ReVo nagy szótárak, amelyeket nagyra tartanak, de nem hivatalosak.

A hivatalos listát az Eszperantó Akadémia vezeti. Az alábbi szakaszok bemutatják, mit tartalmaznak az egyes szintek, hogyan ellenőrizhetsz egy szót, és mely nem hivatalos szavak használhatók nyugodtan.

#Az eszperantó rétegei dióhéjban

Az Akadémia „elemeket” számol: szótöveket, képzőket, kis szavakat és végződéseket. A Kiegészítésekre vonatkozó számok az Akadémiáéi, az összesítések a saját összegeink.

#A hivatalos eszperantó idővonala

A korai évekről az eszperantó története mesél.

#Mi fundamentális az eszperantóban?

Fundamentális az, ami megtalálható a Fundamento de Esperanto című könyvben. Az Akadémia fundamentálisnak tekint minden elemet, amely a könyv szótárában, gyakorlataiban, nyelvtanában vagy előszavában szerepel. Ebből 2768-at számol. A nyelvtani rész tartalmazza a 16 szabályt, a könyv nagy része pedig az Unua Libro című műből származik. A teljes, változatlan könyvet elolvashatod a Fundamento de Esperanto részünkben.

1905. augusztus 9-én a boulogne-i nyilatkozat a Fundamentót tette az egyetlen, minden eszperantistára örökre kötelező alappá. Senki sem változtathatja meg: a szöveg szerint neniu havas la rajton fari ŝanĝon – „senkinek sincs joga változtatni”. Zamenhofnak magának sem volt különleges hatalma. Egyéb véleményei és művei magánjellegűek, és senkit sem kötnek.

A nyilatkozat ennek ellenére helyet hagy a növekedésnek. Mindazt, amit a Fundamento nem tud kényelmesen kifejezni, minden beszélő úgy fejezheti ki, ahogyan a legjobbnak tartja – éppúgy, mint minden más nyelvben. Csupán azt ajánlja, hogy az egység kedvéért Zamenhof stílusát utánozzuk.

A könyv régi fordításai hibákat tartalmaznak, és ezek a szövegben maradnak. A Nyelvi Bizottság 1906–1913 között javításokat készített elő, és 1922–1923-ban közzétette őket; az Akadémia szótára ezeket használja.

#Mit jelent a hivatalos az eszperantóban?

Hivatalos az az elem, amelyet az Akadémia – vagy előtte a Nyelvi Bizottság – felvett az Universala Vortaro szótárába. Formálisan a szótő a Fundamentóhoz tartozó szótárba kerül, de nem válik fundamentálissá. Az Akadémia a 9. Kiegészítésről szóló szövegében azt írja, hogy csak az eredeti, érinthetetlen Fundamento elemei fundamentálisak, a hivatalos státusz pedig a gyakorlatban erős ajánlás jellegű.

Az Akadémia azt mondja, hogy nem tudja, és nem is akarja kényszeríteni a nyelvhasználatot. Alapszabályának 22. cikke megengedi az olyan döntéseket, amelyek csupán ajánlások vagy eltanácsolások. A hivatalos meghatározások is csak az alapvető jelentéseket fedik le: sok szónak további, nem hivatalos jelentései vannak.

#A hivatalos szótövek rétegenként

A Fundamento több elemet ad (2768), mint a tíz Kiegészítés együtt (2602). Az első Kiegészítés a legnagyobb, az ötödik mindössze nyolcat vett fel.

Az Akadémia saját táblázata 2007-nél véget ér, 4953 hivatalos elemmel (2768 fundamentális és 2185 hivatalos). Ha hozzáadjuk a 2023-as 420 szótövet, körülbelül 5373 adódik. Ezek a szókincs kis részét jelentik; a többi hétköznapi eszperantó, amelyet a szóalkotás szabályai szerint építenek.

#Hivatalos szótárak – és amelyek nem azok

Szigorúan véve a hivatalos szótár a Fundamento Universala Vortaro szótára a Hivatalos Kiegészítésekkel együtt. Az Akadémia az online Akademia Vortaro szótárban egyesíti őket. Egyetlen teljes méretű eszperantó szótár sem hivatalos.

A PIV-et Gaston Waringhien irányításával állították össze, és a 2002-es és 2005-ös kiadásban 16 780 címszót tartalmaz. A Vikipedio szinte szabványos referenciamunkának nevezi, és 59 első munkatársa közül sokan az Akadémia tagjai voltak, mégis a SAT kiadványa, nem az Akadémiáé. Online változata lehetővé teszi, hogy a szócikkeket fundamentális, hivatalos vagy nem hivatalos szerint szűrd, vagyis a PIV a hivatalosságot a szavak címkéjeként kezeli, nem a könyv tulajdonságaként. Az eszközök összehasonlításáról lásd: a legjobb eszperantó szótárak.

#Nem hivatalos szótövek: megszokottak, újak vagy kerülendők

A nem hivatalos szótő nem hiba. A PMEG szerzője, Bertilo Wennergren azt írja, hogy az új, hétköznapi szótövek könnyen bekerülnek a nyelvbe, mert nem vonatkoznak rájuk különleges szabályok. Az új toldalékok esetében más a helyzet: ritkán honosodnak meg, és azok, amelyek ütköznek meglévő szavakkal, különösen kerülendők.

Teljesen rendben lévő szavak, amelyek nincsenek a listán. 2026. október 8-án ellenőriztük őket.

Későn hivatalossá vált szavak. A 9. Kiegészítés a komput- („számítógéppel számolni”), aspirin-, avokad-, bit- és pic- tövet csak 2007 márciusában vette fel a listára, a 8. pedig a sandviĉ- tövet 1974-ben. Addig ezek a szótövek nem voltak hivatalosak.

Kerülendő alakok. A legvilágosabb figyelmeztetés egy reformra vonatkozik, nem egy szótőre: egy új korrelatív sorozat építésére az ali- tőre. A PMEG „evitenda reformo” (kerülendő reform) néven említi, a ReVo pedig nem hivatalosnak és kerülendőnek minősíti ezeket az alakokat. Megváltoztatnák a hétköznapi alie jelentését is.

Ökölszabály: egy új hétköznapi szótő rendben van, ha világos, és mások is használják. Egy új toldalékhoz vagy a nyelvtan új mintájához erős indok kell.

#Hogyan ellenőrizhetsz egy szót

1. Fundamento. Ha a szó, a szabály vagy a toldalék benne van a Fundamentóban, az ügy el van döntve.
2. Akademia Vortaro. A puszta szótövet keresd, ne a teljes szót: komput a komputilo helyett. Az eredmény F-et (fundamentális), 1OA–10OA-t, egy egyedi döntés évét vagy BRO-csoportot mutat. Ha a puszta szótő nem található, nincs a hivatalos listán.
3. PMEG. A Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko a nyelvtant és a szóalkotást magyarázza. Tisztelt kézikönyv, de nem hivatalos.
4. ReVo és PIV. Megmutatják, hogyan használják a szót. A ReVo jelöli a neologizmusokat és a hivatalos szótöveket.
5. Építsd meg. Ha egyetlen szótárban sincs meg a szó, hozd létre hivatalos szótövekből, szabályos módon, és a világos, rövid alakokat válaszd.

#Hogyan mutatja ezt a szótárunk

A szótárunk szócikkoldalain a szó közelében egy jelvény mutatja a hivatalosságot, a ReVo jelölései alapján. A listán szereplő szavaknál „Hivatalos szó (Fundamento)” (hundo) vagy „Hivatalos szó (9. Oficiala Aldono)” (komputilo) áll. A hivatalos szótőből képzett szavaknál „Hivatalos szótő: komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)” (komputado) áll. Minden jelvény a rétegének listájára mutat.

A hivatalos szótövek teljes listája rétegenként az esperantopedia.org/hu/szotar/oficialaj-radikoj/ oldalon található. Listánk egy szótövet számol minden, a ReVo-ban hivatalosnak jelölt szócikkhez, míg az Akadémia elemeket számol: szótöveket, képzőket, kis szavakat és végződéseket. Ezért van a mi listánkon 5328 szótő a mintegy 5373 elem helyett.

#Gyakori kérdések

#Ki dönti el, mi a helyes eszperantó?

A Fundamento az egyetlen kötelező tekintély, az Akadémia pedig értelmezi, és nyelvhasználatot ajánl. Azon túl a helyesség a hozzáértő beszélők világos használatából adódik, a PMEG-hez hasonló referenciák segítségével.

#A PIV a hivatalos eszperantó szótár?

Nem. A PIV-et a SAT adja ki, nem az Akadémia, hivatalos státusza pedig kizárólag azoknak az elemeknek van, amelyeket az Akadémia vagy a Nyelvi Bizottság az Universala Vortaro szótárhoz fűzött. Sok beszélő szabványos referenciának tekinti a PIV-et, és online változata a szavakat fundamentális, hivatalos vagy nem hivatalos szerint tudja szűrni. A hivatalos lista az Akademia Vortaro.

#Rossz-e egy szó, ha nem hivatalos?

Nem. A hivatalos lista a nyelv magja, nem a teljes nyelv. Az olyan szavak, mint a dosiero és a plaĝo, teljesen rendben vannak, a boulogne-i nyilatkozat pedig megengedi, hogy minden beszélő az új gondolatokat úgy fejezze ki, ahogyan a legjobbnak tartja.

#Hány hivatalos szótő van az eszperantóban?

Az Akadémia 2007-ig 4953 hivatalos elemet számol: 2768 fundamentálisat és 2185 hivatalosat. A 2023-as 420 szótővel együtt ez mintegy 5373. A mi, a ReVo-ra épülő listánk elemek helyett szótöveket számol, és 5328 van benne.

#Megváltoztatható a Fundamento?

Nem. A boulogne-i nyilatkozat 1905-ben megváltoztathatatlanná tette. Az Akadémia Hivatalos Kiegészítésekkel szótöveket vehet fel, de a Fundamentót nem módosíthatja. Még az ismert fordítási hibák is a szövegben maradnak, és külön dokumentumokban javítják őket.

#Mi a BRO?

A Baza Radikaro Oficiala 2461 elemet rangsorol kilenc gyakorisági csoportba. Az Akadémia 1968–1974-ben tette közzé, a 8OA-val együtt. Új szót nem vesz fel, és az Akadémia segédeszköznek nevezi, nem törvénynek. A mai számokhoz lásd: a 100 leggyakoribb szó.

#Források

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (keresés)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipédia (angolul) – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (eszperantó szöveg angol fordítással)
• Wikipédia (angolul) – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipédia (angolul) – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 a vortaro.net oldalon (hivatalossági szűrő; a szócikkeket 2026. október 8-án ellenőriztük)
• ReVo – Statistiko
• ReVo – az ali szócikk (az alie alatti megjegyzés)
• ReVo – a blog szócikk
• Wikipédia (angolul) – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj