Oficiálne esperanto: Fundamento, oficiálne korene, slovníky

Esperanto má tri úrovne autority. Fundamento de Esperanto z roku 1905 je fundamentálne: zaväzuje každého hovoriaceho a nemožno ho meniť. Korene pridané od roku 1909 desiatimi Oficialaj Aldonoj (oficiálnymi dodatkami, 1OA–10OA) a tromi jednotlivými rozhodnutiami sú oficiálne, čo znamená silné odporúčanie. Všetko ostatné je bežné používanie: slová vytvorené pravidelným tvorením slov, novšie prevzaté slová a veľké slovníky PIV a ReVo, ktoré sú rešpektované, ale nie oficiálne.

Orgánom, ktorý vedie oficiálny zoznam, je Akadémia esperanta. Nasledujúce časti ukazujú, čo obsahuje každá úroveň, ako slovo overiť a ktoré neoficiálne slová sú bezpečné.

#Vrstvy esperanta v skratke

Akadémia počíta „prvky“: korene, afixy, malé slová a koncovky. Počty pre dodatky sú od Akadémie; súčty sú naše vlastné.

#Časová os oficiálneho esperanta

O prvých rokoch sa dočítate v dejinách esperanta.

#Čo je v esperante fundamentálne?

Fundamentálne znamená „obsiahnuté vo Fundamento de Esperanto“. Akadémia definuje fundamentálny prvok ako každý prvok v slovníku, cvičeniach, gramatike alebo predhovore knihy. Počíta ich 2 768. Gramatická časť obsahuje 16 pravidiel a veľká časť knihy pochádza z Unua Libro. Celú knihu v nezmenenej podobe si môžete prečítať v našej sekcii Fundamento de Esperanto.

Dňa 9. augusta 1905 urobila Boulonská deklarácia z Fundamenta jediný základ záväzný pre všetkých esperantistov naveky. Nikto ho nesmie meniť: text hovorí neniu havas la rajton fari ŝanĝon – „nikto nemá právo urobiť zmenu“. Ani Zamenhof nemal zvláštnu moc. Jeho ostatné názory a diela sú súkromné a nikoho nezaväzujú.

Deklarácia však necháva priestor na rast. Každú myšlienku, ktorú Fundamento nevie pohodlne vyjadriť, môže každý hovoriaci vyjadriť spôsobom, ktorý sa mu zdá najsprávnejší, ako v každom inom jazyku. Len odporúča napodobňovať Zamenhofov štýl kvôli jednote.

Staré preklady v knihe obsahujú chyby a zostávajú v texte. Jazykový výbor pripravil opravy v rokoch 1906–1913 a vydal ich v rokoch 1922–1923; slovník Akadémie ich používa.

#Čo znamená v esperante oficiálne?

Oficiálny prvok je taký, ktorý Akadémia, alebo pred ňou Jazykový výbor, svojím rozhodnutím pridala do Universala Vortaro. Formálne sa koreň pripája k slovníku, ktorý patrí k Fundamentu, no nestáva sa fundamentálnym. Text Akadémie o 9. dodatku hovorí, že fundamentálne sú len prvky pôvodného, nedotknuteľného Fundamenta a že oficiálny status má v praxi charakter silného odporúčania.

Akadémia hovorí, že používanie jazyka nemôže ani nechce vynucovať. Článok 22 jej štatútu umožňuje rozhodnutia, ktoré sú len odporúčaním alebo odrádzaním. Oficiálne definície pokrývajú len základné významy: mnohé slová majú ďalšie neoficiálne významy.

#Oficiálne korene podľa vrstiev

Fundamento dodáva viac prvkov (2 768) než všetkých desať dodatkov dohromady (2 602). Prvý dodatok je najväčší a piaty pridal len osem.

Vlastná tabuľka Akadémie končí rokom 2007 a uvádza 4 953 oficiálnych prvkov (2 768 fundamentálnych a 2 185 oficiálnych). Po pripočítaní 420 koreňov z roku 2023 vychádza asi 5 373. Je to malá časť slovnej zásoby; zvyšok je bežné esperanto tvorené podľa pravidiel opísaných v tvorení slov.

#Oficiálne slovníky – a tie, ktoré nimi nie sú

Prísne vzaté je oficiálnym slovníkom Universala Vortaro Fundamenta spolu s oficiálnymi dodatkami. Akadémia ich spája v online slovníku Akademia Vortaro. Nijaký veľký slovník esperanta nie je oficiálny.

PIV vznikol pod vedením Gastona Waringhiena a vo vydaniach z rokov 2002 a 2005 má 16 780 heslových slov. Vikipedio ho nazýva takmer štandardným referenčným dielom a mnohí z jeho 59 prvých spolupracovníkov boli členmi Akadémie, no je to publikácia SAT, nie Akadémie. Jeho online verzia umožňuje filtrovať heslá ako fundamentálne, oficiálne alebo neoficiálne, takže PIV chápe oficiálnosť ako štítok slov, nie ako vlastnosť knihy. Porovnanie nástrojov nájdete v časti najlepšie esperantské slovníky.

#Neoficiálne korene: bežné, nové alebo také, ktorým sa treba vyhnúť

Neoficiálny koreň nie je chyba. Gramatik Bertilo Wennergren v PMEG píše, že nové bežné korene vstupujú do jazyka ľahko, pretože pre ne neplatia nijaké zvláštne pravidlá. S novými afixmi je to inak: len zriedka sa udomácnia a tým, ktoré kolidujú s existujúcimi slovami, sa treba dôsledne vyhnúť.

Bežné slová, ktoré nie sú na zozname. Overili sme ich 8. októbra 2026.

Slová, ktoré sa stali oficiálnymi neskoro. Deviaty dodatok pridal na zoznam komput- („vypočítavať“), aspirin-, avokad-, bit- a pic- až v marci 2007 a ôsmy pridal sandviĉ- v roku 1974. Dovtedy boli tieto korene neoficiálne.

Tvary, ktorým sa treba vyhnúť. Najjasnejšie varovanie sa týka reformy, nie koreňa: vytvárania novej korelatívnej série na základe ali-. PMEG ju nazýva evitenda reformo (reforma, ktorej sa treba vyhnúť) a ReVo označuje tieto tvary za neoficiálne a také, ktorým sa treba vyhnúť. Zmenili by aj význam bežného alie.

Praktické pravidlo: nový bežný koreň je v poriadku, ak je jasný a používajú ho aj iní. Nový afix alebo nový vzor v gramatike potrebuje silný dôvod.

#Ako overiť slovo

1. Fundamento. Ak je slovo, pravidlo alebo afix vo Fundamente, vec je rozhodnutá.
2. Akademia Vortaro. Hľadajte holý koreň, nie celé slovo: komput pre komputilo. Výsledok ukazuje F (fundamentálne), 1OA–10OA, rok jednotlivého rozhodnutia alebo skupinu BRO. Ak sa holý koreň nenájde, nie je na oficiálnom zozname.
3. PMEG. Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko vysvetľuje gramatiku a tvorenie slov. Je to rešpektovaná príručka, nie oficiálna.
4. ReVo a PIV. Ukazujú, ako sa slovo používa. ReVo zaznamenáva neologizmy a označuje oficiálne korene.
5. Vytvorte ho. Ak slovo nenájdete v nijakom slovníku, vytvorte ho z oficiálnych koreňov podľa pravidiel a uprednostnite jasné, krátke tvary.

#Ako to ukazuje náš slovník

Na stránkach hesiel nášho slovníka znak pri slove ukazuje jeho oficiálnosť podľa značiek z ReVo. Slová zo zoznamu majú „Oficiálne slovo (Fundamento)“ (hundo) alebo „Oficiálne slovo (9. Oficiala Aldono)“ (komputilo). Slová odvodené z oficiálneho koreňa majú „Oficiálny koreň komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)“ (komputado). Každý znak odkazuje na zoznam svojej vrstvy.

Zoznam všetkých oficiálnych koreňov podľa vrstiev je na adrese esperantopedia.org/sk/slovnik/oficialaj-radikoj/. Počíta jeden koreň na každé heslo označené v ReVo ako oficiálne, kým Akadémia počíta prvky: korene, afixy, malé slová a koncovky. Preto má náš zoznam 5 328 namiesto asi 5 373.

#Časté otázky

#Kto rozhoduje, čo je správne esperanto?

Jedinou záväznou autoritou je Fundamento; Akadémia ho vykladá a odporúča používanie. Ďalej správnosť vychádza z jasného používania zdatnými hovoriacimi s oporou v referenčných dielach, ako je PMEG.

#Je PIV oficiálny slovník esperanta?

Nie. PIV vydáva SAT, nie Akadémia, a oficiálny status patrí len prvkom, ktoré Akadémia alebo Jazykový výbor pridali do Universala Vortaro. Mnohí hovoriaci pokladajú PIV za štandardnú príručku a jeho online verzia umožňuje filtrovať slová ako fundamentálne, oficiálne alebo neoficiálne. Oficiálnym zoznamom je Akademia Vortaro.

#Je slovo nesprávne, ak nie je oficiálne?

Nie. Oficiálny zoznam je jadro, nie celý jazyk. Slová ako dosiero a plaĝo sú bežné a Boulonská deklarácia dovoľuje každému hovoriacemu vyjadrovať nové myšlienky spôsobom, ktorý pokladá za najsprávnejší.

#Koľko oficiálnych koreňov má esperanto?

Akadémia počíta 4 953 oficiálnych prvkov do roku 2007: 2 768 fundamentálnych a 2 185 oficiálnych. Po pripočítaní 420 koreňov z roku 2023 vychádza spolu asi 5 373. Náš zoznam, založený na ReVo, počíta korene namiesto prvkov a má ich 5 328.

#Možno Fundamento zmeniť?

Nie. Boulonská deklarácia ho v roku 1905 vyňala spod zmien. Akadémia môže pridávať korene prostredníctvom oficiálnych dodatkov, ale Fundamento meniť nemôže. Aj známe chyby prekladov zostávajú v texte a opravujú sa v samostatných dokumentoch.

#Čo je BRO?

Baza Radikaro Oficiala zoraďuje 2 461 prvkov do deviatich frekvenčných skupín. Akadémia ho zverejnila v rokoch 1968–1974 spolu s 8OA. Nepridáva nijaké nové slová a Akadémia ho nazýva pomôckou, nie zákonom. Moderné počty nájdete na stránke 100 najčastejších slov.

#Zdroje

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (vyhľadávanie)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipédia (po anglicky) – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (esperantský text s anglickým prekladom)
• Wikipédia (po anglicky) – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipédia (po anglicky) – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 na vortaro.net (filter oficiálnosti; heslá overené 8. októbra 2026)
• ReVo – Statistiko
• ReVo – článok ali (poznámka pri alie)
• ReVo – článok blog
• Wikipédia (po anglicky) – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj