Melhores dicionários esperanto-português (online e livro)

O melhor dicionário esperanto-português depende do que você precisa. Para consultar de graça nos dois sentidos, use o nosso dicionário ou o dicionário online de Túlio Flores, que é bem maior: 21.949 verbetes esperanto-português e 44.522 português-esperanto (4 de setembro de 2026). Para definições escritas em esperanto, use o PIV em vortaro.net ou o Reta Vortaro (ReVo).

Em papel, a Liga Brasileira de Esperanto (BEL) vende o Grande Dicionário Português-Esperanto, de Luiz da Costa Porto Carreiro Neto (2015, 734 páginas), e o Novo Dicionário Português-Esperanto, de Allan Kardec Afonso Costa. A edição de 2022 deste último tem 46.000 verbetes. Todos os dicionários online abaixo são gratuitos.

#Comparação rápida

Cada projeto conta os verbetes de um jeito, por isso compare os tamanhos só em linhas gerais. Os números vêm das páginas de cada projeto e são de 7 de outubro de 2026, salvo quando há outra data. Os do nosso dicionário são de 1 de novembro de 2026.

#Os dicionários online, um a um

#Esperantopedia

O nosso dicionário dá a cada palavra uma página com o significado, a pronúncia (IPA, sílabas e acento), a estrutura da palavra, a família de palavras relacionadas e frases de exemplo. Em 1 de novembro de 2026 havia 16.857 palavras do esperanto com significado em português e 10.124 páginas português–esperanto, uma para cada palavra portuguesa, com o equivalente principal em esperanto.

Os dados vêm do ReVo (GPL-2.0), do Wikcionário (CC BY-SA 4.0), do ESPDIC (CC BY 3.0), das frases do Tatoeba (CC BY 2.0 FR) e de gravações do Lingua Libre e do Wikimedia Commons. Limites: o site é novo (2026), não tem aplicativo e cobre bem menos palavras que o dicionário de Túlio Flores.

#Dicionário de Túlio Flores

É o maior dicionário gratuito esperanto-português e português-esperanto que encontramos. Está na internet desde setembro de 2005, em vortaro.esperanto.org.br, no domínio da Liga Brasileira de Esperanto. São três dicionários: esperanto-português (21.949 verbetes), português-esperanto (44.522) e esperanto-esperanto (4.069), com a contagem de 4 de setembro de 2026.

O autor diz que ainda não são dicionários completos, mas que são atualizados todos os dias, e que servem também como suplemento ao PIV. Eles já usam a ortografia atual do português. Para achar uma palavra, ele orienta clicar na letra inicial e procurar com Ctrl+F no navegador. A página não informa a licença e não traz áudio.

#ReVo (Reta Vortaro)

O ReVo é um dicionário online gratuito, criado em 1997 por Wolfram Diestel, com conteúdo e ferramentas sob a GPL. Cada artigo define um radical e as suas palavras derivadas em esperanto e acrescenta traduções. Para o português são 17.242 traduções; o medidor do próprio ReVo indica cerca de 36,9% dos sentidos cobertos, contra 47,5% no espanhol e 21,2% no italiano.

É o melhor lugar para uma definição cuidadosa. Como as traduções para o português ainda têm lacunas, uma palavra que você procura pode aparecer só com a definição em esperanto. Os aplicativos PReVo (Android) e Poŝa Reta Vortaro (iOS) trazem o ReVo para o celular e funcionam sem internet.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

O PIV é o maior dicionário monolíngue do esperanto, publicado pela Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) desde 1970. As edições de 2002 e 2005 tinham 16.780 palavras-entrada e 46.890 unidades lexicais. A mais recente, o PIV 2020, pode ser consultada de graça em vortaro.net.

Todas as definições são em esperanto, então o PIV serve mais a quem já passou do nível iniciante. Ele está sob direitos autorais da SAT.

#lernu.net

O lernu.net tem interface em português e descreve o seu dicionário como multilíngue, bidirecional e integrado a todos os textos de esperanto do site. O tamanho e a licença não são publicados. Em 7 de outubro de 2026, quem não tinha feito login foi levado à página de entrada, então talvez seja preciso criar uma conta gratuita.

#Glosbe

O Glosbe é um site comunitário com os pares esperanto–português e português–esperanto. Ele informa que os dados têm licenças mistas (em parte CC BY-SA, em parte FDL e em parte próprias) e que as traduções usam corpora paralelos. Como esses exemplos são coletados automaticamente, podem trazer erros: confira as palavras desconhecidas num dicionário revisado, como o ReVo.

#Dicionários impressos

Ismael Gomes Braga (1891–1969), que dirigiu o departamento de esperanto da Federação Espírita Brasileira, publicou o Dicionário Português-Esperanto em 1954 (300 páginas), reeditado em 1965 e, com suplemento de Sylla Chaves, em 1989. O Dicionário Esperanto-Português saiu em 1956; veja esperanto e espiritismo.

• Grande Dicionário Português-Esperanto, de Luiz da Costa Porto Carreiro Neto, membro da Academia de Esperanto (Brazila Esperanto-Ligo, 2015): 734 páginas, capa dura, R$ 100 na loja da BEL em 7 de outubro de 2026.
• Novo Dicionário Português-Esperanto, de Allan Kardec Afonso Costa: lançado em 1987 pela FEB. A loja da BEL vende a edição de 1997 (544 páginas, R$ 40). A reedição de 2022 (FEB/Lorenz) é atualizada e muito ampliada, com 46.000 verbetes e 912 páginas; a FEB Editora a vendia por R$ 150, também em e-book.
• Dicionário Esperanto-Português, de Ismael Gomes Braga (FEB): dicionário de bolso com 159 páginas, R$ 25 na loja da BEL (edição de 1989).
• Outros títulos. Um catálogo da BEL de março de 2009 ainda listava o Dicionário Completo Esperanto-Português, de A. K. A. Costa (2001, 540 páginas), e um dicionário de bolso esperanto-português de Sylla Chaves (2008, 483 páginas). Não conferimos se continuam à venda.

A maioria dos aprendizes se vira bem com um dicionário online gratuito. Compre um livro para folhear, para estudar longe da tela ou para ter um dicionário português-esperanto grande à mão. Mais materiais estão em recursos gratuitos para aprender esperanto.

#Como escolher

• Consulta rápida do esperanto para o português: Esperantopedia ou Túlio Flores.
• Português para esperanto: Túlio Flores, as nossas páginas português–esperanto ou o Grande Dicionário em papel.
• Definições em esperanto: PIV ou ReVo.
• Pronúncia e estrutura da palavra: Esperantopedia.
• Sem internet: PReVo, Poŝa Reta Vortaro ou um dicionário impresso.

Aprenda as 100 palavras mais comuns antes de procurar muitas outras, e passe ao PIV quando já ler textos simples em esperanto.

#Como procurar uma palavra do esperanto

Os dicionários listam a forma básica: substantivos em -o, adjetivos em -a, advérbios em -e e verbos em -i. Tire o plural -j, o -n de objeto e as terminações de tempo antes de procurar. As terminações verbais são -as, -is, -os, -us e -u.

Palavras longas costumam ser formadas por radicais, prefixos e sufixos. Separe-as e procure o radical; a formação de palavras explica as partes. O ReVo reúne as derivadas num só artigo, sob o radical: hund leva a hundo e a toda a sua família.

No caminho inverso, do português para o esperanto, o dicionário dá a forma básica. Depois é você quem acrescenta as terminações: -j para o plural e -n para o objeto. “Eu vejo os cães” fica Mi vidas la hundojn.

Para as letras com acento, use o sistema x: cx para ĉ, gx para ĝ, hx para ĥ, jx para ĵ, sx para ŝ e ux para ŭ. A nossa caixa de busca converte enquanto você digita; veja a página do alfabeto.

A busca do nosso dicionário encontra o início da palavra e também reconhece as terminações comuns: digite hundojn e ela oferece hundo, marcado como plural e objeto.

#Perguntas frequentes

#Existe um dicionário esperanto-português gratuito?

Sim. O dicionário de Túlio Flores, o ReVo, o Glosbe e a Esperantopedia são gratuitos na internet; o lernu.net também, mas pede login. Os livros da BEL e da FEB são pagos.

#Qual é o maior dicionário esperanto-português?

Depende do critério. Entre os gratuitos, o de Túlio Flores é o maior que encontramos: 21.949 verbetes esperanto-português e 44.522 português-esperanto. A edição de 2022 do Novo Dicionário Português-Esperanto informa 46.000 verbetes. O PIV, o maior dicionário monolíngue, tem 16.780 palavras-entrada nas edições de 2002 e 2005.

#Onde comprar um dicionário de esperanto no Brasil?

Na loja da Liga Brasileira de Esperanto (loja.esperanto.org.br), que vende o Grande Dicionário Português-Esperanto, o Novo Dicionário Português-Esperanto (edição de 1997) e o Dicionário Esperanto-Português de bolso. A edição de 2022 do Novo Dicionário é vendida pela FEB Editora.

#Existe um aplicativo de dicionário de esperanto sem internet?

Sim. O PReVo (Android) e o Poŝa Reta Vortaro (iOS) trazem o ReVo e funcionam sem conexão. O Novo Dicionário Português-Esperanto de 2022 também existe em e-book, segundo a FEB Editora.

#Qual dicionário é melhor para iniciantes?

Use um dicionário esperanto-português que mostre pronúncia e estrutura da palavra, como a Esperantopedia, e consulte o de Túlio Flores quando a palavra não aparecer. Passe ao PIV ou ao ReVo quando quiser definições em esperanto.

#Fontes

• Vortaro Túlio Flores (contagem de 4 de setembro de 2026)
• Estatísticas do ReVo (13.094 artigos; 17.242 traduções para o português)
• Wikipedia: Reta Vortaro e Vikipedio: Reta Vortaro (1997, GPL, aplicativos)
• Wikipedia: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto e PIV 2020 em vortaro.net
• Loja da BEL: Grande Dicionário Português-Esperanto, Novo Dicionário Português-Esperanto e Dicionário Esperanto-Português
• FEB Editora, Novo dicionário português-esperanto (edição de 2022)
• Vikipedio, Ismael Gomes Braga (dicionários de 1954 e 1956, reedições) e Wikipédia, Ismael Gomes Braga
• Catálogo de livros da BEL, março de 2009
• lernu.net, Glosbe: esperanto–português e Glosbe: sobre
• Tatoeba e Lingua Libre (frases e gravações do nosso dicionário)