Esperanto-Wörterbuch Deutsch: die besten online & gedruckt

Das beste Esperanto-Wörterbuch hängt vom Zweck ab. Für schnelles Nachschlagen Esperanto–Deutsch und Deutsch–Esperanto mit Aussprache und Wortbildung nimmst du unser Wörterbuch. Für Definitionen auf Esperanto nimmst du PIV auf vortaro.net oder ReVo; ReVo enthält außerdem 54.921 deutsche Übersetzungen.

Gedruckt gibt es für Deutsch die großen Wörterbücher von Erich-Dieter Krause. Sein Vollständiges Wörterbuch Deutsch-Esperanto (2023) hat laut Verlag über 250.000 Einträge. Alle Online-Wörterbücher unten sind kostenlos nutzbar.

#Vergleich auf einen Blick

Jedes Projekt zählt Einträge anders, vergleiche die Größen also nur grob. Die Zahlen stammen von den Seiten der Projekte selbst und gelten für den 7. Oktober 2026, sofern kein Jahr dabeisteht. Die Zahlen unseres Wörterbuchs gelten für den 1. November 2026.

#Die Wörterbücher einzeln

#Esperantopedia

Unser Wörterbuch gibt jedem Wort eine Seite mit Bedeutung, Aussprache (IPA, Silben, Betonung), Wortbildung, Familie verwandter Wörter und Beispielsätzen. Am 1. November 2026 hatte es Wortseiten mit Bedeutungen in 17 Sprachen (Esperanto-Definitionen eingeschlossen), zum Beispiel auf Deutsch (23.103), Englisch (27.357) und Französisch (29.583); die ganze Tabelle steht auf der Wörterbuchseite. Die Richtung Deutsch–Esperanto ergänzt 22.966 Seiten, eine pro deutschem Wort.

Die Daten stammen aus ReVo (GPL-2.0), Wiktionary (CC BY-SA 4.0), ESPDIC (CC BY 3.0), Sätzen von Tatoeba (CC BY 2.0 FR) und Aufnahmen von Lingua Libre und Wikimedia Commons. Grenzen: Es ist neu (2026), hat keine Offline-App und deckt weniger Wörter ab als die großen gedruckten Wörterbücher.

#Krause: die großen Wörterbücher Esperanto–Deutsch

Erich-Dieter Krause (1935–2023) war Professor für Indonesisch an der Universität Leipzig, Lexikograf und seit 1947 Esperantist. Seine Arbeit an Esperanto-Wörterbüchern begann 1961; 1967 erschien in Leipzig sein Esperanto-deutsches Taschenwörterbuch (190 Seiten), 1971 das Gegenstück Deutsch–Esperanto, 1983 das Wörterbuch Deutsch-Esperanto (596 Seiten; 2. Auflage bei Langenscheidt 1993). Seit 1986 war er Mitglied der Akademio de Esperanto.

Die großen Ausgaben:

• Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch (Buske, Hamburg 1999, 882 Seiten) und Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto (Buske, Hamburg 2007, 1679 Seiten).
• Vollständiges Wörterbuch Esperanto-Deutsch in zwei Bänden (Mondial, New York 2018, 1512 Seiten, nach Verlagsangabe etwa 150.000 Einträge) und Vollständiges Wörterbuch Deutsch-Esperanto in drei Bänden (Mondial, 2023, 2511 Seiten). Der Verlag nennt über 250.000 Einträge aus Stichwörtern, Wortverbindungen und Wendungen und bezeichnet es als umfangreichstes zweisprachiges Esperanto-Wörterbuch.

Die Sprachwissenschaftlerin Sabine Fiedler bescheinigt dem dreibändigen Werk in einer Besprechung von 2023, es werde den Anforderungen an ein zweisprachiges Wörterbuch in hohem Maß gerecht und eigne sich wegen seines Fachwortschatzes und der vielen Synonyme für fachsprachliche wie literarische Übersetzungen. Es sind gedruckte, urheberrechtlich geschützte Bücher; eine Online-Fassung haben wir nicht gefunden. Der Preis hängt vom Händler ab; wir haben ihn nicht geprüft.

#Vortaro online (Thomas Schütz)

Vortaro-Online ist ein Wörterbuch von Thomas Schütz, das Deutsch–Esperanto und Esperanto–Deutsch abfragt; die deutsche Wikipedia verweist darauf. Du kannst auch nach Vor- und Nachsilben und Endungen suchen (mal~, ~in~, ~o) und mit dem Stern als Platzhalter (*begriff, begriff*). Die Seite nennt als Stand den 1. August 2021, aber weder den Umfang noch eine Lizenz.

#ReVo (Reta Vortaro)

ReVo ist ein freies Online-Wörterbuch, das Wolfram Diestel 1997 gestartet hat; Inhalt und Werkzeuge stehen unter der GPL. Jeder Artikel definiert eine Wurzel und ihre abgeleiteten Wörter auf Esperanto und fügt Übersetzungen hinzu. Mit 54.921 Übersetzungen ist Deutsch nach Chinesisch (68.589) die zweitgrößte Sprache, vor Belarussisch (50.635) und Polnisch (49.525); Englisch hat 39.267.

ReVo ist die beste Stelle für eine sorgfältige Definition. Die Abdeckung ist ungleichmäßig, im Deutschen aber hoch: Nach ReVos eigenen Zählern haben 88,5 % der Bedeutungen eine deutsche Übersetzung, im Englischen 77,2 %, im Spanischen 47,5 % und im Italienischen 21,2 %. Esperanto UK nennt die Oberfläche veraltet und für Mobilgeräte unfreundlich. Die Übersetzungen zeigt ReVo in den Sprachen, die du in den Spracheinstellungen wählst.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

PIV ist das größte einsprachige Esperanto-Wörterbuch und erscheint seit 1970 bei der Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT). Die Ausgaben von 2002 und 2005 hatten 16.780 Stichwörter und 46.890 lexikalische Einheiten. Die neueste Ausgabe, PIV 2020, kannst du auf vortaro.net kostenlos einsehen; es gibt dort auch eine einfache Fassung, die ohne JavaScript funktioniert.

Alle Definitionen stehen auf Esperanto, deshalb eignet sich PIV eher für Fortgeschrittene als für Anfänger. Es unterliegt dem Urheberrecht der SAT, und eine App oder Offline-Fassung haben wir nicht gefunden.

#lernu.net

lernu.net beschreibt sein Wörterbuch als mehrsprachig, in beide Richtungen und in die Esperanto-Texte der Seite eingebunden. Esperanto UK hält es wohl für die beste Mischung aus verlässlichen Übersetzungen, Wortzahl und Bedienbarkeit. Größe und Lizenz sind nicht veröffentlicht, und am 7. Oktober 2026 wurden nicht angemeldete Besucher auf die Anmeldeseite umgeleitet; eventuell brauchst du also ein kostenloses Konto.

#Wiktionary und Vikivortaro

Das englische Wiktionary hat 20.383 Esperanto-Lemmaseiten, und 16.142 Esperanto-Begriffe haben eine Audio-Aussprache. Die Einträge ergänzen Etymologie und oft Beispielsätze unter CC BY-SA; die Erklärungen sind englisch. Vikivortaro (eo.wiktionary.org) hat 221.706 Artikel, aber für Wörter aus allen Sprachen, nicht nur für Esperanto. Beide kann jeder bearbeiten, die Qualität schwankt also.

#Glosbe

Glosbe ist eine Gemeinschaftsseite mit Esperanto–Deutsch und vielen anderen Sprachpaaren. Sie gibt an, ihre Daten seien teils CC BY-SA, teils FDL und teils unter eigenen Lizenzen, und Übersetzungen stützten sich auf Parallelkorpora. Weil diese Beispiele automatisch gesammelt werden, können sie Fehler enthalten: Prüfe unbekannte Wörter in einem redaktionell betreuten Wörterbuch wie ReVo oder Krause.

#Wörterbücher mit Englisch

Wenn du Englisch mitbenutzen willst: ESPDIC ist Paul Denisowskis Wortliste Esperanto–Englisch mit 63.895 Einträgen in einer Textdatei vom 6. Oktober 2024, frei unter CC BY 3.0; Tuja Vortaro ist ein freies Taschenwörterbuch (GPLv2), das aus ESPDIC- und ReVo-Daten gebaut ist. Für Englisch–Esperanto auf Papier ist John C. Wells' English–Esperanto–English Dictionary (2010, 508 Seiten, über 30.000 Einträge) die übliche Wahl.

#So wählst du

• Schnell von Esperanto nach Deutsch: Esperantopedia, ReVo oder Vortaro online.
• Von Deutsch nach Esperanto: unsere Deutsch–Esperanto-Seiten, Vortaro online oder Krause.
• Definitionen auf Esperanto: PIV oder ReVo.
• Übersetzen mit Synonymen und Fachwörtern: Krause (gedruckt).
• Audio: das englische Wiktionary oder Esperantopedia.
• Offline: PReVo, Poŝa Reta Vortaro oder gedruckte Wörterbücher.

Lerne die 100 häufigsten Wörter, bevor du viele andere nachschlägst, und nimm PIV dazu, sobald du einfaches Esperanto lesen kannst.

#So schlägst du ein Esperanto-Wort nach

Wörterbücher führen die Grundform auf: Substantive enden auf -o, Adjektive auf -a, Adverbien auf -e und Verben auf -i. Entferne vor der Suche den Plural -j, die Objektendung -n und die Zeitendungen. Die Verbendungen sind -as, -is, -os, -us und -u.

Lange Wörter sind oft aus Wurzeln, Präfixen und Suffixen gebaut. Zerlege sie und schlage die Wurzel nach; die Wortbildung erklärt die Teile. ReVo sammelt abgeleitete Wörter in einem Artikel unter der Wurzel, hund führt also zu hundo und seiner Familie.

Für Buchstaben mit Zeichen tippst du das x-System: cx für ĉ, gx für ĝ, hx für ĥ, jx für ĵ, sx für ŝ und ux für ŭ. Unser Suchfeld und Tuja Vortaro wandeln es beim Tippen um. Siehe die Seite zum Alphabet.

Unsere Wörterbuchsuche findet den Wortanfang und erkennt auch gängige Endungen: Tippe hundojn, und sie bietet hundo an, gekennzeichnet als Plural und Akkusativ.

#Von Deutsch nach Esperanto suchen

Suche das deutsche Wort in der Grundform: das Verb im Infinitiv, das Substantiv im Singular. Achte auf Mehrdeutigkeiten, denn deutsche Wörter fallen im Esperanto oft in mehrere:

Zusammengesetzte deutsche Wörter lassen sich nicht Teil für Teil übersetzen. Such nach dem ganzen Begriff, und prüfe im Eintrag die Wortbildung. Die Beispielsätze in unserem Wörterbuch und in den großen Wörterbüchern zeigen, welches Wort passt.

#Gedruckte Wörterbücher

• Krause, Großes Wörterbuch (Buske): Esperanto–Deutsch 1999 (882 Seiten) und Deutsch–Esperanto 2007 (1679 Seiten).
• Krause, Vollständiges Wörterbuch (Mondial): Esperanto–Deutsch 2018 in zwei Bänden (1512 Seiten), Deutsch–Esperanto 2023 in drei Bänden (2511 Seiten).
• Kleinere Wörterbücher: Ulrich Matthias und Dietrich M. Weidmann, Kleines Wörterbuch Deutsch-Esperanto / Esperanto-Deutsch (Marix, Wiesbaden 2008), und Andreas Kück, Praktisches Wörterbuch Esperanto – Esperanto-Deutsch / Deutsch-Esperanto (edition winterwork, 2. Auflage 2012). Die deutsche Wikipedia nennt beide; Umfang und Lieferbarkeit haben wir nicht geprüft.
• Historisch: Eugen Wüster, Enciklopedia vortaro Esperanta-germana (Ferdinand Hirt & Sohn, Leipzig 1923). Die deutsche Wikipedia nennt es in Detailtreue und Zuverlässigkeit bis heute unübertroffen.
• PIV 2020: 1268 Seiten, nach Vikipedio in 500 Exemplaren von KAVA-PECH für SAT gedruckt. Ein Katalog von Esperanto-France von 2022 nannte 60 €.
• Bildwörterbücher: Für Wortschatz nach Themen empfiehlt Esperanto UK Osbornes Mil Unuaj Vortoj en Esperanto und nennt das Duden-Bildvortaro das ausführlichste Bildwörterbuch.

Die meisten Lernenden brauchen nur ein kostenloses Online-Wörterbuch. Ein Buch lohnt sich zum Stöbern, zum Übersetzen größerer Texte oder zum Lernen fern vom Bildschirm. Weitere Hilfen stehen unter Die besten kostenlosen Ressourcen.

#Häufige Fragen

#Gibt es ein kostenloses Esperanto-Wörterbuch auf Deutsch?

Ja. ReVo, PIV auf vortaro.net, Vortaro online, Wiktionary, Glosbe und Esperantopedia sind online kostenlos nutzbar; ReVo und Esperantopedia haben deutsche Übersetzungen. Die großen Wörterbücher von Krause sind gedruckte Bücher.

#Welches ist das größte Esperanto–Deutsch-Wörterbuch?

Nach Angaben des Verlags ist es Krauses Vollständiges Wörterbuch: etwa 150.000 Einträge im Band Esperanto–Deutsch (2018) und über 250.000 in der Richtung Deutsch–Esperanto (2023). Das größte einsprachige Wörterbuch ist PIV mit 16.780 Stichwörtern und 46.890 lexikalischen Einheiten, ReVo hat mit 750.794 die meisten Übersetzungen.

#Gibt es eine Offline-App für ein Esperanto-Wörterbuch?

Ja. PReVo für Android und Poŝa Reta Vortaro für iOS (263 MB) enthalten ReVo und funktionieren ohne Internet. Praktika Vortaro (Android) ist eine weitere App auf Basis von ReVo. Die iOS-App Vortaro, die auf Tuja Vortaro beruht, hat über 60.000 Einträge Esperanto–Englisch offline.

#Wie viele Wörter hat das Esperanto?

Eine offizielle Zahl gibt es nicht. Zamenhofs erstes Buch (1887) hatte etwa 900 Wurzeln, und sein Universala vortaro von 1894 fügte 1740 weitere hinzu. Heute hat ReVo 13.094 Artikel und PIV rund 16.780 Stichwörter, und die Sprecher bilden aus Wurzeln und Affixen viel mehr Wörter.

#Welches Esperanto-Wörterbuch ist für Anfänger am besten?

Nimm ein Wörterbuch mit Aussprache und Wortbildung auf Deutsch, etwa Esperantopedia, und ergänze es mit ReVo für verlässliche Übersetzungen. Wechsle zu PIV, wenn du Definitionen auf Esperanto möchtest.

#Quellen

• ReVo-Statistik (13.094 Artikel; 174 Sprachen; Übersetzungen je Sprache, darunter 54.921 deutsche, 88,5 %)
• Wikipedia: Reta Vortaro und Vikipedio: Reta Vortaro (1997, GPL, Mobil-Apps)
• Wikipedia (de): Erich-Dieter Krause und Vikipedio: Erich-Dieter Krause (Titel, Verlage, Jahre, Seitenzahlen; Zitat der Besprechung von Sabine Fiedler, Jahrbuch der Gesellschaft für Interlinguistik 2023)
• Wikipedia (de): Esperanto (Wörterbücher in Buchform und online) und Wikipedia (de): Eugen Wüster
• Mondial Books: Krause, Vollständiges Wörterbuch Esperanto-Deutsch (1512 Seiten, etwa 150.000 Einträge) und Buchhandelseintrag mit der Verlagsbeschreibung des Vollständigen Wörterbuchs Deutsch-Esperanto (über 250.000 Einträge)
• Vortaro-Online von Thomas Schütz
• Wikipedia: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto und Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro (Stichwörter, Druckauflage 2020)
• PIV 2020 auf vortaro.net
• Katalog 2022 von Esperanto-France (Preis PIV 2020)
• Esperanto UK: Wörterbücher und Wells-Wörterbuch, Taschenbuch
• ESPDIC-Readme, Usona Esperantisto 2013: ESPDIC und Evertype: Esperanto-English Dictionary
• Tuja Vortaro und sein Quellcode
• PReVo, Praktika Vortaro, Poŝa Reta Vortaro und Vortaro (iOS)
• lernu.net
• Englisches Wiktionary: Esperanto-Lemmata, Begriffe mit Audio und Statistik des Vikivortaro
• Glosbe: Esperanto–Deutsch, Glosbe: Esperanto–Englisch und Glosbe: Über uns
• Wikipedia: Esperanto vocabulary
• Tatoeba und Lingua Libre (Sätze und Aufnahmen in unserem Wörterbuch)