100 najbežnejších slov v esperante

100 najbežnejších esperantských slov tvorí 52,7 % všetkých slov v korpuse Tekstaro, ktorý má vyše 10 miliónov slov. Väčšinou ide o krátke gramatické slová – la (určitý člen), de „z, od“, kaj „a“ – plus niekoľko častých slovies, podstatných a prídavných mien. Tabuľka nižšie uvádza všetkých 100 v poradí podľa početnosti, so slovenským prekladom a slovným druhom.

#Ako zoznam vznikol

Poradie vychádza zo zoznamu početností z Tekstaro de Esperanto, korpusu nadácie Esperantic Studies Foundation, ktorý od roku 2002 buduje Bertilo Wennergren. Zoznam bol zostavený z kópie korpusu z 15. marca 2023 a uverejnený vo Wikislovníku pod licenciou CC BY-SA 4.0. Každé slovo sa počíta v základnom tvare: odstráni sa množné -j a akuzatívne -n a všetky slovesné tvary sa počítajú pod infinitívom na -i. Preto sa estas, estis a estos počítajú ako esti „byť“.

Slovenské preklady a slovné druhy sú naše. Mnohé gramatické slová majú viac použití, tabuľka uvádza hlavné.

#Zoznam

#Čo nám zoznam hovorí

Prevládajú gramatické slová. Asi dve tretiny zoznamu tvoria gramatické slová: predložky, zámená, privlastňovacie zámená, spojky, častice, korelatívy, číslovky a člen. Tieto uzavreté skupiny sú malé: esperanto má spolu 33 predložiek a 45 korelatívov. Keď sa ich naučíte skoro, rýchlo sa to vyplatí. Pozrite si predložky, zámená a korelatívy.

Prvé obsahové slová sú základné. Najbežnejšie slovesá sú esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni a okazi. Najbežnejšie podstatné mená sú jaro, homo, lingvo a lando.

Po prvých niekoľkých stovkách slov pokrytie rastie pomaly. Na rovnakom zozname pokrýva 500 slov 68,8 % korpusu, 1 000 slov 76,2 %, 2 000 slov 83,5 % a 10 000 slov 96,1 %.

52,7 %

59,6 %

68,8 %

76,2 %

83,5 %

91,7 %

96,1 %

1002005001 0002 0005 00010 000

Zobraziť údaje

Najbežnejšie slová	Podiel korpusu
100	52,7 %
200	59,6 %
500	68,8 %
1 000	76,2 %
2 000	83,5 %
5 000	91,7 %
10 000	96,1 %

Tvorenie slov znásobuje to, čo viete. Z jedného koreňa vznikne veľa slov: zo san- je sana „zdravý“, malsana „chorý“, malsanulo „pacient“ a malsanulejo „nemocnica“. Zoznam koreňov preto naučí viac než rovnaký počet slov v slovenčine. Pozrite si tvorenie slov.

#Čo z toho majú hovoriaci po slovensky?

Niekoľko slov z prvej stovky sa po slovensky vyjadruje inak, a preto sa ľahko pletie:

• De a da. Slovenský genitív pokrýva oboje. „Dom otca“ je la domo de la patro, ale „pohár vody“ je glaso da akvo, pretože da pomenúva množstvo (pozri predložky).
• Por a pro. Slovenské „pre“ znamená účel aj príčinu. Por je „pre“ a „aby“ (donaco por vi „darček pre vás“), pro je „kvôli“ (pro la pluvo „kvôli dažďu“).
• Ĉu a se. Slovenčina ich rozlišuje: ĉu je „či“ (Mi ne scias, ĉu li venos – „Neviem, či príde“), se je „ak“ alebo „keby“. Na začiatku priamej otázky ĉu nemá slovenský ekvivalent, otázku tam vyjadruje intonácia.
• Sia. Slovenské „svoj“ funguje pri všetkých osobách, ale sia sa v esperante vzťahuje len na podmet v tretej osobe; pri mi a vi je mia a via. Pozrite si zámená.
• Slová, ktoré zavádzajú. Esperantské mi nie je slovenské „mi“ (3. pád), ale „ja“. Do nie je „do“ (to je en alebo al), ale „teda, takže“. Je nie je „je“ (to je estas), ale všeobecná predložka. Pri nie je „pri“ (to je ĉe alebo apud), ale „o“. Tie nie je „tie“, ale „tam“. A jaro je „rok“, nie „jar“ (to je printempo).

Ďalšie pasce, vrátane falošných priateľov, zhŕňa stránka o častých chybách.

#Medze tohto zoznamu

Tekstaro je len písaný jazyk: Zamenhofove diela (vrátane jeho prekladu Biblie), iné klasiky a novšie texty. Vysvetľuje to slová ako internacia v prvej stovke a s-ro (skratka od sinjoro „pán“), UEA a Eternulo „Večný“ v druhej stovke. Slová z bežného rozhovoru sú v zozname hlboko: danki „ďakovať“ je na 1 041. mieste a saluto „pozdrav“ (ako v Saluton!) na 1 870. mieste. Na hovorené frázy pozrite Základné frázy v esperante. Dlhší zoznam zostavený z každodenných viet, so súbormi CSV a Anki na stiahnutie, nájdete v článku 1 000 najbežnejších esperantských slov.

Užitočné sú aj dva ďalšie zdroje. Baza Radikaro Oficiala (1974) Akadémie esperanta triedi asi 2 500 základných prvkov, väčšinou koreňov, do deviatich skupín porovnaním skorších zoznamov početnosti. Záhrebská metóda, vyvinutá v Záhrebe od konca 70. rokov, stavia svoj kurz pre začiatočníkov okolo 500 najčastejších morfém (koreňov a afixov).

#Časté otázky

#Ktoré je najbežnejšie slovo v esperante?

Určitý člen la. Nasleduje de „z, od“, kaj „a“, en „v“ a esti „byť“.

#Koľko slov potrebujem na hovorenie esperantom?

Kurzy pre začiatočníkov založené na záhrebskej metóde učia asi 500 častých morfém (koreňov a afixov) na jednoduché rozhovory. Keďže sa korene a afixy spájajú, dajú vám oveľa viac než 500 slov.

#Koľko slov má esperanto?

Tisíce koreňov a otvorený počet slov z nich tvorených. Oficiálny slovník Akadémie uvádza asi 5 000 prvkov a samotný zoznam početností z Wikislovníka radí 15 000 slovných tvarov.

#Kde si stiahnem zoznam početností esperanta?

Zoznam Tekstara je vo Wikislovníku a ľahšie spracovateľná verzia s anglickými prekladmi je na GitHube (Vanege). Obe sú pod licenciou CC BY-SA 4.0.

#Zdroje

• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
• Tekstaro de Esperanto: opis projektu
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – vysvetlenia
• PMEG: Rolvortetoj (predložky)
• Esperanto – The Zagreb method – Wikipédia (po anglicky)