En iyi Esperanto sözlükleri (2026): çevrim içi ve basılı

En iyi Esperanto sözlüğü yapılacak işe bağlıdır. Esperanto–Türkçe ya da Türkçe–Esperanto hızlı bir arama için, telaffuzu ve kelime yapısını da gösteren sözlüğümüzü kullanın; İngilizce karşılık için ESPDIC’e dayanan Tuja Vortaro da var. Tanımları Esperanto’da yazılmış sözlükler için vortaro.net’teki PIV’i ya da ReVo’yu kullanın.

Daha küçük dillere çeviriler için ReVo 174 dili kapsar; Türkçe bunlardan biridir (1.816 çeviri, 22 Ekim 2026). Telefonda çevrim dışı kullanmak için PReVo’yu (Android) ya da Poŝa Reta Vortaro’yu (iOS) kurun. Kâğıtta standart seçim John Wells’in İngilizce–Esperanto–İngilizce sözlüğüdür. Aşağıdaki çevrim içi sözlüklerin hepsi ücretsizdir.

#Kısaca karşılaştırma

Her proje maddeleri farklı sayar, bu yüzden boyutları yalnızca kabaca karşılaştırın. Rakamlar her projenin kendi sayfalarından gelir ve bir yıl belirtilmedikçe 7 Ekim 2026 tarihlidir. Kendi rakamlarımız 1 Kasım 2026 tarihlidir.

#Sözlükler tek tek

#Esperantopedia

Sözlüğümüz her kelimeye anlamı, telaffuzu (IPA, heceler, vurgu), kelime yapısı, ilgili kelimeler ailesi ve örnek cümleleriyle bir sayfa verir. 1 Kasım 2026 tarihinde 17 dilde anlamlarla (Esperanto tanımları dâhil) kelime sayfaları vardı; örneğin Türkçe (11.468), İngilizce (27.357) ve Fransızca (29.583); tam tablo sözlük sayfasındadır. Türkçeden Esperanto’ya ters sözlük 2.974 sayfa daha ekler.

Veriler şu kaynaklardan gelir: ReVo (GPL-2.0), Vikisözlük (CC BY-SA 4.0), ESPDIC (CC BY 3.0), Tatoeba cümleleri (CC BY 2.0 FR) ve Lingua Libre ile Wikimedia Commons ses kayıtları. Sınırlar: yenidir (2026), çevrim dışı uygulaması yoktur ve ESPDIC sözlüğünden daha az kelime kapsar (27.357 İngilizce sayfa karşısında 63.895 madde). Türkçe tarafı küçüktür: Türkçe anlamlar ReVo’nun 1.816 çevirisine, İngilizce Vikisözlük’ün çeviri tablolarına ve en sık kullanılan 1.000 kelime için elle denetlediğimiz anlamlara dayanır.

#Esperanto–Türkçe sözlükler

Esperantopedia dışında, Türkçe için büyük ve yaygın bir basılı ya da çevrim içi Esperanto–Türkçe sözlük bulamadık. Bilinenler şunlar:

• ReVo’daki Türkçe çeviriler. 22 Ekim 2026’da ReVo’nun istatistik sayfası 1.816 Türkçe çeviri gösteriyordu; ReVo’nun kendi ölçütüne göre bu, anlamların yaklaşık %4,8’ini kapsar.
• Esperanto biliyor musunuz? Jorge Hess’in İspanyolca ders kitabının (¿Sabe usted Esperanto?) Vasil Kadifeli tarafından Türkçeye çevrilip uyarlanmış, 2018 tarihli, ücretsiz PDF sürümüdür (yaklaşık 245 sayfa). Esperanto Türkiye sayfasına göre kitabın sonunda yaklaşık 1.350 kelimelik iki yönlü bir Esperanto–Türkçe ve Türkçe–Esperanto sözlüğü bulunur. Küçük ama ders kitabıyla uyumlu bir sözlüktür.
• Ücretsiz Esperanto Kursu. Esperanto Türkiye’nin ELNA’nın kursundan Türkçeye çevirdiği 10 derslik kursun sitesinde kurs kelimeleri için bir “Sözlük” sayfası vardır.
• Ege Madra’nın çevrim içi sözlüğü (tr-vortaro.info). Esperanto Türkiye, Aralık 2018’de Esperanto–Türkçe yönünde yaklaşık 6.000 kelimelik bir sözlük duyurdu; Türkçe–Esperanto bölümü o sırada neredeyse boştu. 22 Ekim 2026’da bu adres açılmadı (alan adı çözümlenemedi), bu yüzden onu önermiyoruz.
• Hayrettin Dural’ın Esperanto-Türkçe Büyük Sözlük çalışması. Esperanto Türkiye’ye göre Dural çalışmayı bitiremeden öldü; kızı sözlüğü sonradan sınırlı sayıda bastırdı, ama kullanılabilmesi için çok sayıda düzeltme gerekiyor.
• A. Fevzi, Esperantoca-Türkçe Kamus (Bağdat, 1907). Tarihî bir kaynaktır: Sevda Kaman’ın incelemesine göre ilk 17 sayfası Esperanto dil bilgisine, kalan 40 sayfası sözlüğe ayrılmıştır.

#ReVo (Reta Vortaro)

ReVo, 1997’de Wolfram Diestel tarafından başlatılan, içeriği ve araçları GPL altında olan ücretsiz bir çevrim içi sözlüktür. Her madde bir kökü ve türev kelimelerini Esperanto’da tanımlar ve çeviriler ekler. En büyük kümeler Çince (68.589), Almanca (54.921), Belarusça (50.635) ve Lehçe (49.525); İngilizce 39.267’dir. Türkçe ise 1.816 çeviriyle (22 Ekim 2026) küçük bir kümedir.

Dikkatli bir tanım ya da daha seyrek bir dile çeviri için en iyi yerdir. Kapsam eşit değildir: ReVo’nun kendi göstergeleri anlamların Almancada %88,5’i, İngilizcede %77,2’si, İspanyolcada %47,5’i ve İtalyancada %21,2’si için çeviri bulunduğunu gösterir; Türkçe çevirilerin kapsadığı oran aynı istatistiğe göre 22 Ekim 2026’da yaklaşık %4,8’dir. Esperanto UK arayüzü eskimiş ve mobil kullanıcılara uygun değil diye niteler.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

PIV, Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) tarafından 1970’ten beri yayımlanan en büyük tek dilli Esperanto sözlüğüdür. 2002 ve 2005 baskıları 16.780 madde başı ve 46.890 sözlüksel birim içeriyordu. En yeni baskı olan PIV 2020, vortaro.net’te ücretsiz sorgulanabilir; orada JavaScript olmadan çalışan basit bir sürüm de var.

Tanımlarının hepsi Esperanto’dadır, bu yüzden PIV yeni başlayanlardan çok orta düzeydeki öğrenenlere uygundur. SAT’ın telif hakkı altındadır; bir uygulamasına ya da çevrim dışı sürümüne rastlamadık.

#Wells (English–Esperanto–English Dictionary)

Fonetik bilimci ve Esperanto Akademisi’nin eski başkanı John C. Wells bu iki yönlü sözlüğü derledi. 2010 baskısı 508 sayfadır ve 30.000’den fazla madde içerir. Bir İngilizce kelimenin Esperanto karşılığını bulmanın en kolay yoludur, ama yalnızca kâğıttadır ve 2010’dan sonra ortaya çıkan kelimeleri içeremez.

#ESPDIC ve Tuja Vortaro

ESPDIC, Paul Denisowski’nin Esperanto–İngilizce kelime listesidir: 6 Ekim 2024 tarihli tek bir metin dosyasında 63.895 madde, CC BY 3.0 ile ücretsiz. Onu ilk kez Mayıs 2011’de yayımladı ve yalnızca başka, çoğunlukla basılı kaynaklarda bulunan kelimeleri ekler. Maddeler kısa İngilizce karşılıklardır; örnek ya da ses yoktur.

Tuja Vortaro, ESPDIC ve ReVo verilerinden oluşturulmuş, GPLv2 lisanslı ücretsiz bir cep sözlüğüdür. Kodu yaygın ekleri ayırır ve x sistemini çevirir, bu yüzden gündelik aramalar için hızlıdır.

#lernu.net

lernu.net sözlüğünü çok dilli, iki yönlü ve sitenin Esperanto metinlerine entegre olarak tanımlar. Esperanto UK onu güvenilir çeviriler, kelime sayısı ve kullanım kolaylığı bakımından muhtemelen en iyi karışım olarak değerlendirir. Boyutu ve lisansı yayımlanmamıştır; 7 Ekim 2026’da giriş yapmamış ziyaretçiler giriş sayfasına yönlendiriliyordu, bu yüzden ücretsiz bir hesaba ihtiyacınız olabilir. lernu.net’in dil seçicisinde Türkçe 22 Ekim 2026’da %36 olarak gösteriliyordu; çeviri tamamlanmadığı için bazı metinler Türkçe olmayabilir.

#Vikisözlük ve Vikivortaro

İngilizce Vikisözlük’te 20.383 Esperanto madde başı sayfası vardır ve 16.142 Esperanto kelimesinde ses kaydı bulunur. Maddeler köken bilgisi ve çoğu zaman örnek cümleler ekler; lisans CC BY-SA’dır. Vikivortaro (eo.wiktionary.org) 221.706 madde içerir, ama yalnızca Esperanto’yu değil, tüm dillerden kelimeleri kapsar. İkisini de herkes düzenleyebilir, bu yüzden kalite değişkendir.

#Glosbe

Glosbe, Esperanto–İngilizce ve daha birçok dil çifti sunan topluluk tabanlı bir sitedir. Verilerinin kısmen CC BY-SA, kısmen FDL ve kısmen özel lisanslar altında olduğunu, çevirilerin paralel derlemlerden yararlandığını belirtir. Bu örnekler otomatik toplandığı için hata içerebilir: tanımadığınız kelimeleri ReVo gibi denetlenen bir sözlükte kontrol edin. Esperanto–Türkçe ve Türkçe–Esperanto çiftleri de vardır.

#Seçim rehberi

• Hızlı Esperanto → Türkçe: Esperantopedia; ReVo’da Türkçe çeviri az olduğu için ReVo bu iş için sınırlıdır.
• Türkçe → Esperanto: Esperantopedia (ters sözlük) ya da Esperanto biliyor musunuz? kitabının sonundaki küçük sözlük.
• Esperanto → İngilizce: Esperantopedia, Tuja Vortaro ya da ESPDIC.
• İngilizce → Esperanto: Wells ya da ters sayfalarımız.
• Esperanto’da tanımlar: PIV ya da ReVo.
• Ses kaydı: İngilizce Vikisözlük ya da Esperantopedia.
• Çevrim dışı: PReVo, Poŝa Reta Vortaro ya da ESPDIC dosyası.

Çok sayıda başka kelimeye bakmadan önce en sık kullanılan 100 kelimeyi öğrenin ve basit Esperanto okuyabildiğinizde PIV’i ekleyin.

#Bir Esperanto kelimesi nasıl aranır

Sözlükler temel biçimi verir: isimler -o, sıfatlar -a, zarflar -e ve fiiller -i ile biter. Aramadan önce çoğul -j, nesne -n ve zaman eklerini çıkarın. Fiil ekleri -as, -is, -os, -us ve -u’dur.

Uzun kelimeler çoğu zaman kök, ön ek ve son eklerle kurulur. Onları parçalayıp kökü arayın; kelime türetme parçaları açıklar. ReVo türev kelimeleri kökün altında tek bir maddede toplar, bu yüzden hund sizi hundo ve ailesine götürür.

İşaretli harfler için x sistemini yazın: ĉ için cx, ĝ için gx, ĥ için hx, ĵ için jx, ŝ için sx ve ŭ için ux. Arama kutumuz ve Tuja Vortaro bunu siz yazarken çevirir. Bkz. alfabe sayfası.

Sözlük aramamız kelimenin başını eşleştirir ve yaygın ekleri de tanır: hundojn yazın, hundo’yu çoğul ve nesne olarak işaretleyerek sunar. Türkçeden Esperanto’ya ararken de sözlük biçimini kullanın: isim yalın hâlde, fiil mastarda – “köpekler” değil “köpek”, “gidiyorum” değil “gitmek”.

#Basılı sözlükler

• Wells, English–Esperanto–English Dictionary (2010, 508 sayfa, Mondial): Esperanto Association of Britain mağazasında ciltsiz baskısı 16 £; ciltli baskısı da vardır.
• PIV 2020: Vikipedio’ya göre SAT için KAVA-PECH tarafından 500 adet basılan 1.268 sayfa. 2022 tarihli bir Esperanto-France kataloğunda 60 € olarak listeleniyordu.
• Esperanto-English Dictionary, Paul Denisowski (Evertype, 2012): 52.000’den fazla madde başı; tam bir sözlükten çok bir sözlükçe. Ciltsiz baskı 28,95 € olarak listeleniyordu; ücretsiz çevrim içi ESPDIC daha büyük ve daha yenidir.
• Resimli sözlükler: konulara göre kelime dağarcığı için Esperanto UK, Osborne’un Mil Unuaj Vortoj en Esperanto kitabını önerir ve Duden Bildvortaro’yu en ayrıntılı resimli sözlük olarak niteler.
• Türkçe basılı sözlükler: Esperanto–Türkçe basılı sözlük olarak yalnızca tarihî Fevzi kamusunu (1907) ve Dural’ın sınırlı sayıda basılan, düzeltme gerektiren çalışmasını doğrulayabildik; güncel bir basılı Esperanto–Türkçe sözlük bulamadığımız için burada listelemiyoruz.

Çoğu öğrenen yalnızca ücretsiz bir çevrim içi sözlüğe ihtiyaç duyar. Bir kitabı, göz atmak ya da ekrandan uzakta çalışmak için satın alın. Daha fazla çalışma aracı Esperanto öğrenmek için ücretsiz kaynaklar sayfasındadır.

#Sık sorulan sorular

#Ücretsiz bir Esperanto sözlüğü var mı?

Evet. ReVo, vortaro.net’teki PIV, ESPDIC, Tuja Vortaro, Vikisözlük, Glosbe ve Esperantopedia çevrim içi ücretsizdir. Wells ücretli bir kitaptır.

#Esperanto–Türkçe bir sözlük var mı?

Evet, ama küçük. Çevrim içi Esperantopedia’da (Esperanto’dan Türkçeye ve Türkçeden Esperanto’ya), ReVo’da (1.816 Türkçe çeviri) ve Glosbe’de bulabilirsiniz. Esperanto biliyor musunuz? ders kitabının sonunda yaklaşık 1.350 kelimelik iki yönlü bir sözlük de bulunur.

#En büyük Esperanto sözlüğü hangisi?

Nasıl saydığınıza bağlı. PIV, 2002–2005 baskılarında 16.780 madde başı ve 46.890 sözlüksel birimle en büyük tek dilli sözlüktür. ESPDIC, 63.895 maddeyle burada sayılanlar arasındaki en uzun Esperanto–İngilizce listedir ve ReVo, 174 dilde 750.794 ile en çok çeviriye sahiptir.

#Çevrim dışı bir Esperanto sözlüğü uygulaması var mı?

Evet. Android için PReVo ve iOS için Poŝa Reta Vortaro (263 MB) ReVo’yu içerir ve internet bağlantısı olmadan çalışır. Praktika Vortaro (Android) ReVo’ya dayanan başka bir uygulamadır. Tuja Vortaro’ya dayanan iOS uygulaması Vortaro, çevrim dışı 60.000’den fazla Esperanto–İngilizce madde içerir.

#Esperanto’da kaç kelime var?

Resmî bir sayı yoktur. Zamenhof’un ilk kitabı (1887) yaklaşık 900 kök içeriyordu ve 1894 tarihli Universala vortaro’su 1.740 kök daha ekledi. Bugün ReVo’da 13.094 madde ve PIV’de yaklaşık 16.780 madde başı vardır; konuşurlar kök ve eklerden çok daha fazla kelime türetir.

#Yeni başlayanlar için en iyi Esperanto sözlüğü hangisi?

Telaffuzu ve kelime yapısını gösteren, Esperantopedia gibi bir Esperanto–Türkçe ya da Esperanto–İngilizce sözlük kullanın. Tanımları Esperanto’da istediğinizde PIV’e ya da ReVo’ya geçin.

#Kaynaklar

• ReVo istatistik sayfası (13.094 madde; 174 dil; dile göre çeviriler; Türkçe çeviri sayısı ve oranı 22 Ekim 2026’da: 1.816, yaklaşık %4,8)
• Wikipedia: Reta Vortaro ve Vikipedio: Reta Vortaro (1997, GPL, mobil uygulamalar)
• Wikipedia: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto ve Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro (madde başları, 2020 baskı sayısı)
• PIV 2020, vortaro.net
• Esperanto-France kataloğu 2022 (PIV 2020 fiyatı)
• Esperanto UK: dictionaries ve Wells sözlüğü, ciltsiz
• ESPDIC readme, Usona Esperantisto 2013: ESPDIC ve Evertype: Esperanto-English Dictionary
• Tuja Vortaro ve kaynak kodu
• PReVo, Praktika Vortaro, Poŝa Reta Vortaro ve Vortaro (iOS)
• lernu.net ve lernu.net Türkçe arayüzü (dil seçicide Türkçe %36, 22 Ekim 2026)
• İngilizce Vikisözlük: Esperanto madde başları, ses kaydı olan kelimeler ve Vikivortaro istatistikleri
• Glosbe: Esperanto–İngilizce, Glosbe: Esperanto–Türkçe ve Glosbe: hakkında
• Wikipedia: Esperanto vocabulary
• Tatoeba ve Lingua Libre (sözlüğümüzde kullanılan cümleler ve ses kayıtları)
• Sevda Kaman, Osmanlı Matbuatında Yapma Diller, Türkiyat Mecmuası 32(2), 2022 (A. Fevzi, Esperantoca-Türkçe Kamus, Bağdat 1907)
• Esperanto Türkiye: Yeni web “Esperanto Sözlüğü”müz hakkında (21 Aralık 2018; Dural’ın sözlüğü ve tr-vortaro.info) ve Esperanto Biliyor musunuz? (v0.3) (18 Şubat 2018)
• Jorge Hess, Vasil Kadifeli (çev. ve uyarlama), Esperanto biliyor musunuz? (2018, PDF) ve Ücretsiz Esperanto Kursu