Esperanto oficial: Fundamento, radicais e dicionários

O esperanto tem três níveis de autoridade. O Fundamento de Esperanto, de 1905, é fundamental: obriga todos os falantes e não pode ser alterado. Os radicais acrescentados desde 1909 por dez Oficialaj Aldonoj (Acréscimos Oficiais, 1OA–10OA) e por três decisões isoladas são oficiais, ou seja, uma forte recomendação. Todo o resto é uso comum: palavras feitas pela formação de palavras regular, empréstimos mais recentes e os grandes dicionários PIV e ReVo, que são respeitados, mas não oficiais.

O órgão que mantém a lista oficial é a Academia de Esperanto. As seções abaixo mostram o que cada nível contém, como verificar uma palavra e quais palavras não oficiais são seguras.

#As camadas do esperanto num relance

A Academia conta “elementos”: radicais, afixos, palavrinhas e terminações. As contagens dos Acréscimos são da Academia; os totais são soma nossa.

#Linha do tempo do esperanto oficial

Os primeiros anos estão contados na história do esperanto.

#O que é fundamental no esperanto?

Fundamental significa “encontrado no Fundamento de Esperanto”. A Academia define como fundamental qualquer elemento que esteja no dicionário, nos exercícios, na gramática ou no prefácio do livro. Ela conta 2.768 deles. A parte da gramática traz as 16 regras, e boa parte do livro vem do Unua Libro.

Em 9 de agosto de 1905, a Declaração de Boulogne tornou o Fundamento a única base obrigatória para todos os esperantistas, para sempre. Ninguém pode alterá-lo: o texto diz neniu havas la rajton fari ŝanĝon – “ninguém tem o direito de fazer uma mudança”. O próprio Zamenhof não tinha nenhum poder especial. Suas outras opiniões e obras são particulares e não obrigam ninguém.

A Declaração deixa, mesmo assim, espaço para a língua crescer. As ideias que o Fundamento não consegue expressar com comodidade, cada falante pode expressá-las do modo que achar mais correto, como em qualquer outra língua. Ela só recomenda imitar o estilo de Zamenhof, em prol da unidade.

As traduções antigas do livro contêm erros, que permanecem no texto. O Comitê da Língua preparou correções em 1906–1913 e as publicou em 1922–1923; o dicionário da Academia as usa.

#O que significa oficial no esperanto?

Um elemento oficial é aquele que a Academia, ou antes dela o Comitê da Língua, decidiu acrescentar ao Universala Vortaro. Formalmente, o radical entra no dicionário que pertence ao Fundamento, mas não se torna fundamental. O texto da Academia sobre o 9º Acréscimo diz que só os elementos do Fundamento original, intocável, são fundamentais, e que, na prática, o status oficial tem o caráter de uma forte recomendação.

A Academia diz que não pode nem quer obrigar o uso da língua. O artigo 22 do seu estatuto permite decisões que são apenas recomendações ou desaconselhamentos. As definições oficiais cobrem, além disso, só os sentidos centrais: muitas palavras têm outros sentidos não oficiais.

#Radicais oficiais por camada

O Fundamento fornece mais elementos (2.768) do que os dez Acréscimos juntos (2.602). O primeiro Acréscimo é o maior, e o quinto acrescentou apenas oito.

A tabela da própria Academia para em 2007, com 4.953 elementos oficiais (2.768 fundamentais e 2.185 oficiais). Somando os 420 radicais de 2023, chega-se a cerca de 5.373. Isso é uma pequena parte do vocabulário; o resto é esperanto normal, construído pelas regras da formação de palavras.

#Dicionários oficiais – e os que não são

Em sentido estrito, o dicionário oficial é o Universala Vortaro do Fundamento junto com os Acréscimos Oficiais. A Academia os reúne no Akademia Vortaro online. Nenhum dicionário completo do esperanto é oficial.

O PIV foi compilado sob a direção de Gaston Waringhien e tem 16.780 palavras-entrada nas edições de 2002 e 2005. A Vikipedio o chama de obra de referência quase padrão, e muitos dos seus 59 primeiros colaboradores eram membros da Academia, mas ele é uma publicação da SAT, e não da Academia. A versão online permite filtrar os verbetes como fundamentais, oficiais ou não oficiais; o PIV trata, portanto, a oficialidade como um rótulo das palavras, e não como uma propriedade do livro. Para comparar as ferramentas, veja os melhores dicionários de esperanto.

Quem estuda a partir do português deve lembrar que nenhuma dessas listas oficiais é bilíngue com o português: o Fundamento de 1905 traz traduções em francês, inglês, alemão, russo e polonês, e o 9º e o 10º Acréscimos definem os radicais só em esperanto. Um dicionário bilíngue continua necessário no dia a dia.

#Radicais não oficiais: normais, novos ou a evitar

Um radical não oficial não é um erro. O gramático Bertilo Wennergren escreve no PMEG que radicais comuns novos entram na língua com facilidade, porque nenhuma regra especial se aplica a eles. Afixos novos são diferentes: raramente se firmam, e os que colidem com palavras já existentes são altamente evitáveis.

Palavras normais que não estão na lista. Conferimos estas em 8 de outubro de 2026.

Palavras que se tornaram oficiais tarde. O 9º Acréscimo incluiu komput- (“computar”), aspirin-, avokad-, bit- e pic- na lista só em março de 2007, e o 8º incluiu sandviĉ- em 1974. Até então, esses radicais eram não oficiais.

Formas a evitar. O aviso mais claro diz respeito a uma reforma, e não a um radical: construir uma nova série de correlativos com ali-. O PMEG a chama de “evitenda reformo” (reforma a evitar), e o ReVo diz que essas formas são não oficiais e evitáveis. Elas também mudariam o sentido do comum alie.

A regra prática: um radical comum novo é aceitável se for claro e se outras pessoas o usarem. Um afixo novo, ou um novo padrão na gramática, exige uma razão forte.

#Como verificar uma palavra

1. Fundamento. Se a palavra, a regra ou o afixo está no Fundamento, a questão está resolvida.
2. Akademia Vortaro. Procure o radical puro, e não a palavra inteira: komput para komputilo. O resultado mostra F (fundamental), 1OA–10OA, o ano de uma decisão isolada ou um grupo do BRO. Se o radical puro não for encontrado, ele não está na lista oficial.
3. PMEG. O Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko explica a gramática e a formação de palavras. É uma referência respeitada, mas não oficial.
4. ReVo e PIV. Mostram como a palavra é usada. O ReVo anota os neologismos e marca os radicais oficiais.
5. Construa a palavra. Se nenhum dicionário a tem, monte-a com radicais oficiais por regras regulares e prefira formas claras e curtas.

#Como o nosso dicionário mostra isso

Nas páginas de verbete do nosso dicionário, um selo perto da palavra mostra a sua oficialidade, tirada das marcas do ReVo. As palavras que estão na lista mostram “Palavra oficial (Fundamento)” (hundo) ou “Palavra oficial (9º Oficiala Aldono)” (komputilo). As palavras derivadas de um radical oficial mostram “Raiz oficial komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)” (komputado). Cada selo leva à lista da sua camada.

A lista de todos os radicais oficiais por camada está em esperantopedia.org/pt/dicionario/oficialaj-radikoj/. Ela conta um radical por verbete marcado como oficial no ReVo, enquanto a Academia conta elementos: radicais, afixos, palavrinhas e terminações. Por isso a nossa lista tem 5.328 em vez de cerca de 5.373.

#Perguntas frequentes

#Quem decide o que é esperanto correto?

O Fundamento é a única autoridade obrigatória, e a Academia o interpreta e recomenda o uso. Além disso, a correção vem do uso claro por falantes competentes, com obras de referência como o PMEG.

#O PIV é o dicionário oficial do esperanto?

Não. A SAT publica o PIV, e não a Academia, e o status oficial pertence só aos elementos que a Academia ou o Comitê da Língua acrescentaram ao Universala Vortaro. Muitos falantes tratam o PIV como a referência-padrão, e a sua versão online pode filtrar as palavras como fundamentais, oficiais ou não oficiais. A lista oficial é o Akademia Vortaro.

#Uma palavra está errada se não é oficial?

Não. A lista oficial é um núcleo, e não a língua inteira. Palavras como dosiero e plaĝo são normais, e a Declaração de Boulogne permite que cada falante expresse ideias novas do modo que achar mais correto.

#Quantos radicais oficiais o esperanto tem?

A Academia conta 4.953 elementos oficiais até 2007: 2.768 fundamentais e 2.185 oficiais. Os 420 radicais de 2023 elevam o total a cerca de 5.373. A nossa lista, baseada no ReVo, conta radicais, e não elementos, e tem 5.328.

#O Fundamento pode ser alterado?

Não. A Declaração de Boulogne o tornou imutável em 1905. A Academia pode acrescentar radicais por meio dos Acréscimos Oficiais, mas não pode alterar o Fundamento. Mesmo erros de tradução conhecidos permanecem no texto e são corrigidos em documentos à parte.

#O Fundamento de Esperanto tem versão em português?

Não oficial. O texto de 1905 traz traduções do dicionário e da gramática em francês, inglês, alemão, russo e polonês, mas não em português. Quem lê só em português pode recorrer aos dicionários esperanto-português e às 16 regras explicadas aqui; sobre a Academia e o português, veja a Academia de Esperanto.

#O que é o BRO?

O Baza Radikaro Oficiala classifica 2.461 elementos em nove grupos de frequência. A Academia o publicou em 1968–1974, junto com o 8OA. Ele não acrescenta palavras novas, e a Academia o chama de uma ajuda, e não de uma lei. Para contagens modernas, veja as 100 palavras mais comuns.

#Fontes

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (busca)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipédia (en) – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (texto em esperanto com tradução em inglês)
• Wikipédia (en) – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipédia (en) – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 em vortaro.net (filtro de oficialidade; verbetes conferidos em 8 de outubro de 2026)