Nejlepší esperantské slovníky (2026): online, aplikace, tisk

Nejlepší esperantský slovník závisí na úkolu. Na rychlé vyhledání z esperanta do češtiny nebo z češtiny do esperanta s výslovností a stavbou slova použijte náš slovník. Na definice psané v esperantu použijte PIV na vortaro.net nebo ReVo.

Do češtiny překládá ReVo (31 099 českých překladů). Na papíře i jako PDF existuje „Velký esperantsko-český slovník“ Miroslava Malovce (2017). Offline v telefonu si nainstalujte PReVo (Android) nebo Poŝa Reta Vortaro (iOS). Na papíře je standardní volbou anglicko-esperantsko-anglický slovník Johna Wellse. Všechny internetové slovníky uvedené níže jsou zdarma.

#Porovnání ve zkratce

Každý projekt počítá hesla jinak, takže rozsahy porovnávejte jen zhruba. Čísla pocházejí ze stránek jednotlivých projektů a jsou ze 7. října 2026, pokud není uveden rok. Naše vlastní údaje jsou z 1. listopadu 2026.

#Slovníky jeden po druhém

#Esperantopedia

Náš slovník dává každému slovu stránku s významem, výslovností (IPA, slabiky, přízvuk), stavbou slova, rodinou příbuzných slov a příkladovými větami. K 1. listopadu 2026 měl stránky slov s významy pro 17 jazyků (včetně definic v esperantu), například pro češtinu (15 466), angličtinu (27 357) a francouzštinu (29 583); úplná tabulka je na stránce slovníku. Obrácený slovník z češtiny do esperanta přidává 15 513 stránek.

Data pocházejí z ReVo (GPL-2.0), Wikislovníku (CC BY-SA 4.0), ESPDIC (CC BY 3.0), vět z Tatoeby (CC BY 2.0 FR) a nahrávek z Lingua Libre a Wikimedia Commons. Meze: je nový (2026), nemá aplikaci offline a pokrývá méně slov než ESPDIC (27 357 anglických stránek proti 63 895 heslům).

#ReVo (Reta Vortaro)

ReVo je bezplatný internetový slovník, který roku 1997 založil Wolfram Diestel, s obsahem a nástroji pod licencí GPL. Každý článek definuje kořen a jeho odvozená slova v esperantu a přidává překlady. Největší sady jsou čínská (68 589), německá (54 921), běloruská (50 635) a polská (49 525); anglická má 39 267 a česká 31 099 (22. října 2026).

Je to nejlepší místo pro pečlivou definici nebo překlad do vzácnějšího jazyka. Pokrytí je nerovnoměrné: měřidla ReVo ukazují překlad pro 88,5 % významů v němčině, 77,2 % v angličtině, 52,2 % v češtině, 47,5 % ve španělštině a 21,2 % v italštině. Esperanto UK označuje rozhraní za zastaralé a nepřátelské k uživatelům mobilů.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

PIV je největší jednojazyčný esperantský slovník, který od roku 1970 vydává Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT). Vydání z let 2002 a 2005 mělo 16 780 hesel a 46 890 lexikálních jednotek. Nejnovější vydání, PIV 2020, lze zdarma prohlížet na vortaro.net, kde je i jednoduchá verze fungující bez JavaScriptu.

Všechny jeho definice jsou v esperantu, takže PIV hodí spíš středně pokročilým studentům než začátečníkům. Chrání ho autorské právo SAT a aplikaci ani offline verzi jsme nenašli.

#Velký esperantsko-český slovník (Malovec)

„Velký esperantsko-český slovník“ (Granda Esperanta-Ĉeĥa Vortaro) sestavil Miroslav Malovec; v roce 2017 ho vydalo nakladatelství KAVA-PECH v Dobřichovicích (ISBN 978-80-87169-79-7). Navazuje na slovník Karla Krafta a Miroslava Malovce z roku 1995, který podle autorova úvodu obsahoval asi 26 000 slov. Malovec ho rozšířil o chybějící odvozeniny a o hesla, k nimž našel české ekvivalenty. Definice a příklady z PIV většinou vynechal, aby slovník nenarostl příliš. Uvnitř je krátký přehled mluvnice a seznam předpon a přípon. Verze v PDF je zdarma k dispozici na webu SAT.

Starší české slovníky najdete v soupisu na konci knihy; pro opačný směr, z češtiny do esperanta, uvádí například „Česko-esperantský slovník“ Karla Krafta (KAVA-PECH, 1998). U nás hledáte českým slovem v obráceném slovníku.

#Wells (English–Esperanto–English Dictionary)

Tento obousměrný slovník sestavil John C. Wells, fonetik a bývalý předseda Akademie esperanta. Vydání z roku 2010 má 508 stran a přes 30 000 hesel. Je to nejsnazší způsob, jak najít esperantský ekvivalent anglického slova, ale existuje jen na papíře a nemůže obsahovat slova, která vznikla po roce 2010.

#ESPDIC a Tuja Vortaro

ESPDIC je esperantsko-anglický seznam slov Paula Denisowského: 63 895 hesel v jednom textovém souboru ze 6. října 2024, zdarma pod licencí CC BY 3.0. První verzi vydal v květnu 2011 a přidává jen slova nalezená v jiných, většinou tištěných zdrojích. Hesla jsou stručné anglické glosy bez příkladů a nahrávek.

Tuja Vortaro je bezplatný kapesní slovník s licencí GPLv2, sestavený z dat ESPDIC a ReVo. Jeho kód odstraňuje běžné koncovky a převádí x-systém, takže je rychlý pro příležitostné vyhledávání.

#lernu.net

lernu.net popisuje svůj slovník jako mnohojazyčný, obousměrný a zapojený do esperantských textů na webu. Esperanto UK ho hodnotí jako pravděpodobně nejlepší kombinaci spolehlivých překladů, počtu slov a snadného používání. Rozsah ani licence nejsou zveřejněny a 7. října 2026 byli nepřihlášení návštěvníci přesměrováni na přihlašovací stránku, takže možná budete potřebovat bezplatný účet. Rozhraní webu je k dispozici i česky.

#Wikislovník a Vikivortaro

Anglický Wikislovník má 20 383 stránek esperantských hesel a 16 142 esperantských výrazů má zvukovou nahrávku. Hesla přidávají etymologii a často příkladové věty, pod licencí CC BY-SA. Vikivortaro (eo.wiktionary.org) má 221 706 článků, ale pokrývá slova ze všech jazyků, ne jen esperanto. Oba může upravovat každý, takže kvalita kolísá.

#Glosbe

Glosbe je komunitní web s dvojicemi esperanto–angličtina a mnoha dalšími jazyky. Uvádí, že jeho data jsou zčásti CC BY-SA, zčásti FDL a zčásti pod vlastními licencemi a že překlady čerpají z paralelních korpusů. Protože se tyto příklady sbírají automaticky, mohou obsahovat chyby: neznámá slova ověřujte v ověřeném slovníku, jako je ReVo.

#Jak vybrat

• Rychle z esperanta do češtiny: Esperantopedia, ReVo nebo „Velký esperantsko-český slovník“.
• Z češtiny do esperanta: Esperantopedia (obrácený slovník).
• Z angličtiny do esperanta: Wells nebo naše obrácené stránky.
• Definice v esperantu: PIV nebo ReVo.
• Nahrávky: anglický Wikislovník nebo Esperantopedia.
• Offline: PReVo, Poŝa Reta Vortaro, soubor ESPDIC nebo PDF slovníku Malovce.

Naučte se 100 nejběžnějších slov, než začnete vyhledávat mnoho dalších, a PIV přidejte, až budete umět číst jednoduché esperanto.

#Jak vyhledat esperantské slovo

Slovníky uvádějí základní tvar: podstatná jména končí na -o, přídavná na -a, příslovce na -e a slovesa na -i. Než začnete hledat, odstraňte množné -j, akuzativní -n a časové koncovky. Slovesné koncovky jsou -as, -is, -os, -us a -u.

Dlouhá slova se často skládají z kořenů, předpon a přípon. Rozdělte je a hledejte kořen; tvoření slov vysvětluje jednotlivé části. ReVo shromažďuje odvozená slova do jednoho článku pod kořenem, takže hund vede na hundo a jeho rodinu.

Písmena se znaménky napíšete x-systémem: cx pro ĉ, gx pro ĝ, hx pro ĥ, jx pro ĵ, sx pro ŝ a ux pro ŭ. Naše vyhledávací pole a Tuja Vortaro ho převádějí během psaní. Viz stránku o abecedě.

Naše vyhledávání ve slovníku hledá od začátku slova a rozpozná i běžné koncovky: napište hundojn a nabídne hundo s označením, že jde o množné číslo a předmět.

#Tištěné slovníky

• Wells, English–Esperanto–English Dictionary (2010, 508 stran, Mondial): 16 £ jako brožované vydání v obchodě Esperanto Association of Britain; existuje i vydání s pevnou vazbou.
• PIV 2020: 1 268 stran, vytištěno v 500 výtiscích firmou KAVA-PECH pro SAT, podle esperantské Wikipedie. V katalogu Esperanto-France z roku 2022 byl za 60 €.
• „Velký esperantsko-český slovník“ (Miroslav Malovec, KAVA-PECH, 2017): hlavní tištěný slovník pro Čechy; PDF verze má 583 stran včetně úvodních a závěrečných stran.
• Esperanto-English Dictionary Paula Denisowského (Evertype, 2012): přes 52 000 hesel, spíš glosář než plný slovník. Brožované vydání bylo v nabídce za 28,95 €; bezplatný internetový ESPDIC je větší a novější.
• Obrázkové slovníky: pro slovní zásobu podle témat doporučuje Esperanto UK Mil Unuaj Vortoj en Esperanto od Osborne a za nejpodrobnější obrázkový slovník označuje Duden Bildvortaro.

Většině studentů stačí bezplatný internetový slovník. Knihu kupte, abyste v ní mohli listovat nebo studovat mimo obrazovku. Další studijní nástroje jsou v článku Nejlepší bezplatné zdroje.

#Časté otázky

#Existuje bezplatný esperantský slovník?

Ano. ReVo, PIV na vortaro.net, ESPDIC, Tuja Vortaro, Wikislovník, Glosbe a Esperantopedia jsou zdarma online. Wells je placená kniha.

#Existuje esperantsko-český slovník?

Ano. Online ho najdete u nás a v ReVo (31 099 českých překladů), na papíře „Velký esperantsko-český slovník“ Miroslava Malovce (KAVA-PECH, 2017), který je k dispozici i jako PDF na webu SAT.

#Jaký je největší esperantský slovník?

Záleží na tom, jak se počítá. PIV je největší jednojazyčný slovník, se 16 780 hesly a 46 890 lexikálními jednotkami ve vydáních 2002–2005. ESPDIC má nejdelší esperantsko-anglický seznam, 63 895 hesel, a ReVo má nejvíc překladů, 750 794 do 174 jazyků.

#Existuje aplikace esperantského slovníku offline?

Ano. PReVo pro Android a Poŝa Reta Vortaro pro iOS (263 MB) obsahují ReVo a fungují bez internetu. Praktika Vortaro (Android) je další aplikace na základě ReVo. Aplikace Vortaro pro iOS, založená na Tuja Vortaro, má offline přes 60 000 esperantsko-anglických hesel.

#Kolik slov má esperanto?

Oficiální počet neexistuje. Zamenhofova první kniha (1887) měla asi 900 kořenů a jeho Universala vortaro z roku 1894 přidal dalších 1 740. Dnes má ReVo 13 094 článků a PIV asi 16 780 hesel a mluvčí z kořenů a afixů tvoří mnohem víc slov.

#Který esperantský slovník je nejlepší pro začátečníky?

Použijte slovník esperanto–čeština nebo esperanto–angličtina, který ukazuje výslovnost a stavbu slova, jako je Esperantopedia. K PIV nebo ReVo přejděte, až budete chtít definice v esperantu.

#Zdroje

• Statistická stránka ReVo (13 094 článků; 174 jazyků; překlady podle jazyka, včetně češtiny, staženo 22. října 2026)
• Wikipedia: Reta Vortaro a Vikipedio: Reta Vortaro (1997, GPL, mobilní aplikace)
• Wikipedia: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto a Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro (hesla, náklad 2020)
• PIV 2020 na vortaro.net
• Katalog Esperanto-France 2022 (cena PIV 2020)
• Esperanto UK: slovníky a Wellsův slovník, brožované vydání
• ESPDIC readme, Usona Esperantisto 2013: ESPDIC a Evertype: Esperanto-English Dictionary
• Tuja Vortaro a jeho zdrojový kód
• PReVo, Praktika Vortaro, Poŝa Reta Vortaro a Vortaro (iOS)
• lernu.net
• Anglický Wikislovník: esperantská hesla, výrazy s nahrávkou a statistiky Vikivortaro
• Glosbe: esperanto–angličtina a Glosbe: o webu
• Wikipedia: Esperanto vocabulary
• Tatoeba a Lingua Libre (věty a nahrávky použité v našem slovníku)
• M. Malovec, Velký esperantsko-český slovník (KAVA-PECH, 2017; úvod a soupis „Esperantské slovníky pro Čechy“, s. 7 a 38–40)