Gramatika
Predpony v esperante: všetkých 10 oficiálnych s príkladmi
Desať oficiálnych predpôn, každá s jedným pevným významom – a mal- zmení slovo na jeho presný opak.
Esperanto má 10 oficiálnych predpôn: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra- a re-. Deväť z nich pochádza z Fundamento de Esperanto (1905); mis- sa stala oficiálnou v roku 1929. Predpona pridáva pevný význam a nikdy nemení slovný druh: fermi „zatvoriť“ → malfermi „otvoriť“.
Predpony sú jednou časťou tvorenia slov v esperante. Druhá časť, 31 prípon, nasleduje za koreňom.
10 oficiálnych predpôn
| Predpona | Význam | Príklady | Preklad |
|---|---|---|---|
| bo- | príbuzný cez manželstvo | bopatro, bofrato, bofilino | „svokor alebo tesť, švagor, nevesta“ |
| ĉef- | hlavný, vedúci | ĉefurbo, ĉefministro | „hlavné mesto, predseda vlády“ |
| dis- | od seba, na všetky strany | disĵeti, disdoni | „rozhodiť, rozdať“ |
| ek- | náhly alebo začínajúci dej | ekdormi, ekridi, ekvidi | „zaspať, rozosmiať sa, zbadať“ |
| eks- | bývalý, ex- | eksedzo, eksreĝo | „bývalý manžel, bývalý kráľ“ |
| ge- | obe pohlavia spolu | gepatroj, gefratoj, geedzoj | „rodičia, súrodenci, manželia“ |
| mal- | presný opak | malbona, malgranda, malfermi | „zlý, malý, otvoriť“ |
| mis- | nesprávne, chybne | miskompreni, misuzi, miskalkuli | „nesprávne pochopiť, zneužiť, zle vypočítať“ |
| pra- | pradávny; o generáciu ďalej | praavo, praarbaro | „praded, prales“ |
| re- | znova; späť | relegi, reveni, redoni | „znova prečítať, vrátiť sa, vrátiť“ |
Zdroje počítajú trochu odlišne. PMEG a lernu uvádzajú vyššie uvedených desať. Anglická Wikipédia uvádza namiesto ĉef- predponu fi- a prehľad afixov od redaktorov ReVo dosahuje dvanásť, lebo pridáva fi- aj predložku trans-. PMEG pokladá fi za oficiálne citoslovce, ktoré sa používa aj ako predpona (fihomo „podlý človek“), a trans- za predložku. Táto stránka sa riadi PMEG: desať.
malbonazlý
ekdormizaspať
bopatrinosvokra
Vyberte koreň, potom pridajte predponu, prípony a koncovku – slovo aj jeho význam sa pritom priebežne menia.
= malbonazlý
Príklady
Čo už Slovák pozná
Niekoľko predpôn funguje v slovenčine veľmi podobne:
- pra- je presne slovenské „pra-“: praavo „praded“, prapraavo „prapraded“, praarbaro „prales“.
- dis- zodpovedá slovenskému „roz-“: disĵeti „rozhodiť“, disdoni „rozdať“, disiĝi „rozísť sa“.
- ek- často zodpovedá slovenským predponám „za-“, „roz-“ alebo „vy-“, ktoré označujú začiatok alebo jednorazový dej: ekdormi „zaspať“, ekridi „rozosmiať sa“, ekkrii „vykríknuť“.
- eks- je slovenské „ex-“ alebo „bývalý“: eksedzino „bývalá manželka“.
- re- poznáte z medzinárodných slov ako „reorganizácia“ alebo „rekonštrukcia“.
- ge- má vzdialenú obdobu v slovenských slovách „rodičia“, „súrodenci“ a „manželia“, ktoré tiež označujú obe pohlavia dohromady.
Predpona bo- ušetrí Slovákovi celý rad slov: bopatro „svokor“ aj „tesť“, bopatrino „svokra“ aj „testiná“, bofilo „zať“, bofilino „nevesta“, bofrato „švagor“, bofratino „švagriná“. Slovenčina rozlišuje otca manžela (svokor) a otca manželky (tesť), esperanto má pre oboch jedno slovo.
Mal-: opak
Mal- dáva presný opak slova (PMEG). Jeden koreň s mal- pokrýva oba konce stupnice, takže sa učíte jeden koreň namiesto dvoch. Po slovensky bývajú protiklady dva rôzne korene („dobrý – zlý“, „veľký – malý“), po esperantsky stačí bona – malbona, granda – malgranda. Predpona funguje pri všetkých druhoch slov:
| Slovný druh | Základné slovo | S mal- |
|---|---|---|
| Prídavné meno | bona „dobrý“, granda „veľký“, varma „teplý“ | malbona „zlý“, malgranda „malý“, malvarma „studený“ |
| Sloveso | fermi „zatvoriť“, helpi „pomáhať“, ami „milovať“ | malfermi „otvoriť“, malhelpi „prekážať“, malami „nenávidieť“ |
| Podstatné meno | amiko „priateľ“, lumo „svetlo“, ordo „poriadok“ | malamiko „nepriateľ“, mallumo „tma“, malordo „neporiadok“ |
| Príslovka, častica | pli „viac“, plej „najviac“, supre „hore“ | malpli „menej“, malplej „najmenej“, malsupre „dole“ |
| Predložka | antaŭ „pred“ | malantaŭ „za“ |
Samo o sebe je mal- tiež koreň: malo „opak“, male „naopak“.
Mal- a ne-
Ne znamená jednoducho „nie“; mal- znamená opak. Malagrabla je „nepríjemný“, zatiaľ čo neagrabla je „nie príjemný“ – ani milý, ani protivný. PMEG uvádza mallaŭdi „kritizovať“ oproti ne laŭdi „nechváliť“. Slovenčina pre oboje pozná jedinú predponu „ne-“ („nepríjemný“, „nepriateľ“, „neporiadok“), esperanto ich rozlišuje starostlivejšie.
Kde mal- nefunguje
Mal- sa používa len tam, kde skutočný opak existuje. Veľa dvojíc má dva samostatné korene: tago – nokto „deň – noc“, komenci – fini „začať – skončiť“, nigra – blanka „čierny – biely“ (PMEG). Niektorí hovoriaci používajú samostatné korene, napríklad kurta namiesto mallonga „krátky“, ale tie zostávajú oveľa zriedkavejšie ako tvary s mal-. Dobrý slovník ukáže, ktoré dvojice existujú.
Poznámky k ostatným predponám
- ek- sa kladie na slovesá a má dva významy: začiatok deja (ekdormi „zaspať“) a náhly, krátky dej (ekkrii „vykríknuť“). Samostatne: eki „začať“.
- re- znamená „znova“ (relegi „znova prečítať“) alebo „späť“ (reveni „vrátiť sa“). Samostatne: ree „znova“.
- ge- je zvyčajne v množnom čísle: gepatroj „rodičia“, geedzoj „manželia“. Jednotné gepatro „rodič“ je novšie, pokusné použitie (PMEG).
- bo- nikdy nestojí samo: bopatrino „svokra alebo testiná“, bofilo „zať“.
- pra- vedie späť v čase: praavo „praded“, prapraavo „prapraded“, praulo „dávny predok“.
- eks- označuje bývalú úlohu: eksedzino „bývalá manželka“. Samostatne: eksa „bývalý“, eksiĝi „odstúpiť z funkcie“.
- mis- pridáva predstavu omylu bez obrátenia významu: misdirekti „nasmerovať nesprávne“. Porovnajte s mal-, ktoré význam obracia.
- ĉef- je tiež obyčajný koreň: ĉefo „šéf“, ĉefa „hlavný“.
- dis- rozptyľuje veci od seba: disiĝi „rozísť sa, rozptýliť sa“.
Predložky a ďalšie slová v úlohe predpôn
Mnohé oficiálne slová fungujú ako predpony, hoci sa tak nepočítajú. Najväčšou skupinou sú predložky: alveni „prísť“, eliri „vyjsť“, kunlabori „spolupracovať“, senhejma „bez domova“. K ďalším patria ne- (nekredebla „neuveriteľný“), for- (foriri „odísť“), mem- (memstara „samostatný“) a koreň vic- (vicprezidanto „viceprezident“). Slovenčina tvorí slovesá s predponami podobne („pri-ísť“, „vy-ísť“, „od-ísť“, „spolu-pracovať“); rozdiel je v tom, že esperantská predložka sa nikdy nemení a vždy znamená to isté.
Neoficiálne predpony
Tieto predpony nie sú oficiálne afixy. Nepochádzajú z Fundamenta ani z rozhodnutia Akadémie, takže sa bez nich dá hovoriť dobre. Slová nimi tvorené sú napriek tomu bežné vo vede, technike aj v každodennej reči a mnohé sú v slovníkoch ako ReVo a PIV. PMEG ich opisuje 29 a 24 predpôn jednotiek SI opisuje osobitne.
Väčšina sú medzinárodné predpony. V poriadku sú v slovách, ktoré už existujú v iných jazykoch, napríklad ultrasono „ultrazvuk“. PMEG neodporúča tvoriť s nimi nové slová, ak rovnakú službu urobí esperantský prvok: kontraŭ-, super-, sub-, antaŭ- alebo ĉef-. Poznamenáva aj, že šesť z nich v slovníku PIV chýba: afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-. Väčšinu týchto predpôn poznáte zo slovenčiny („anti-“, „mini-“, „mikro-“, „tele-“, „ultra-“, „video-“); po esperantsky majú takmer rovnakú podobu a slová z nich sa tvoria pridaním esperantskej koncovky.
| Predpona | Význam | Príklad | Poznámka |
|---|---|---|---|
| afro- | africký | afroamerikano „Afroameričan“ | Takmer sa nepoužíva. |
| anti- | protichodný, nepriateľský | antifaŝisto „antifašista“, antimaterio „antihmota“ | Zvyčajne je lepšie kontraŭ-, ale technické termíny ako antimaterio sa prijímajú. |
| arĥi-, arki- | hlavný, najvyšší | arĥiduko „arcivojvoda“ | Použite len tam, kde existuje medzinárodné slovo s arĥi-. Inak použite ĉef-. „Arcibiskup“ je ĉefepiskopo: ReVo označuje arĥiepiskopo ako slovo, ktorému je lepšie sa vyhnúť. |
| aŭdio- | zvuková technika | aŭdiodisko „zvukový disk“ | PMEG uprednostňuje koreň aŭdi-. |
| aŭto- | seba, vlastný | aŭtodidakto „samouk“ | Nepoužívajte pre „automatický“: koliduje s aŭto „auto“. Povedzte aŭtomata. |
| bio- | život, živý organizmus | biografio „biografia“, biodiverseco „biodiverzita“ | Čoraz viac sa vníma ako skutočná predpona. Mnohé slová s bio- sú aj jednoduché korene. |
| des- | odstránenie, zrušenie | desinfekti „dezinfikovať“, desherbi „odburiniť“ | Navrhnutá, ale málo používaná. PMEG uprednostňuje mal- alebo sen-…-ig-. Nie je to častica des v ju pli … des pli … „čím viac … tým viac …“. |
| eko- | ekologický | ekosistemo „ekosystém“, ekoturismo „ekoturizmus“ | V používaní. Je to skrátený tvar slova ekologia. |
| eŭro- | európsky | Eŭrovizio „Eurovízia“ | Neodporúča sa: koliduje s eŭro „euro“. Použite Eŭrop-. |
| hiper- | nadmerný, nad | hiperacideco „hyperacidita“ | Veda. Super- alebo tro je zvyčajne jasnejšie. |
| infra- | pod | infrasono „infrazvuk“ | Normálne sub-. „Infračervený“ povedzte transruĝa, nie infraruĝa. |
| ko- | doplnok (matematika) | kosinuso „kosínus“ | Skutočná predpona len v matematike. Kooperativo „družstvo“ a podobné slová sú jednoduché korene. |
| kver- | priečny | kversekco „priečny rez“ | Technické. Obvyklé slovo je transversa. |
| makro- | veľký, obrovský | makromolekulo „makromolekula“ | Veda. Porovnajte mikro-. |
| meta- | o sebe samom, o úroveň vyššie | metalingvo „metajazyk“, metapoezio „poézia o poézii“ | Veda a umenie. Metafiziko „metafyzika“ je osobitné slovo, nie „fyzika o fyzike“. |
| mikro- | veľmi malý | mikrofilmo „mikrofilm“, mikroorganismo „mikroorganizmus“ | Tiež predpona SI (pozrite tabuľku nižšie). |
| mini- | veľmi malý, veľmi krátky | minijupo „minisukňa“, minigolfo „minigolf“ | Používa sa, keď existuje medzinárodné slovo. Esperantský spôsob je -et-. |
| mono- | jeden, jediný | monorelo „jednokoľajnica“ | Koliduje s mono „peniaze“. PMEG uprednostňuje unu-: unurelo. |
| pre- | pred | prefaco „predslov“, prelego „prednáška“ | To sú ustálené jednoduché korene. Pri nových slovách použite antaŭ-. |
| proto- | prvý, pôvodný | prototipo „prototyp“ | Veda a technika. |
| pseŭdo- | falošný, nepravý | pseŭdonimo „pseudonym“ | Zamenhof ju často používal ako skutočnú predponu. PMEG uprednostňuje ŝajn-, kvazaŭ- alebo kaŝ-. |
| retro- | späť | retroiri „ísť späť“, retroaktiva „spätne pôsobiaci“ | Pomerne bežná. Je jasnejšia ako re-, ktorá má dva významy. |
| san- | svätý | Sanfrancisko „San Francisco“ | Len v zemepisných názvoch. PMEG radí Sankta alebo pôvodný tvar, nie zmesi ako Sandomingo. |
| semi-, hemi- | pol | semicirklo „polkruh“, hemisfero „pologuľa“ | Pomerne bežné, keď existuje medzinárodné slovo. PMEG uprednostňuje duon-. |
| stif- | nevlastný príbuzný (príbuzenstvo) | – | Navrhnutá namiesto duon- alebo vic- v niektorých slovách o príbuzenstve. Takmer sa nepoužíva. |
| tele- | ďaleko, na diaľku | televidi „pozerať televíziu“, telekomuniki „komunikovať na diaľku“ | PMEG: v modernom svete veľmi potrebná, preto ju používajte voľne. |
| termo- | teplo | termometro „teplomer“, termostato „termostat“ | Pri nových slovách PMEG radí varm-, aby nekolidovala s termo „termín“. |
| ultra- | krajný, za hranicou | ultrasono „ultrazvuk“, ultraviola „ultrafialový“ | Technické. Pri nových slovách PMEG radí trans- alebo ekstrem-. |
| video- | videotechnika | videofilmo „videofilm“ | PMEG uprednostňuje koreň vide-. |
Predpony jednotiek SI
PMEG uvádza 24 predpôn pre jednotky merania. Riadia sa medzinárodnou sústavou SI a stoja len pred názvami jednotiek: kilo- + metro → kilometro „kilometer“. Niekoľko výsledných slov už je oficiálnymi koreňmi a PMEG neodporúča tvoriť s týmito predponami slová len pre esperanto.
| Predpona | Faktor | Slovenský názov | Príklad |
|---|---|---|---|
| kveta- | 10³⁰ | quetta- | kvetagramo „quettagram“ |
| rona- | 10²⁷ | ronna- | ronagramo „ronnagram“ |
| jota- | 10²⁴ | yotta- | jotagramo „yottagram“ |
| zeta- | 10²¹ | zetta- | zetagramo „zettagram“ |
| eksa- | 10¹⁸ | exa- | eksagramo „exagram“ |
| peta- | 10¹⁵ | peta- | petagramo „petagram“ |
| tera- | 10¹² | tera- | teragramo „teragram“ |
| giga- | 10⁹ | giga- | gigaherco „gigahertz“ |
| mega- | 10⁶ | mega- | megavato „megawatt“ |
| kilo- | 10³ | kilo- | kilogramo „kilogram“ |
| hekto- | 10² | hekto- | hektolitro „hektoliter“ |
| deka- | 10¹ | deka- | dekametro „dekameter“ |
| deci- | 10⁻¹ | deci- | decilitro „deciliter“ |
| centi- | 10⁻² | centi- | centimetro „centimeter“ |
| mili- | 10⁻³ | mili- | milimetro „milimeter“ |
| mikro- | 10⁻⁶ | mikro- | mikrometro „mikrometer“ |
| nano- | 10⁻⁹ | nano- | nanosekundo „nanosekunda“ |
| piko- | 10⁻¹² | piko- | pikosekundo „pikosekunda“ |
| femto- | 10⁻¹⁵ | femto- | femtosekundo „femtosekunda“ |
| ato- | 10⁻¹⁸ | atto- | atosekundo „attosekunda“ |
| zepto- | 10⁻²¹ | zepto- | zeptosekundo „zeptosekunda“ |
| jokto- | 10⁻²⁴ | yokto- | joktosekundo „yoktosekunda“ |
| ronto- | 10⁻²⁷ | ronto- | rontosekundo „rontosekunda“ |
| kvekto- | 10⁻³⁰ | quecto- | kvektosekundo „quectosekunda“ |
Príklady sú pravidelné spojenia predpony a názvu jednotky. PMEG uvádza kilo-, hekto-, deci-, centi- a mili- ako najčastejšie. Štyri najnovšie predpony (kveta-, rona-, ronto-, kvekto-, pridané do SI v roku 2022) sa zatiaľ takmer nepoužívajú. Slovenské hovorové „deka“ (10 g) je pritom práve predpona deka-: dekagramo.
Pozor na dve podobné dvojice. Eksa- (10¹⁸) nie je eks- „bývalý“ a mikro- je aj všeobecná predpona „veľmi malý“ zo zoznamu vyššie.
Príklady vo vetách
- La butiko malfermiĝas je la naŭa. – „Obchod sa otvára o deviatej.“
- Bonvolu ne miskompreni min. – „Prosím, nepochopte ma zle.“
- Miaj gepatroj loĝas en Varsovio. – „Moji rodičia bývajú vo Varšave.“
- Post la koncerto la homoj disiris. – „Po koncerte sa ľudia rozišli.“
- Subite la bebo ekploris. – „Zrazu sa bábätko rozplakalo.“
- Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi. – „List som si znova prečítal, skôr než som odpovedal.“
- Mia bopatrino kuiras tre bone. – „Moja svokra varí veľmi dobre.“
- Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio. – „Ona je šéfkuchárkou reštaurácie.“
- Niaj prapatroj vivis tute alie. – „Naši predkovia žili úplne inak.“
Časté otázky
Koľko predpôn má esperanto?
Desať oficiálnych: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Niektoré zdroje uvádzajú namiesto ĉef- predponu fi- a mnohé predložky tiež fungujú ako predpony. PMEG opisuje aj 29 neoficiálnych predpôn a 24 predpôn jednotiek SI.
Čo znamená mal- v esperante?
Mal- zmení slovo na jeho presný opak: bona „dobrý“ → malbona „zlý“, fermi „zatvoriť“ → malfermi „otvoriť“.
Aký je rozdiel medzi mal- a ne-?
Ne len popiera: neagrabla je „nie príjemný“. Mal- hovorí opak: malagrabla je „nepríjemný“.
Môže byť predpona samostatným slovom?
Áno. Väčšina predpôn berie koncovky ako každý koreň: eksa „bývalý“, ree „znova“, malo „opak“, eki „začať“.
Ktorá predpona pribudla po roku 1905?
Len mis-, oficiálna od roku 1929. Všetky ostatné pochádzajú z Fundamenta.
Sú kilo-, mega- a mili- oficiálne esperantské predpony?
Nie, ale sú uznávaným spôsobom pomenovania násobkov jednotiek. Stoja len pred názvami jednotiek (kilometro „kilometer“, megavato „megawatt“, milimetro „milimeter“) podľa medzinárodnej sústavy SI.
Ktoré neoficiálne predpony sa používajú najčastejšie?
Zo všeobecných PMEG označuje tele- (televidi „pozerať televíziu“) za veľmi potrebnú. Bežné sú aj eko-, bio-, retro- a mini-. Pri meraniach sú najčastejšie kilo-, hekto-, deci-, centi- a mili-.
Zdroje
- PMEG – predpony (zoznam desiatich)
- PMEG – MAL
- PMEG – MIS (oficiálna od roku 1929)
- PMEG – Afiksecaj elementoj (slová používané ako afixy)
- PMEG – neoficiálne afixy
- PMEG – neoficiálne predpony (zoznam 29)
- PMEG – medzinárodné afixy (predpony jednotiek SI)
- PMEG – ďalšie slová podobné afixom (fi)
- Tím ReVo – oficiálne a neoficiálne afixy
- ReVo – kilo-
- Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro, vysvetlivky (MIS 1929)
- Universala Vortaro (Fundamento)
- lernu – Prefiksoj
- Esperanto vocabulary – Wikipédia (po anglicky)
- svokor – Wiktionary – slovenské „svokor“ a „tesť“
- Medzinárodná sústava jednotiek – Wikipédia – slovenské názvy predpôn SI
Ak vám Esperantopedia pomohla, môžete ju podporiť.