Esperanto ufficiale: Fundamento, radici e dizionari

L’esperanto ha tre livelli di autorità. Il Fundamento de Esperanto del 1905 è fondamentale: vincola ogni parlante e non si può modificare. Le radici aggiunte dal 1909 con dieci Oficialaj Aldonoj (Aggiunte Ufficiali, 1OA–10OA) e tre decisioni singole sono ufficiali, cioè una forte raccomandazione. Tutto il resto è uso normale: parole formate con la regolare formazione delle parole, prestiti più recenti e i grandi dizionari PIV e ReVo, rispettati ma non ufficiali.

L’organo che tiene l’elenco ufficiale è l’Accademia di Esperanto. Le sezioni qui sotto mostrano che cosa contiene ciascun livello, come verificare una parola e quali parole non ufficiali si possono usare senza timore.

#I livelli dell’esperanto a colpo d’occhio

L’Accademia conta «elementi»: radici, affissi, parole piccole e desinenze. I numeri delle Aggiunte sono quelli dell’Accademia; i totali sono somme nostre.

#Cronologia dell’esperanto ufficiale

I primi anni sono raccontati nella storia dell’esperanto.

#Che cosa è fondamentale in esperanto?

Fondamentale significa «presente nel Fundamento de Esperanto». L’Accademia definisce fondamentale ogni elemento che compare nel dizionario, negli esercizi, nella grammatica o nella prefazione del libro, e ne conta 2.768. La parte di grammatica contiene le 16 regole, e gran parte del libro viene dall’Unua Libro.

Il 9 agosto 1905 la Dichiarazione di Boulogne fece del Fundamento l’unica base vincolante per tutti gli esperantisti per sempre. Nessuno può modificarlo: il testo dice neniu havas la rajton fari ŝanĝon – «nessuno ha il diritto di apportare un cambiamento». Nemmeno Zamenhof aveva un potere speciale. Le sue altre opinioni e opere sono private e non vincolano nessuno.

La Dichiarazione lascia comunque spazio alla crescita. Ogni idea che il Fundamento non permette di esprimere comodamente, ciascun parlante può esprimerla nel modo che ritiene più corretto, come in ogni altra lingua. Raccomanda soltanto, per l’unità, di imitare lo stile di Zamenhof.

Le vecchie traduzioni del libro contengono errori, che restano nel testo. Il Comitato linguistico preparò correzioni nel 1906–1913 e le pubblicò nel 1922–1923; il dizionario dell’Accademia le usa.

#Che cosa significa «ufficiale» in esperanto?

Un elemento ufficiale è un elemento che l’Accademia, o prima di essa il Comitato linguistico, ha deciso di aggiungere all’Universala Vortaro. Formalmente la radice entra nel dizionario che appartiene al Fundamento, ma non diventa fondamentale. Il testo dell’Accademia sulla 9ª Aggiunta dice che sono fondamentali soltanto gli elementi del Fundamento originale, intoccabile, e che l’ufficialità ha in pratica il carattere di una forte raccomandazione.

L’Accademia dichiara di non poter né voler costringere nessuno nell’uso della lingua. L’articolo 22 del suo statuto ammette decisioni che sono soltanto raccomandazioni o sconsigli. Anche le definizioni ufficiali coprono solo i significati principali: molte parole hanno altri sensi non ufficiali.

#Le radici ufficiali per livello

Il Fundamento fornisce più elementi (2.768) di tutte e dieci le Aggiunte messe insieme (2.602). La prima Aggiunta è la più grande, mentre la quinta ne ha aggiunti solo otto.

La tabella dell’Accademia si ferma al 2007 con 4.953 elementi ufficiali (2.768 fondamentali e 2.185 ufficiali). Aggiungendo le 420 radici del 2023 si arriva a circa 5.373. È una piccola parte del vocabolario; il resto è esperanto normale, costruito con le regole della formazione delle parole.

#Dizionari ufficiali – e quelli che non lo sono

In senso stretto, il dizionario ufficiale è l’Universala Vortaro del Fundamento insieme alle Aggiunte Ufficiali. L’Accademia li riunisce nell’Akademia Vortaro online. Nessun dizionario esperanto di grandi dimensioni è ufficiale.

Il PIV fu compilato sotto la guida di Gaston Waringhien e conta 16.780 lemmi nelle edizioni del 2002 e del 2005. Vikipedio lo descrive come un’opera di riferimento quasi standard e molti dei suoi 59 primi collaboratori erano membri dell’Accademia, ma è una pubblicazione della SAT, non dell’Accademia. La versione online permette di filtrare le voci in fondamentali, ufficiali e non ufficiali: il PIV tratta quindi l’ufficialità come un’etichetta applicata alle parole, non come una proprietà del libro. Per un confronto tra gli strumenti, vedi i migliori dizionari di esperanto.

Per chi parte dall’italiano: hVortaro, il vocabolario italiano ⇄ esperanto della Federazione Esperantista Italiana (FEI), e il Vocabolario italiano-esperanto di Carlo Minnaja (CoEdEs, 1996) sono dizionari bilingui; nessuno dei due è un dizionario ufficiale.

#Radici non ufficiali: normali, nuove o da evitare

Una radice non ufficiale non è un errore. Il grammatico Bertilo Wennergren scrive nel PMEG che le nuove radici ordinarie entrano facilmente nella lingua, perché per loro non valgono regole particolari. I nuovi affissi sono un’altra cosa: raramente si affermano, e quelli che entrano in conflitto con parole esistenti sono assolutamente da evitare.

Parole normali che non sono nell’elenco. Le abbiamo verificate l’8 ottobre 2026.

Parole diventate ufficiali tardi. La 9ª Aggiunta ha inserito nell’elenco komput- («calcolare»), aspirin-, avokad-, bit- e pic- solo nel marzo 2007, e l’8ª ha aggiunto sandviĉ- nel 1974. Fino ad allora queste radici non erano ufficiali.

Forme da evitare. L’avvertimento più chiaro riguarda una riforma, non una radice: costruire una nuova serie di correlativi su ali-. Il PMEG la chiama evitenda reformo («riforma da evitare») e ReVo definisce queste forme non ufficiali ed evitabili. Cambierebbero inoltre il significato del normale alie.

La regola pratica: una nuova radice ordinaria va bene se è chiara e se altri la usano. Un nuovo affisso, o un nuovo schema nella grammatica, richiede un motivo forte.

#Come verificare una parola

1. Fundamento. Se la parola, la regola o l’affisso è nel Fundamento, la questione è chiusa.
2. Akademia Vortaro. Cerca la radice nuda, non la parola intera: komput per komputilo. Il risultato mostra F (fondamentale), 1OA–10OA, l’anno di una decisione singola o un gruppo BRO. Se la radice nuda non si trova, non è nell’elenco ufficiale.
3. PMEG. Il Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko spiega la grammatica e la formazione delle parole. È un riferimento rispettato, non ufficiale.
4. ReVo e PIV. Mostrano come si usa una parola. ReVo segnala i neologismi e contrassegna le radici ufficiali.
5. Costruiscila. Se nessun dizionario ha la parola, formala da radici ufficiali con le regole normali e preferisci forme chiare e brevi.

#Come lo mostra il nostro dizionario

Nelle pagine delle voci del nostro dizionario un’etichetta vicino alla parola ne indica l’ufficialità, ricavata dai contrassegni di ReVo. Le parole presenti nell’elenco mostrano «Parola ufficiale (Fundamento)» (hundo) o «Parola ufficiale (9º Oficiala Aldono)» (komputilo). Le parole derivate da una radice ufficiale mostrano «Radice ufficiale komput- (9º Oficiala Aldono, 2007)» (komputado). Ogni etichetta rimanda all’elenco del suo livello.

L’elenco di tutte le radici ufficiali per livello è su esperantopedia.org/it/dizionario/oficialaj-radikoj/. Conta una radice per ogni voce contrassegnata come ufficiale in ReVo, mentre l’Accademia conta elementi: radici, affissi, parole piccole e desinenze. Per questo il nostro elenco ne ha 5.328 invece di circa 5.373.

#Domande frequenti

#Chi decide che cos’è esperanto corretto?

Il Fundamento è l’unica autorità vincolante; l’Accademia lo interpreta e raccomanda l’uso. Oltre a questo, la correttezza nasce dall’uso chiaro di parlanti competenti, con opere di riferimento come il PMEG.

#Il PIV è il dizionario ufficiale dell’esperanto?

No. Il PIV è pubblicato dalla SAT, non dall’Accademia, e l’ufficialità spetta solo agli elementi che l’Accademia o il Comitato linguistico hanno aggiunto all’Universala Vortaro. Molti parlanti considerano il PIV il riferimento standard, e la sua versione online può filtrare le parole in fondamentali, ufficiali e non ufficiali. L’elenco ufficiale è l’Akademia Vortaro.

#Una parola è sbagliata se non è ufficiale?

No. L’elenco ufficiale è un nucleo, non tutta la lingua. Parole come dosiero e plaĝo sono normali, e la Dichiarazione di Boulogne lascia a ogni parlante la libertà di esprimere le idee nuove nel modo che ritiene più corretto.

#Quante radici ufficiali ha l’esperanto?

L’Accademia conta 4.953 elementi ufficiali fino al 2007: 2.768 fondamentali e 2.185 ufficiali. Le 420 radici del 2023 portano il totale a circa 5.373. Il nostro elenco, basato su ReVo, conta radici e non elementi e ne ha 5.328.

#Il Fundamento si può modificare?

No. La Dichiarazione di Boulogne lo rese immutabile nel 1905. L’Accademia può aggiungere radici con le Aggiunte Ufficiali, ma non può alterare il Fundamento. Perfino gli errori di traduzione noti restano nel testo e si correggono in documenti separati.

#Che cos’è la BRO?

La Baza Radikaro Oficiala ordina 2.461 elementi in nove gruppi di frequenza. L’Accademia la pubblicò nel 1968–1974, insieme all’8OA. Non aggiunge parole nuove e l’Accademia la definisce un aiuto, non una legge. Per i conteggi moderni vedi le 100 parole più comuni.

#Fonti

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (search)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (Esperanto text with English translation)
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 at vortaro.net (filtro di ufficialità; voci verificate l’8 ottobre 2026)
• ReVo – Statistiko
• ReVo – article ali (note under alie)
• ReVo – article blog
• Wikipedia – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj
• hVortaro, vocabolario italiano ⇄ esperanto (FEI)