100 nejběžnějších slov v esperantu s českým překladem

Sto nejběžnějších esperantských slov tvoří 52,7 % všech slov v Tekstaru, korpusu o více než 10 milionech slov. Většinou jsou to krátká gramatická slova – la „ten“, de „od“, kaj „a“ – a několik častých sloves, podstatných a přídavných jmen. Tabulka níže uvádí všech 100 podle četnosti, s českým překladem a druhem slova.

#Jak byl seznam sestaven

Pořadí vychází ze seznamu četností z Tekstaro de Esperanto, korpusu nadace Esperantic Studies Foundation, který od roku 2002 buduje Bertilo Wennergren. Seznam byl sestaven z kopie korpusu ze 15. března 2023 a zveřejněn ve Wikislovníku pod licencí CC BY-SA 4.0. Každé slovo se počítá v základním tvaru: odstraní se množné -j a akuzativní -n a všechny slovesné tvary se počítají pod infinitivem na -i. Takže estas, estis a estos se všechny počítají jako esti „být“.

České překlady a druhy slov jsou naše; překlady jsme pro kontrolu porovnali s českými překlady v ReVo. Mnoho gramatických slov má víc použití, tabulka uvádí hlavní.

#Seznam

#Co nám seznam říká?

Převažují gramatická slova. Asi dvě třetiny seznamu tvoří gramatická slova: předložky, zájmena, přivlastňovací zájmena, spojky, částice, tabulková slova, číslovky a člen. Tyto uzavřené skupiny jsou malé: esperanto má celkem 33 předložek a 45 tabulkových slov. Naučit se je brzy se rychle vyplatí. Viz předložky, zájmena a tabulková slova.

První obsahová slova jsou základní. Nejběžnější slovesa jsou esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni a okazi. Nejběžnější podstatná jména jsou jaro, homo, lingvo a lando.

Po prvních několika stech slovech pokrytí roste pomalu. Na stejném seznamu pokrývá 500 slov 68,8 % korpusu, 1 000 slov 76,2 %, 2 000 slov 83,5 % a 10 000 slov 96,1 %.

52,7 %

59,6 %

68,8 %

76,2 %

83,5 %

91,7 %

96,1 %

1002005001 0002 0005 00010 000

Zobrazit data

Nejběžnější slova	Podíl korpusu
100	52,7 %
200	59,6 %
500	68,8 %
1 000	76,2 %
2 000	83,5 %
5 000	91,7 %
10 000	96,1 %

Tvoření slov znalosti násobí. Z jednoho kořene vznikne mnoho slov: z san- je sana „zdravý“, malsana „nemocný“, malsanulo „pacient“ a malsanulejo „nemocnice“. Seznam kořenů proto naučí víc než stejný počet českých slov. Viz tvoření slov.

#Co z toho mají mluvčí češtiny?

Několik slov z první stovky se v češtině vyjadřuje jinak, a proto se snadno plete:

• De a da. Český 2. pád pokrývá obojí. „Dům otce“ je la domo de la patro, ale „sklenice vody“ je glaso da akvo, protože da pojmenovává množství (viz předložky).
• Por a pro. České „pro“ znamená účel i příčinu. Por je „pro“ a „aby“ (donaco por vi „dárek pro tebe“), pro je „kvůli“ (pro la pluvo „kvůli dešti“).
• Ĉu a se. České „jestli“ kryje obojí. Ĉu je „zda, jestli“ (Mi ne scias, ĉu li venos – „Nevím, jestli přijde“), se je „jestliže“.
• Sia. České „svůj“ funguje u všech osob, ale sia se v esperantu vztahuje jen na podmět ve třetí osobě; u mi a vi je mia a via. Viz zájmena.
• Ja. Číslo 100 není české „já“ (to je mi). Ja je zdůrazňující slovíčko jako „přece“ nebo „vždyť“. Naopak ne znamená totéž co česky „ne“.

Další pasti, včetně falešných přátel, shrnuje stránka o častých chybách.

#Meze tohoto seznamu

Tekstaro obsahuje jen psaný jazyk: Zamenhofova díla (včetně jeho překladu Bible), další klasiku a novější texty. To vysvětluje slova jako internacia v první stovce a s-ro (zkratka sinjoro „pan“), UEA a Eternulo „Věčný“ ve druhé stovce. Slova každodenní konverzace jsou daleko vzadu: danki „děkovat“ je na 1 041. místě a saluto „pozdrav“ (jako v Saluton!) na 1 870. Mluvené fráze najdete v článku Základní fráze v esperantu. Delší seznam z každodenních vět, který si můžete stáhnout ve formátu CSV a Anki, je v článku 1 000 nejběžnějších slov v esperantu.

Užitečné jsou ještě dvě další pomůcky. Akademie esperanta ve svém díle Baza Radikaro Oficiala (1974) třídí asi 2 500 základních prvků, hlavně kořenů, do devíti skupin podle porovnání dřívějších seznamů četností. Záhřebská metoda, vyvíjená v Záhřebu od konce 70. let, staví kurz pro začátečníky kolem zhruba 500 nejčastějších morfémů (kořenů a přípon).

#Časté otázky

#Jaké je nejběžnější slovo v esperantu?

Určitý člen la. Za ním následují de „od“, kaj „a“, en „v“ a esti „být“.

#Kolik slov potřebuji, abych mohl mluvit esperantem?

Kurzy založené na záhřebské metodě učí asi 500 častých morfémů (kořenů a přípon) pro jednoduché rozhovory. Protože se kořeny a přípony kombinují, dají vám mnohem víc než 500 slov.

#Kolik slov má esperanto?

Tisíce kořenů a neomezené množství slov z nich vytvořených. Oficiální slovník Akademie obsahuje asi 5 000 prvků a samotný seznam četností z Wikislovníku řadí 15 000 slovních tvarů.

#Kde si stáhnu seznam četností esperanta?

Seznam z Tekstara je ve Wikislovníku a snáz zpracovatelná verze s anglickými překlady je na GitHubu (Vanege). Obojí je pod licencí CC BY-SA 4.0.

#Zdroje

• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
• Tekstaro de Esperanto: popis projektu
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – vysvětlivky
• PMEG: Rolvortetoj (předložky)
• PMEG: Da – podrobná pravidla, Si v jednoduchých větách a Otázky jako vedlejší věty
• Reta Vortaro (ReVo): heslo ja s českými překlady, por a pro
• Wikipedia: Esperanto – The Zagreb method