I migliori dizionari di esperanto (2026): online, app, carta

Il miglior dizionario di esperanto dipende da ciò che devi fare. Per passare dall’italiano all’esperanto e viceversa usa hVortaro, il vocabolario gratuito della Federazione Esperantista Italiana (FEI): circa 50.000 termini italiani e circa 67.000 esperanto. Per cercare al volo una parola esperanto, con pronuncia e struttura, usa il nostro dizionario. Per le definizioni scritte in esperanto servono il PIV su vortaro.net o ReVo.

ReVo traduce in 174 lingue, ma l’italiano è coperto solo in parte: 21,2% dei significati. Offline sul telefono puoi installare PReVo (Android) o Poŝa Reta Vortaro (iOS). Su carta, per chi parla italiano, ci sono il Vocabolario italiano-esperanto di Carlo Minnaja (1996) e il dizionario bidirezionale di Umberto Broccatelli e Nino Vessella (Zanichelli, 2004). Tutti i dizionari online qui sotto sono gratuiti.

#Confronto a colpo d’occhio

Ogni progetto conta le voci a modo suo, quindi confronta le dimensioni solo a grandi linee. I dati vengono dalle pagine di ciascun progetto e sono aggiornati al 7 ottobre 2026, salvo dove è indicato un anno. Quelli del nostro dizionario sono aggiornati al 1 novembre 2026.

#Dizionari per chi parla italiano

#hVortaro (FEI)

hVortaro è il vocabolario italiano ⇄ esperanto della Federazione Esperantista Italiana, che lo mette gratuitamente a disposizione su internet e sul proprio computer. Contiene circa 50.000 termini italiani e circa 67.000 esperanto, un elenco di oltre 500.000 flessioni e coniugazioni, una tabella di circa 400.000 sinonimi e quasi 80.000 contrari. Si basa sul vocabolario di Carlo Minnaja (CoEdEs, 1996), rivisto e ampliato da un gruppo di lavoro della FEI; l’adattamento informatico dei dati e il programma sono di Danio Manetta.

Funziona nei due sensi con un unico indice. Puoi scrivere ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ direttamente oppure con il sistema x (cxio) o con l’accento circonflesso (c^io), e usare i caratteri jolly (punto interrogativo e trattino basso per una lettera, asterisco e percentuale per più lettere). Per le parole esperanto un algoritmo prova a scomporle nei loro elementi per proporre il significato. Wikipedia osserva che la ricerca dall’esperanto all’italiano è meno precisa di quella nel senso opposto, per cui il vocabolario è stato creato. Il copyright è della FEI e non abbiamo trovato né audio né una licenza aperta.

#Minnaja, Vocabolario italiano-esperanto

Carlo Minnaja, professore di matematica e autore di molti libri sull’esperanto, pubblicò nel 1996 con CoEdEs il suo vocabolario italiano-esperanto: oltre 1.400 pagine, secondo Wikipedia il più completo dizionario italiano-esperanto. È la base di hVortaro. Se parti dall’italiano, per esempio per tradurre, è il riferimento cartaceo più completo; il prezzo e la disponibilità attuali non li abbiamo verificati.

#Broccatelli e Vessella (Zanichelli)

Esperanto. Dizionario esperanto-italiano, italiano-esperanto di Umberto Broccatelli e Nino Vessella uscì da Zanichelli nel 2004 (520 pagine, ISBN 978-88-08-07241-2). È un dizionario cartaceo che copre entrambe le direzioni. Nell’ottobre 2026 Hoepli lo dava come non più in catalogo e Libraccio come non disponibile: può servire cercarlo nell’usato.

#ReVo per chi parla italiano

ReVo ha 10.399 traduzioni in italiano, pari al 21,2% dei significati – meno del tedesco (88,5%), dell’inglese (77,2%) e dello spagnolo (47,5%). Va bene per verificare una definizione in esperanto e trovare un equivalente italiano, ma non conviene come dizionario italiano-esperanto: per quello usa hVortaro.

#Gli altri dizionari uno per uno

#Esperantopedia

Il nostro dizionario dedica a ogni parola una pagina con significato, pronuncia (IPA, sillabe, accento), struttura, famiglia di parole correlate ed esempi. Il 1 novembre 2026 aveva pagine con significato in 17 lingue (definizioni in esperanto comprese), per esempio in italiano (15.024), inglese (27.357) e francese (29.583). Un dizionario inverso aggiunge 23.295 pagine dall’inglese; per l’italiano ci sono 5612 pagine «X in esperanto».

I dati vengono da ReVo (GPL-2.0), Wiktionary (CC BY-SA 4.0), ESPDIC (CC BY 3.0), dalle frasi di Tatoeba (CC BY 2.0 FR) e dalle registrazioni di Lingua Libre e Wikimedia Commons. Limiti: è nuovo (2026), non ha app offline e copre meno parole di hVortaro e di ESPDIC.

#ReVo (Reta Vortaro)

ReVo è un dizionario online gratuito avviato nel 1997 da Wolfram Diestel, con contenuti e strumenti sotto GPL. Ogni articolo definisce in esperanto una radice e le parole derivate e aggiunge traduzioni. Gli insiemi più grandi sono cinese (68.589), tedesco (54.921), bielorusso (50.635) e polacco (49.525); l’inglese ne ha 39.267.

È il posto migliore per una definizione accurata o una traduzione in una lingua più rara. La copertura è disomogenea: i contatori di ReVo mostrano traduzioni per l’88,5% dei significati in tedesco, il 77,2% in inglese, il 47,5% in spagnolo e il 21,2% in italiano. Esperanto UK giudica l’interfaccia datata e poco adatta ai telefoni.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

Il PIV è il più grande dizionario monolingue dell’esperanto, pubblicato dalla Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) dal 1970. Le edizioni 2002 e 2005 avevano 16.780 lemmi e 46.890 unità lessicali. L’edizione più recente, PIV 2020, si consulta gratis su vortaro.net, che offre anche una versione semplice senza JavaScript.

Le definizioni sono tutte in esperanto, quindi il PIV è più adatto a chi ha un livello intermedio che a chi comincia. È protetto dal copyright della SAT e non abbiamo trovato app né versioni offline.

#Wells (English–Esperanto–English Dictionary)

John C. Wells, fonetista ed ex presidente dell’Accademia di Esperanto, ha compilato questo dizionario nei due sensi. L’edizione 2010 ha 508 pagine e oltre 30.000 voci. È il modo più facile per trovare l’equivalente esperanto di una parola inglese, ma esiste solo su carta e non può contenere parole nate dopo il 2010.

#ESPDIC e Tuja Vortaro

ESPDIC è l’elenco esperanto–inglese di Paul Denisowski: 63.895 voci in un file di testo del 6 ottobre 2024, gratuito con licenza CC BY 3.0. Lo pubblicò per la prima volta nel maggio 2011 e vi aggiunge solo parole trovate in altre fonti, per lo più stampate. Le voci sono brevi glosse in inglese, senza esempi né audio.

Tuja Vortaro è un piccolo dizionario gratuito con licenza GPLv2, costruito a partire dai dati di ESPDIC e ReVo. Il suo codice toglie le desinenze più comuni e converte il sistema x, quindi è rapido per le ricerche occasionali.

#lernu.net

lernu.net descrive il proprio dizionario come multilingue, bidirezionale e integrato nei testi esperanto del sito. Esperanto UK lo giudica probabilmente la migliore combinazione di traduzioni affidabili, numero di parole e facilità d’uso. Dimensioni e licenza non sono pubblicate e il 7 ottobre 2026 chi non aveva fatto l’accesso veniva reindirizzato alla pagina di login, quindi potrebbe servire un account gratuito.

#Wiktionary e Vikivortaro

Il Wiktionary inglese ha 20.383 pagine di lemmi esperanto e 16.142 termini esperanto hanno la pronuncia in audio. Le voci aggiungono etimologia e spesso frasi di esempio, con licenza CC BY-SA. Vikivortaro (eo.wiktionary.org) ha 221.706 articoli, ma raccoglie parole di tutte le lingue, non solo dell’esperanto. Chiunque può modificarli, quindi la qualità varia.

#Glosbe

Glosbe è un sito comunitario con le coppie esperanto–inglese e molte altre. Dichiara che i suoi dati sono in parte CC BY-SA, in parte FDL e in parte con licenze proprie, e che le traduzioni attingono a corpora paralleli. Poiché questi esempi sono raccolti in automatico, possono contenere errori: controlla le parole poco note in un dizionario curato come ReVo.

#Come scegliere

• Da italiano a esperanto: hVortaro, il Minnaja su carta o le nostre pagine «X in esperanto».
• Da esperanto a italiano, in fretta: il nostro dizionario o hVortaro.
• Da inglese a esperanto: Wells, oppure le nostre pagine inverse in inglese.
• Definizioni in esperanto: PIV o ReVo.
• Audio: Wiktionary inglese o Esperantopedia.
• Offline: hVortaro sul computer; PReVo, Poŝa Reta Vortaro o il file ESPDIC.

Impara le 100 parole più comuni prima di cercarne molte altre, e aggiungi il PIV quando sai leggere un esperanto semplice.

#Come cercare una parola esperanto

I dizionari elencano la forma base: i sostantivi finiscono in -o, gli aggettivi in -a, gli avverbi in -e e i verbi in -i. Togli il plurale -j, l’oggetto -n e le desinenze del tempo prima di cercare. Le desinenze dei verbi sono -as, -is, -os, -us e -u.

Le parole lunghe sono spesso formate da radici, prefissi e suffissi. Dividile e cerca la radice; la pagina sulla formazione delle parole spiega i pezzi. ReVo raccoglie le parole derivate in un solo articolo sotto la radice, quindi hund porta a hundo e alla sua famiglia.

Per le lettere con segno scrivi con il sistema x: cx per ĉ, gx per ĝ, hx per ĥ, jx per ĵ, sx per ŝ e ux per ŭ. La nostra casella di ricerca e Tuja Vortaro li convertono mentre scrivi. Vedi la pagina sull’alfabeto.

La ricerca del nostro dizionario confronta l’inizio della parola e riconosce anche le desinenze più comuni: scrivi hundojn e propone hundo, indicato come plurale e complemento oggetto.

#Dizionari cartacei

• Carlo Minnaja, Vocabolario italiano-esperanto (CoEdEs, 1996): oltre 1.400 pagine, il più completo dizionario italiano-esperanto, secondo Wikipedia. Prezzo e disponibilità non verificati.
• Umberto Broccatelli e Nino Vessella, Esperanto. Dizionario esperanto-italiano, italiano-esperanto (Zanichelli, 2004): 520 pagine, non più in catalogo presso Hoepli nell’ottobre 2026.
• Wells, English–Esperanto–English Dictionary (2010, 508 pagine, Mondial): 16 £ in brossura nel negozio di Esperanto UK; esiste anche una versione rilegata.
• PIV 2020: 1.268 pagine, stampato in 500 copie da KAVA-PECH per la SAT, secondo Vikipedio. Un catalogo di Esperanto-France del 2022 lo indicava a 60 €.
• Esperanto-English Dictionary di Paul Denisowski (Evertype, 2012): oltre 52.000 lemmi, più un glossario che un dizionario completo. La brossura era indicata a 28,95 €; l’ESPDIC online gratuito è più grande e più recente.
• Dizionari illustrati: per il lessico per temi Esperanto UK consiglia Mil Unuaj Vortoj en Esperanto di Osborne e definisce il Bildvortaro di Duden il dizionario illustrato più dettagliato.

A molti basta un dizionario online gratuito. Compra un libro per sfogliarlo o per studiare lontano dallo schermo. Altri strumenti di studio sono nelle risorse gratuite per imparare l’esperanto.

#Domande frequenti

#Esiste un dizionario esperanto-italiano gratuito?

Sì. hVortaro della FEI è gratuito e funziona nei due sensi, italiano ⇄ esperanto. Sono gratuiti anche il nostro dizionario, ReVo, il PIV su vortaro.net, Wiktionary e Glosbe. Wells e i dizionari cartacei di Minnaja e di Broccatelli e Vessella si comprano come libri.

#Qual è il miglior dizionario italiano-esperanto?

Per la ricerca da italiano a esperanto hVortaro è il più ricco tra quelli gratuiti che abbiamo trovato: circa 50.000 termini italiani, basati sul vocabolario di Minnaja. Su carta il riferimento è il Vocabolario italiano-esperanto di Minnaja (oltre 1.400 pagine). Il nostro dizionario ha circa 4.800 pagine «X in esperanto», con pronuncia ed esempi.

#Qual è il dizionario di esperanto più grande?

Dipende da come si conta. Il PIV è il più grande dizionario monolingue, con 16.780 lemmi e 46.890 unità lessicali nelle edizioni 2002–2005. ESPDIC ha l’elenco esperanto–inglese più lungo tra quelli qui sopra, 63.895 voci, e ReVo ha più traduzioni, 750.794 in 174 lingue.

#Esiste un’app di dizionario di esperanto da usare offline?

Sì. PReVo per Android e Poŝa Reta Vortaro per iOS (263 MB) contengono ReVo e funzionano senza internet. Praktika Vortaro (Android) è un’altra app basata su ReVo. L’app per iOS Vortaro, basata su Tuja Vortaro, ha offline oltre 60.000 voci esperanto–inglese. hVortaro si può usare anche sul proprio computer.

#Quante parole ha l’esperanto?

Non esiste un conteggio ufficiale. Il primo libro di Zamenhof (1887) aveva circa 900 radici e il suo Universala vortaro del 1894 ne aggiunse altre 1.740. Oggi ReVo ha 13.094 articoli e il PIV circa 16.780 lemmi, e chi parla forma molte più parole con radici e affissi.

#Quale dizionario di esperanto è meglio per chi comincia?

Un dizionario che mostri pronuncia e struttura delle parole, come Esperantopedia, oppure hVortaro se parti dall’italiano. Passa al PIV o a ReVo quando vuoi le definizioni in esperanto.

#Fonti

• hVortaro, vocabolario italiano ⇄ esperanto (FEI)
• Wikipedia: Carlo Minnaja e Wikipedia: Italian Esperanto Federation (Vocabolario italiano-esperanto, CoEdEs, 1996; dizionario online della FEI)
• Libraccio: Esperanto. Dizionario esperanto-italiano, italiano-esperanto e Hoepli: Dizionario Esperanto (Zanichelli, 2004; disponibilità)
• Pagina delle statistiche di ReVo (13.094 articoli; 174 lingue; traduzioni per lingua)
• Wikipedia: Reta Vortaro e Vikipedio: Reta Vortaro (1997, GPL, app per telefono)
• Wikipedia: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto e Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro (lemmi, tiratura 2020)
• PIV 2020 su vortaro.net
• Catalogo Esperanto-France 2022 (prezzo del PIV 2020)
• Esperanto UK: dizionari e Wells, brossura
• ESPDIC readme, Usona Esperantisto 2013: ESPDIC e Evertype: Esperanto-English Dictionary
• Tuja Vortaro e il suo codice sorgente
• PReVo, Praktika Vortaro, Poŝa Reta Vortaro e Vortaro (iOS)
• lernu.net
• Wiktionary inglese: lemmi esperanto, termini con audio e statistiche di Vikivortaro
• Glosbe: esperanto–inglese e Glosbe: informazioni
• Wikipedia: Esperanto vocabulary
• Tatoeba e Lingua Libre (frasi e registrazioni usate nel nostro dizionario)