Die 100 häufigsten Esperanto-Wörter

Die 100 häufigsten Esperanto-Wörter machen 52,7 % aller Wörter im Tekstaro aus, einem Korpus mit mehr als 10 Millionen Wörtern. Die meisten sind kurze Grammatikwörter – la „der, die, das“, de „von“, kaj „und“ – dazu einige häufige Verben, Substantive und Adjektive. Die Tabelle unten führt alle 100 in der Reihenfolge ihrer Häufigkeit auf, mit deutscher Übersetzung und Wortart.

#Wie die Liste entstanden ist

Die Rangfolge stammt aus einer Häufigkeitsliste des Tekstaro de Esperanto, des Textkorpus der Esperantic Studies Foundation, das Bertilo Wennergren seit 2002 aufbaut. Die Liste wurde aus einer Kopie des Korpus vom 15. März 2023 erstellt und im Wiktionary unter der Lizenz CC BY-SA 4.0 veröffentlicht. Jedes Wort wird in seiner Grundform gezählt: Plural-j und Akkusativ-n sind entfernt, und alle Verbformen zählen unter dem Infinitiv auf -i. So zählen estas, estis und estos alle als esti „sein“.

Die Übersetzungen und Wortarten stammen von uns. Viele Grammatikwörter haben mehrere Verwendungen; die Tabelle nennt die wichtigsten.

#Die Liste

#Was die Liste verrät

Grammatikwörter überwiegen. Etwa zwei Drittel der Liste sind Grammatikwörter: Präpositionen, Pronomen, Possessivpronomen, Konjunktionen, Partikeln, Tabellwörter, Zahlwörter und der Artikel. Diese geschlossenen Gruppen sind klein: Esperanto hat insgesamt 33 Präpositionen und 45 Tabellwörter. Sie früh zu lernen zahlt sich schnell aus. Siehe Präpositionen, Pronomen und Tabellwörter.

Die ersten Inhaltswörter sind grundlegend. Die häufigsten Verben sind esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni und okazi. Die häufigsten Substantive sind jaro, homo, lingvo und lando.

Nach den ersten paar hundert Wörtern wächst die Abdeckung nur langsam. In derselben Liste decken 500 Wörter 68,8 % des Korpus ab, 1000 Wörter 76,2 %, 2000 Wörter 83,5 % und 10.000 Wörter 96,1 %.

52,7 %

59,6 %

68,8 %

76,2 %

83,5 %

91,7 %

96,1 %

10020050010002000500010.000

Daten anzeigen

Häufigste Wörter	Anteil am Korpus
100	52,7 %
200	59,6 %
500	68,8 %
1000	76,2 %
2000	83,5 %
5000	91,7 %
10.000	96,1 %

Die Wortbildung vervielfacht, was du kennst. Eine Wurzel ergibt viele Wörter: san- ergibt sana „gesund“, malsana „krank“, malsanulo „Kranker“ und malsanulejo „Krankenhaus“. Eine Liste von Wurzeln lehrt deshalb mehr als dieselbe Zahl deutscher Wörter. Siehe Wortbildung.

#Was Deutschsprachigen auffällt

Manche Wörter der Liste erkennst du sofort: nur „nur“, nun „nun, jetzt“, per „per“, pro „wegen“, lando „Land“, internacia „international“. Andere sehen aus wie deutsche Wörter, bedeuten aber etwas anderes:

• dum heißt „während“, nicht „dumm“.
• post heißt „nach, hinter“; die Post heißt poŝto.
• do heißt „also, folglich“, nicht „doch“.
• ja ist nicht das „Ja“ der Antwort (das ist jes), sondern ein Betonungswort wie „ja doch“ im Satz „Das weißt du ja“.

#Grenzen dieser Liste

Das Tekstaro enthält nur geschriebene Sprache: Zamenhofs Werke (auch seine Bibelübersetzung), andere Klassiker und neuere Texte. Das erklärt Wörter wie internacia unter den ersten 100 und s-ro (Abkürzung für sinjoro „Herr“), UEA und Eternulo „der Ewige“ unter den zweiten hundert. Wörter der Alltagssprache stehen weit hinten: danki „danken“ steht auf Platz 1041 und saluto „Gruß“ (wie in Saluton!) auf Platz 1870. Für gesprochene Wendungen siehe Grundlegende Esperanto-Redewendungen.

Zwei weitere Nachschlagewerke sind nützlich. Die Baza Radikaro Oficiala (1974) der Akademio de Esperanto ordnet etwa 2500 Grundelemente, überwiegend Wurzeln, in neun Gruppen, indem sie ältere Häufigkeitslisten vergleicht. Die Zagreber Methode, die seit Ende der 1970er-Jahre in Zagreb entwickelt wurde, baut ihren Anfängerkurs auf rund 500 der häufigsten Morpheme (Wurzeln und Affixe) auf.

#Häufige Fragen

#Was ist das häufigste Wort im Esperanto?

Der Artikel la „der, die, das“. Es folgen de „von“, kaj „und“, en „in“ und esti „sein“.

#Wie viele Wörter brauche ich, um Esperanto zu sprechen?

Anfängerkurse nach der Zagreber Methode vermitteln etwa 500 häufige Morpheme (Wurzeln und Affixe) für einfache Gespräche. Weil sich Wurzeln und Affixe kombinieren lassen, ergeben sie weit mehr als 500 Wörter.

#Wie viele Wörter hat Esperanto?

Tausende Wurzeln und eine offene Zahl daraus gebildeter Wörter. Das offizielle Wörterbuch der Akademio führt etwa 5000 Elemente auf, und allein die Häufigkeitsliste im Wiktionary ordnet 15.000 Wortformen.

#Wo finde ich eine Esperanto-Häufigkeitsliste zum Herunterladen?

Die Tekstaro-Liste steht im Wiktionary, und eine leichter zu verarbeitende Fassung mit englischen Übersetzungen liegt auf GitHub (Vanege). Beide stehen unter CC BY-SA 4.0.

#Quellen

• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
• Tekstaro de Esperanto: Projektbeschreibung
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – Erläuterungen
• PMEG: Rolvortetoj (Präpositionen)
• Wikipedia: Esperanto – The Zagreb method (englisch)