Legjobb eszperantó szótárak (2026): online, alkalmazás, nyomtatott

A legjobb eszperantó szótár a feladattól függ. Gyors eszperantó–magyar és magyar–eszperantó kereséshez használd a szótárunkat, az Eszperantó Alapítvány online szótárát (eszperanto-szotar.hu) vagy a Horváth József szerkesztette EHV-szótárat. Gyors eszperantó–angol kereséshez kiejtéssel és szóalkotással a szótárunk vagy a Tuja Vortaro való; az utóbbi az ESPDIC-re épül. Eszperantó nyelvű meghatározásokhoz használd a PIV-et a vortaro.net oldalon vagy a ReVót.

A kisebb nyelvekre való fordításhoz a ReVo 174 nyelvet fed le, köztük a magyart is: 31 535 magyar fordítást tartalmaz (2026. október 22.). Telefonon offline használathoz telepítsd a PReVót (Android) vagy a Poŝa Reta Vortarót (iOS). Papíron John Wells angol–eszperantó–angol szótára a szokásos választás. Az alábbi online szótárak mind ingyenesek.

#Összehasonlítás dióhéjban

Minden projekt másképp számolja a szócikkeket, ezért a méreteket csak nagyjából hasonlítsd össze. A számok a projektek saját oldalairól származnak, és 2026. október 7-i keltezésűek, ha nincs megadva más év; a magyar adatok 2026. október 22-iek. A saját számaink állapota: 2026. november 1..

#A szótárak egyenként

#Esperantopedia

A szótárunkban minden szónak saját oldala van jelentéssel, kiejtéssel (IPA, szótagok, hangsúly), szóalkotással, rokon szavak családjával és példamondatokkal. 2026. november 1. napján 17 nyelven voltak jelentést tartalmazó szócikkei (eszperantó meghatározásokkal együtt), például franciául (29 583), angolul (27 357) és németül (23 103); a teljes táblázat a szótár oldalán található, ott van a magyar jelentésű szócikkek száma is. A fordított angol–eszperantó szótár 23 295 oldalt tesz hozzá; a magyar–eszperantó irány a szótár oldalán érhető el.

Az adatok a ReVóból (GPL-2.0), a Wikiszótárból (CC BY-SA 4.0), az ESPDIC-ből (CC BY 3.0), a Tatoeba mondataiból (CC BY 2.0 FR) és a Lingua Libre, valamint a Wikimedia Commons felvételeiből származnak. Korlátai: új (2026), nincs offline alkalmazása, és kevesebb szót fed le, mint az ESPDIC (27 357 angol oldal szemben a 63 895 szócikkel).

#Eszperantó–magyar szótárak

A magyar nyelvű kínálatot 2026. október 22-én néztük meg; az adatok változhatnak.

• eszperanto-szotar.hu – az Eszperantó Alapítvány honlapján ajánlott, ingyenes online eszperantó–magyar–eszperantó szótár és fordítássegítő program. Nemcsak szavakat, hanem legfeljebb 500 betűs mondatot vagy szöveget is feldolgoz; magyar szavakra is lehet benne keresni, és az x-rendszer betűit (cx, gx, sx…) érti. A szóanyagot Szilvási László készítette, a programot Jarmo Hietälä, Ország-Krysz Axel és Szilvási László. A szócikkek számát, a licencet és a hangfelvételeket az oldal nem közli.
• EHV (Horváth József szótára) – az EHV Eszperantó–magyar szótár 3., javított kiadását a Magyarországi Eszperantó Szövetség adta ki Budapesten, 2015-ben (szerk. Horváth József; a Magyar Elektronikus Könyvtár katalógusa szerint a mű jogvédett, és PDF-ben is megtalálható). A Tramontána Kft. „Eszperantó–magyar szótár” alkalmazása – a leírása szerint Horváth József szótáranyagával – iPhone-ra, Androidra és Windowsra is elérhető (az App Store-ban ingyenes); az alkalmazás leírása mindkét irányban több mint 150 ezer szótári egységet említ. Az alkalmazás offline működéséről nem találtunk adatot.
• ReVo – 31 535 magyar fordítás van benne (2026. október 22.); a ReVo saját mérője a jelentések 55,4%-ához mutat magyar fordítást, vagyis a lefedettség valamivel több mint felényi.
• lernu.net – a felülete magyarul is elérhető (az oldal szerint a magyar fordítás 91%-ban kész), a szótára többnyelvű és kétirányú.
• Glosbe – van eszperantó–magyar páros is, de a példamondatok automatikusan gyűjtött párhuzamos korpuszból származnak.

Más online eszperantó–magyar szótárról nem találtunk ellenőrizhető adatot, ezért nem sorolunk fel.

#ReVo (Reta Vortaro)

A ReVo ingyenes online szótár, amelyet 1997-ben indított Wolfram Diestel; tartalma és eszközei GPL licencet viselnek. Minden cikk meghatározza a szótövet és a belőle képzett szavakat eszperantóul, és fordításokat fűz hozzá. A legnagyobb nyelvi csomagok a kínai (68 589), a német (54 921), a belarusz (50 635) és a lengyel (49 525); az angol 39 267-et tartalmaz.

Ez a legjobb hely alapos meghatározáshoz vagy ritkább nyelvre való fordításhoz. A lefedettség egyenetlen: a ReVo saját mérői a jelentések 88,5%-ához mutatnak német, 77,2%-ához angol, 47,5%-ához spanyol és 21,2%-ához olasz fordítást. Az Esperanto UK szerint a felület elavult, és a mobilfelhasználók számára nem barátságos.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

A PIV a legnagyobb egynyelvű eszperantó szótár, 1970 óta jelentetik meg a Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) gondozásában. A 2002-es és a 2005-ös kiadásban 16 780 címszó és 46 890 lexikai egység volt. A legújabb kiadás, a PIV 2020 ingyen használható a vortaro.net oldalon, amelynek van egy JavaScript nélkül is működő egyszerű változata is.

A meghatározások mind eszperantóul vannak, ezért a PIV inkább a középhaladóknak való, mint a kezdőknek. A SAT szerzői joga védi, és alkalmazást vagy offline változatot nem találtunk.

#Wells (English–Esperanto–English Dictionary)

John C. Wells fonetikus, az Eszperantó Akadémia egykori elnöke állította össze ezt a kétirányú szótárt. A 2010-es kiadás 508 oldalas, és több mint 30 000 szócikket tartalmaz. Ez a legkönnyebb módja annak, hogy megtaláld egy angol szó eszperantó megfelelőjét, de csak papíron létezik, és nem tartalmazhatja a 2010 után megjelent szavakat.

#ESPDIC és Tuja Vortaro

Az ESPDIC Paul Denisowski eszperantó–angol szólistája: 63 895 szócikk egyetlen, 2024. október 6-i szövegfájlban, ingyen, CC BY 3.0 licenc alatt. Először 2011 májusában adta ki, és csak olyan szavakat vesz fel, amelyeket más, többnyire nyomtatott forrásokban talált. A szócikkek rövid angol megfelelők, példák és hangfelvételek nélkül.

A Tuja Vortaro ingyenes zsebszótár, GPLv2 licenccel, az ESPDIC és a ReVo adataiból építve. A kódja levágja a gyakori végződéseket, és átalakítja az x-rendszert, ezért gyors alkalmi kereséshez jó.

#lernu.net

A lernu.net a szótárát többnyelvűnek, kétirányúnak és az oldal eszperantó szövegeibe integráltnak írja le. Az Esperanto UK szerint valószínűleg a megbízható fordítások, a szószám és a könnyű használat legjobb keveréke. A méretet és a licencet nem teszik közzé, és 2026. október 7-én a nem bejelentkezett látogatókat a bejelentkezési oldalra irányították, ezért szükség lehet egy ingyenes fiókra.

#Wikiszótár és Vikivortaro

Az angol Wikiszótárban 20 383 eszperantó szócikk (lemma) van, és 16 142 eszperantó szóhoz tartozik hangos kiejtés. A szócikkek etimológiát és gyakran példamondatokat is adnak, CC BY-SA licenc alatt. A Vikivortarónak (eo.wiktionary.org) 221 706 cikke van, de minden nyelv szavait tartalmazza, nem csak az eszperantóét. Mindkettőt bárki szerkesztheti, ezért a minőség változó.

#Glosbe

A Glosbe közösségi oldal eszperantó–angol és sok más nyelvpárral. Közli, hogy az adatai részben CC BY-SA, részben FDL, részben egyedi licenc alatt állnak, és hogy a fordítások párhuzamos korpuszokra épülnek. Mivel ezeket a példákat automatikusan gyűjtik, hibákat tartalmazhatnak: az ismeretlen szavakat ellenőrizd egy gondozott szótárban, például a ReVóban.

#Hogyan válassz

• Gyors eszperantó–magyar keresés: Esperantopedia, eszperanto-szotar.hu vagy a Horváth József szótáranyagára épülő alkalmazás.
• Gyors eszperantó–angol keresés: Esperantopedia, Tuja Vortaro vagy ESPDIC.
• Magyar vagy angol szó eszperantó megfelelője: a fordított oldalaink, az EHV, az eszperanto-szotar.hu vagy Wells.
• Meghatározás eszperantóul: PIV vagy ReVo.
• Hangfelvétel: az angol Wikiszótár vagy az Esperantopedia.
• Offline: PReVo, Poŝa Reta Vortaro vagy az ESPDIC fájl.

Mielőtt sok más szót keresgélnél, tanuld meg a 100 leggyakoribb szót, és a PIV-et akkor vedd elő, ha már tudsz egyszerű eszperantó szöveget olvasni.

#Hogyan keress meg egy eszperantó szót

A szótárak az alapalakot sorolják fel: a főnevek -o, a melléknevek -a, a határozószók -e, az igék -i végződésűek. Keresés előtt hagyd el a többes -j-t, a tárgyesetet jelölő -n-t és az igeidő-végződéseket. Az igevégződések az -as, -is, -os, -us és -u.

A hosszú szavak gyakran szótövekből, előképzőkből és utóképzőkből épülnek fel. Bontsd fel őket, és a szótövet keresd meg; a részeket a szóalkotás oldala magyarázza el. A ReVo a származékszavakat egyetlen cikkben gyűjti a szótő alatt, így a hund a hundo szóhoz és a családjához vezet.

Ékezetes betűkhöz gépeld az x-rendszert: cx a ĉ-hoz, gx a ĝ-hoz, hx a ĥ-hoz, jx a ĵ-hoz, sx a ŝ-hoz és ux a ŭ-hoz. A keresődobozunk és a Tuja Vortaro gépelés közben átalakítja. Lásd az ábécé oldalát.

A szótárunk keresője a szó elejére illeszkedik, és felismeri a gyakori végződéseket is: ha beírod, hogy hundojn, a hundo szót ajánlja fel, többes számúként és tárgyesetűként jelölve.

#Nyomtatott szótárak

• Wells, English–Esperanto–English Dictionary (2010, 508 oldal, Mondial): a Brit Eszperantó Szövetség boltjában 16 fontért kapható puhafedeles kiadásban; keménykötésű is létezik.
• PIV 2020: 1268 oldal, a Vikipedio szerint 500 példányban nyomtatta a KAVA-PECH a SAT megbízásából. Egy 2022-es Esperanto-France katalógus 60 €-ért sorolta fel.
• Paul Denisowski: Esperanto-English Dictionary (Evertype, 2012): több mint 52 000 címszó, inkább szójegyzék, mint teljes szótár. A puhafedeles 28,95 €-ért szerepelt; az ingyenes online ESPDIC nagyobb és újabb.
• Képes szótárak: témák szerinti szókincshez az Esperanto UK Osborne Mil Unuaj Vortoj en Esperanto című könyvét ajánlja, a Duden Bildvortaro című kötetét pedig a legrészletesebb képes szótárnak nevezi.
• Magyar nyomtatott szótár: az EHV 3. kiadását (Magyarországi Eszperantó Szövetség, 2015) a Magyar Elektronikus Könyvtár PDF-ben is közli; azt, hogy papíron hol szerezhető be, nem találtuk közölve. Más nyomtatott eszperantó–magyar szótárról nem találtunk ellenőrizhető adatot, ezért nem sorolunk fel.

A legtöbb tanulónak elég egy ingyenes online szótár. Könyvet akkor vegyél, ha böngészni akarsz, vagy a képernyőtől távol tanulsz. További tanulási eszközök az ingyenes eszperantó tanulási források között vannak.

#Gyakori kérdések

#Van ingyenes eszperantó szótár?

Igen. A ReVo, a PIV a vortaro.net oldalon, az ESPDIC, a Tuja Vortaro, a Wikiszótár, a Glosbe, az eszperanto-szotar.hu és az Esperantopedia ingyenes online. A Wells fizetős könyv.

#Van eszperantó–magyar szótár?

Igen. Online megtalálod nálunk, az eszperanto-szotar.hu oldalon (Eszperantó Alapítvány), a ReVóban (31 535 magyar fordítás) és a Glosbén; a Horváth József szótáranyagára épülő alkalmazás iPhone-ra és Androidra is van, az EHV-szótár 3. kiadása pedig a Magyar Elektronikus Könyvtárban PDF-ként is elérhető.

#Melyik a legnagyobb eszperantó szótár?

Attól függ, hogyan számolsz. A PIV a legnagyobb egynyelvű szótár, a 2002–2005-ös kiadásaiban 16 780 címszóval és 46 890 lexikai egységgel. Az ESPDIC a leghosszabb itt szereplő eszperantó–angol lista 63 895 szócikkel, a ReVo pedig a legtöbb fordítást tartalmazza: 750 794-et 174 nyelven.

#Van offline eszperantó szótár alkalmazás?

Igen. A PReVo Androidra és a Poŝa Reta Vortaro iOS-re (263 MB) a ReVót tartalmazza, és internet nélkül működik. A Praktika Vortaro (Android) egy másik ReVo-alapú alkalmazás. A Vortaro iOS-alkalmazás, amely a Tuja Vortarón alapul, több mint 60 000 eszperantó–angol szócikket tud offline.

#Hány szava van az eszperantónak?

Hivatalos szám nincs. Zamenhof első könyve (1887) körülbelül 900 szótövet tartalmazott, az 1894-es Universala vortaro pedig további 1740-et adott hozzá. Ma a ReVónak 13 094 cikke, a PIV-nek körülbelül 16 780 címszava van, a beszélők pedig szótövekből és toldalékokból még sokkal több szót alkotnak.

#Melyik eszperantó szótár a legjobb kezdőknek?

Olyan eszperantó–magyar vagy eszperantó–angol szótárat használj, amely kiejtést és szóalkotást is mutat, például az Esperantopediát. A PIV-re vagy a ReVóra akkor térj át, ha eszperantó nyelvű meghatározásokat szeretnél.

#Források

• A ReVo statisztikai oldala (13 094 cikk; 174 nyelv; fordítások nyelvenként; a magyar fordítások száma 2026. október 22-én: 31 535)
• Wikipédia (angolul), Reta Vortaro és Vikipedio, Reta Vortaro (1997, GPL, mobilalkalmazások)
• Wikipédia (angolul), Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto és Vikipedio, Plena Ilustrita Vortaro (címszavak, a 2020-as nyomtatás)
• PIV 2020 a vortaro.net oldalon
• Esperanto-France katalógus, 2022 (a PIV 2020 ára)
• Esperanto UK: szótárak és a Wells-szótár, puhafedeles
• ESPDIC readme, Usona Esperantisto 2013: ESPDIC és Evertype: Esperanto-English Dictionary
• Tuja Vortaro és a forráskódja
• PReVo, Praktika Vortaro, Poŝa Reta Vortaro és Vortaro (iOS)
• lernu.net és lernu.net magyarul (a magyar felület 91%-os készültsége, 2026. október 22.)
• Eszperantó–magyar–eszperantó online szótár és fordítássegítő (Eszperantó Alapítvány; kipróbálva 2026. október 22-én) és az Eszperantó Alapítvány eszperantó portálja
• Tramontána: Eszperantó–magyar nagyszótár, az alkalmazás az App Store-ban és a Google Playen
• Magyar Elektronikus Könyvtár: EHV Eszperantó–magyar szótár, 3., javított kiadás (2015)
• Angol Wikiszótár: eszperantó lemmák, hangfelvételes szavak és a Vikivortaro statisztikái
• Glosbe: eszperantó–angol, Glosbe: eszperantó–magyar és Glosbe: névjegy
• Wikipédia (angolul), Esperanto vocabulary
• Tatoeba és Lingua Libre (a szótárunkban használt mondatok és felvételek)