Najlepšie esperantské slovníky 2026: online, offline, tlač

Najlepší esperantský slovník závisí od úlohy. Na rýchle vyhľadanie z esperanta do slovenčiny alebo zo slovenčiny do esperanta použite Slovensko-esperantský slovník Slovenskej esperantskej federácie (slovnik.esperanto.sk) alebo náš slovník, ktorý k tomu ukazuje výslovnosť a stavbu slova. Na definície písané v esperante použite PIV na vortaro.net alebo ReVo.

ReVo obsahuje aj 24 660 slovenských prekladov (22. októbra 2026). Offline v telefóne si nainštalujte PReVo (Android) alebo Poŝa Reta Vortaro (iOS). Na papieri je štandardnou voľbou anglicko-esperantsko-anglický slovník Johna Wellsa. Všetky internetové slovníky uvedené nižšie sú zadarmo.

#Porovnanie v skratke

Každý projekt počíta heslá inak, takže rozsahy porovnávajte len zhruba. Čísla pochádzajú zo stránok jednotlivých projektov a sú zo 7. októbra 2026, ak nie je uvedený iný dátum alebo rok. Naše vlastné údaje sú z 1. novembra 2026.

#Slovníky jeden po druhom

#Esperantopedia

Náš slovník dáva každému slovu stránku s významom, výslovnosťou (IPA, slabiky, prízvuk), stavbou slova, rodinou príbuzných slov a príkladovými vetami. Dňa 1. novembra 2026 mal náš slovník stránky slov s významami pre 17 jazykov (vrátane definícií v esperante), napríklad pre slovenčinu (13 008), angličtinu (27 357) a francúzštinu (29 583); úplná tabuľka je na stránke slovníka. Obrátený slovník zo slovenčiny do esperanta pridáva 11 996 stránok.

Údaje pochádzajú z ReVo (GPL-2.0), Wikislovníka (CC BY-SA 4.0), ESPDIC (CC BY 3.0), viet z Tatoeby (CC BY 2.0 FR) a nahrávok z Lingua Libre a Wikimedia Commons. Obmedzenia: je nový (2026), nemá aplikáciu offline a pokrýva menej slov ako ESPDIC (27 357 anglických stránok oproti 63 895 heslám).

#Slovensko-esperantský slovník (SKEF)

Slovenská esperantská federácia (SKEF) prevádzkuje na slovnik.esperanto.sk online slovník, ktorý má názov Slovensko-esperantský slovník (Slovak-esperanta vortaro). Na stránke je uvedených 104 083 hesiel (22. októbra 2026) a smer prekladu sa prepína medzi esperantom a slovenčinou. Stránka neuvádza zdroje dát, autorov ani licenciu, a preto nevieme posúdiť, odkiaľ heslá pochádzajú ani za akých podmienok ich možno použiť. Na stránke Nauč sa ponúka SKEF aj esperantsko-slovenský slovník na stiahnutie vo formáte tabuľky (.xls, .ods); jeho rozsah ani aktuálnosť stránka neuvádza.

#ReVo (Reta Vortaro)

ReVo je bezplatný internetový slovník, ktorý v roku 1997 založil Wolfram Diestel, s obsahom a nástrojmi pod licenciou GPL. Každý článok definuje koreň a jeho odvodené slová v esperante a pridáva preklady. Najväčšie sady sú čínska (68 589), nemecká (54 921), bieloruská (50 635) a poľská (49 525); anglická má 39 267 (7. októbra 2026) a slovenská 24 660 (22. októbra 2026).

Je to najlepšie miesto na dôkladnú definíciu alebo preklad do zriedkavejšieho jazyka. Pokrytie je nerovnomerné: vlastné ukazovatele ReVo uvádzajú preklady pre 88,5 % významov v nemčine, 77,2 % v angličtine, 47,5 % v španielčine a 21,2 % v taliančine; slovenské preklady pokrývajú podľa tej istej štatistiky k 22. októbru 2026 asi 52,7 % významov. Esperanto UK označuje rozhranie za zastarané a nepohodlné pre používateľov mobilov.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

PIV je najväčší jednojazyčný esperantský slovník, ktorý od roku 1970 vydáva Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT). Vydania z rokov 2002 a 2005 mali 16 780 heslových slov a 46 890 lexikálnych jednotiek. Najnovšie vydanie, PIV 2020, je zadarmo prístupné na vortaro.net, kde je aj jednoduchá verzia, ktorá funguje bez JavaScriptu.

Jeho definície sú všetky v esperante, takže PIV sa hodí skôr pre mierne pokročilých než pre začiatočníkov. Je chránený autorskými právami SAT a aplikáciu ani offline verziu sme nenašli.

#Wells (English–Esperanto–English Dictionary)

John C. Wells, fonetik a bývalý prezident Akadémie esperanta, zostavil tento obojsmerný slovník. Vydanie z roku 2010 má 508 strán a vyše 30 000 hesiel. Je to najjednoduchší spôsob, ako nájsť esperantské slovo k anglickému, no je len papierový a nemôže obsahovať slová, ktoré vznikli po roku 2010.

#ESPDIC a Tuja Vortaro

ESPDIC je esperantsko-anglický zoznam slov Paula Denisowského: 63 895 hesiel v jednom textovom súbore z 6. októbra 2024, zadarmo pod licenciou CC BY 3.0. Prvýkrát ho vydal v máji 2011 a pridáva len slová nájdené v iných, väčšinou tlačených zdrojoch. Heslá obsahujú krátke anglické ekvivalenty, bez príkladov a nahrávok.

Tuja Vortaro je bezplatný vreckový slovník s licenciou GPLv2, postavený na dátach ESPDIC a ReVo. Jeho kód odstraňuje bežné koncovky a prevádza x-systém, takže je rýchly na príležitostné vyhľadávanie.

#lernu.net

lernu.net opisuje svoj slovník ako viacjazyčný, obojsmerný a zapojený do esperantských textov na webe. Esperanto UK ho hodnotí ako pravdepodobne najlepšiu kombináciu spoľahlivých prekladov, počtu slov a jednoduchého používania. Rozsah ani licencia nie sú zverejnené a 7. októbra 2026 boli neprihlásení návštevníci presmerovaní na prihlasovaciu stránku, takže možno budete potrebovať bezplatný účet. Rozhranie webu je dostupné aj po slovensky.

#Wikislovník a Vikivortaro

Anglický Wikislovník má 20 383 esperantských heslových stránok a 16 142 esperantských výrazov má zvukovú nahrávku výslovnosti. Heslá pridávajú etymológiu a často príkladové vety, pod licenciou CC BY-SA. Vikivortaro (eo.wiktionary.org) má 221 706 článkov, ale zahŕňa slová zo všetkých jazykov, nielen esperanta. Obe môže upravovať ktokoľvek, takže kvalita je rôzna.

#Glosbe

Glosbe je komunitný web s dvojicami esperanto–angličtina a mnohými ďalšími jazykovými dvojicami. Uvádza, že jeho dáta sú sčasti CC BY-SA, sčasti FDL a sčasti pod vlastnými licenciami, a že preklady čerpajú z paralelných korpusov. Keďže tieto príklady sa zbierajú automaticky, môžu obsahovať chyby: neznáme slová si overte v redigovanom slovníku, ako je ReVo.

#Ako vybrať

• Rýchlo z esperanta do slovenčiny: Esperantopedia, slovník SKEF alebo ReVo.
• Zo slovenčiny do esperanta: Esperantopedia (obrátený slovník) alebo slovník SKEF.
• Z angličtiny do esperanta: Wells alebo naše obrátené stránky.
• Definície v esperante: PIV alebo ReVo.
• Nahrávky: anglický Wikislovník alebo Esperantopedia.
• Offline: PReVo, Poŝa Reta Vortaro alebo súbor ESPDIC.

Naučte sa 100 najbežnejších slov, než začnete vyhľadávať mnoho ďalších, a PIV pridajte, keď budete vedieť čítať jednoduché esperanto.

#Ako vyhľadať esperantské slovo

Slovníky uvádzajú základný tvar: podstatné mená končia na -o, prídavné na -a, príslovky na -e a slovesá na -i. Predtým, než začnete hľadať, odstráňte množné -j, akuzatívne -n a časové koncovky. Slovesné koncovky sú -as, -is, -os, -us a -u.

Dlhé slová sa často skladajú z koreňov, predpôn a prípon. Rozdeľte ich a hľadajte koreň; tvorenie slov vysvetľuje jednotlivé časti. ReVo zhromažďuje odvodené slová do jedného článku pod koreňom, takže hund vedie na hundo a jeho rodinu.

Písmená so znamienkami napíšete x-systémom: cx pre ĉ, gx pre ĝ, hx pre ĥ, jx pre ĵ, sx pre ŝ a ux pre ŭ. Naše vyhľadávacie pole a Tuja Vortaro ho prevádzajú počas písania. Pozrite si stránku o abecede.

Naše vyhľadávanie v slovníku hľadá od začiatku slova a rozpozná aj bežné koncovky: napíšte hundojn a ponúkne hundo s označením, že ide o množné číslo a predmet.

#Tlačené slovníky

• Wells, English–Esperanto–English Dictionary (2010, 508 strán, Mondial): 16 £ ako brožované vydanie v obchode Esperanto Association of Britain; existuje aj vydanie s pevnou väzbou.
• PIV 2020: 1 268 strán, vytlačené v 500 výtlačkoch firmou KAVA-PECH pre SAT, podľa esperantskej Wikipédie. V katalógu Esperanto-France z roku 2022 bol za 60 €.
• Esperanto-English Dictionary Paula Denisowského (Evertype, 2012): vyše 52 000 heslových slov, skôr glosár než plný slovník. Brožované vydanie bolo v ponuke za 28,95 €; bezplatný internetový ESPDIC je väčší a novší.
• Obrázkové slovníky: na slovnú zásobu podľa tém odporúča Esperanto UK Mil Unuaj Vortoj en Esperanto od Osborna a za najpodrobnejší obrázkový slovník označuje Duden Bildvortaro.
• Slovenské knihy: SKEF na stránke Nauč sa uvádza, že tlačené učebnice a slovníky, ako aj beletriu, si možno objednať vo vydavateľstve Espero (espero.sk). Konkrétny titul tlačeného esperantsko-slovenského slovníka sa nám nepodarilo overiť, a preto ho neuvádzame.

Väčšine študentov stačí bezplatný internetový slovník. Knihu kúpte, aby ste v nej mohli listovať alebo študovať mimo obrazovky. Ďalšie študijné nástroje sú v článku Najlepšie bezplatné zdroje.

#Časté otázky

#Existuje bezplatný esperantský slovník?

Áno. ReVo, PIV na vortaro.net, ESPDIC, Tuja Vortaro, Wikislovník, Glosbe, Slovensko-esperantský slovník SKEF a Esperantopedia sú zadarmo online. Wells je platená kniha.

#Existuje esperantsko-slovenský slovník?

Áno. Online ho nájdete u nás, na slovnik.esperanto.sk (Slovenská esperantská federácia, 104 083 hesiel) a v ReVo (24 660 slovenských prekladov). SKEF ponúka aj esperantsko-slovenský slovník na stiahnutie ako tabuľku.

#Aký je najväčší esperantský slovník?

Závisí to od spôsobu počítania. Slovensko-esperantský slovník SKEF uvádza 104 083 hesiel, no stránka neuvádza, ako ich počíta. PIV je najväčší jednojazyčný slovník, s 16 780 heslovými slovami a 46 890 lexikálnymi jednotkami vo vydaniach z rokov 2002–2005. ESPDIC má najdlhší zoznam esperanto–angličtina z tých, ktoré sú tu, s 63 895 heslami, a ReVo má najviac prekladov, 750 794 do 174 jazykov.

#Existuje aplikácia esperantského slovníka offline?

Áno. PReVo pre Android a Poŝa Reta Vortaro pre iOS (263 MB) obsahujú ReVo a fungujú bez internetu. Praktika Vortaro (Android) je ďalšia aplikácia založená na ReVo. Aplikácia Vortaro pre iOS, postavená na Tuja Vortaro, má offline vyše 60 000 esperantsko-anglických hesiel.

#Koľko slov má esperanto?

Oficiálny počet neexistuje. Prvá Zamenhofova kniha (1887) mala asi 900 koreňov a jeho Universala vortaro z roku 1894 pridala ďalších 1 740. Dnes má ReVo 13 094 článkov a PIV asi 16 780 heslových slov a hovoriaci tvoria z koreňov a afixov mnoho ďalších slov.

#Ktorý esperantský slovník je najlepší pre začiatočníkov?

Použite esperantsko-slovenský alebo esperantsko-anglický slovník, ktorý ukazuje výslovnosť a stavbu slova, ako Esperantopedia. Na PIV alebo ReVo prejdite, keď budete chcieť definície v esperante.

#Zdroje

• Štatistika ReVo (13 094 článkov; 174 jazykov; preklady podľa jazyka; slovenské preklady 24 660 k 22. októbru 2026)
• Reta Vortaro – Wikipédia (po anglicky) a Vikipedio: Reta Vortaro (1997, GPL, mobilné aplikácie)
• Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto – Wikipédia (po anglicky) a Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro (heslové slová, náklad 2020)
• PIV 2020 na vortaro.net
• Katalóg Esperanto-France 2022 (cena PIV 2020)
• Esperanto UK: dictionaries a Wellsov slovník, brožované vydanie
• ESPDIC readme, Usona Esperantisto 2013: ESPDIC a Evertype: Esperanto-English Dictionary
• Tuja Vortaro a jeho zdrojový kód
• PReVo, Praktika Vortaro, Poŝa Reta Vortaro a Vortaro (iOS)
• lernu.net a lernu.net po slovensky
• Slovensko-esperantský slovník (104 083 hesiel; 22. októbra 2026) a Slovenská esperantská federácia, Nauč sa (slovníky na stiahnutie, vydavateľstvo Espero)
• Anglický Wikislovník: esperantské lemmy, výrazy s nahrávkou a štatistika Vikivortaro
• Glosbe: esperanto–angličtina a Glosbe: o nás
• Esperanto vocabulary – Wikipédia (po anglicky)
• Tatoeba a Lingua Libre (vety a nahrávky použité v našom slovníku)