Oficjalne esperanto: Fundamento, rdzenie, słowniki

Esperanto ma trzy poziomy autorytetu. Fundamento de Esperanto z 1905 roku jest fundamentalne: wiąże każdego użytkownika i nie można go zmienić. Rdzenie dodane od 1909 roku przez dziesięć Oficialaj Aldonoj (Oficjalnych Dodatków, 1OA–10OA) i trzy pojedyncze decyzje są oficjalne, czyli stanowią mocne zalecenie. Wszystko inne to zwykłe użycie: słowa tworzone według regularnego słowotwórstwa, nowsze zapożyczenia oraz wielkie słowniki PIV i ReVo, które cieszą się szacunkiem, ale nie są oficjalne.

Listę oficjalną prowadzi Akademia Esperanta. Poniższe sekcje pokazują, co zawiera każdy poziom, jak sprawdzić słowo i które słowa nieoficjalne są bezpieczne.

#Warstwy esperanta w skrócie

Akademia liczy „elementy”: rdzenie, afiksy, małe słowa i końcówki. Liczby dla Dodatków pochodzą od Akademii, sumy są nasze.

#Oś czasu oficjalnego esperanta

Początki opisuje artykuł o historii esperanta.

#Co jest fundamentalne w esperanto?

Fundamentalne znaczy „zawarte w Fundamento de Esperanto”. Akademia definiuje element fundamentalny jako każdy element ze słownika, ćwiczeń, gramatyki lub przedmowy tej książki. Doliczyła ich 2768. Część gramatyczna zawiera 16 reguł, a duża część książki pochodzi z Unua Libro.

9 sierpnia 1905 roku Deklaracja z Boulogne uczyniła Fundamento jedyną podstawą wiążącą wszystkich esperantystów na zawsze. Nikt nie może go zmienić: tekst mówi neniu havas la rajton fari ŝanĝon – „nikt nie ma prawa dokonać zmiany”. Sam Zamenhof nie miał szczególnej władzy. Jego pozostałe opinie i dzieła są prywatne i nikogo nie wiążą.

Deklaracja zostawia jednak miejsce na rozwój. Każdą myśl, której Fundamento nie potrafi wygodnie wyrazić, każdy użytkownik może wyrazić tak, jak uważa za najpoprawniejsze, jak w każdym innym języku. Dla jedności zaleca tylko naśladowanie stylu Zamenhofa.

Dawne przekłady w książce zawierają błędy i zostają w tekście. Komitet Językowy przygotował poprawki w latach 1906–1913 i opublikował je w latach 1922–1923; korzysta z nich słownik Akademii.

Polski jest jednym z pięciu języków, w których Zamenhof opublikował przekład Fundamento (obok francuskiego, angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego). Polską wersję gramatyki można przeczytać na stronie Akademii: Fundamento – gramatyka po polsku.

#Co znaczy „oficjalny” w esperanto?

Element oficjalny to taki, który Akademia albo przed nią Komitet Językowy postanowiły dodać do Universala Vortaro. Formalnie rdzeń wchodzi do słownika należącego do Fundamento, ale nie staje się fundamentalny. Tekst Akademii o 9. Dodatku mówi, że fundamentalne są tylko elementy pierwotnego, nietykalnego Fundamento, a oficjalny status ma w praktyce charakter mocnego zalecenia.

Akademia mówi, że nie może i nie chce przymuszać do określonego użycia języka. Artykuł 22 jej statutu dopuszcza decyzje będące tylko zaleceniami albo odradzaniem. Oficjalne definicje obejmują też tylko główne znaczenia: wiele słów ma dalsze, nieoficjalne znaczenia.

#Oficjalne rdzenie według warstw

Fundamento daje więcej elementów (2768) niż wszystkie dziesięć Dodatków razem (2602). Pierwszy Dodatek jest największy, a piąty dodał zaledwie osiem elementów.

Własna tabela Akademii kończy się na 2007 roku i podaje 4953 oficjalne elementy (2768 fundamentalnych i 2185 oficjalnych). Po dodaniu 420 rdzeni z 2023 roku wychodzi około 5373. To niewielka część słownictwa; resztę stanowi normalne esperanto budowane według reguł słowotwórstwa.

#Słowniki oficjalne – i te, które nimi nie są

Ściśle biorąc, oficjalnym słownikiem jest Universala Vortaro z Fundamento wraz z Oficjalnymi Dodatkami. Akademia łączy je w internetowym Akademia Vortaro. Żaden pełnowymiarowy słownik esperanta nie jest oficjalny.

PIV opracował zespół pod kierunkiem Gastona Waringhiena i w wydaniach z 2002 i 2005 roku ma 16 780 haseł głównych. Vikipedio nazywa go quasi-standardowym dziełem referencyjnym, a wielu z jego 59 pierwszych współpracowników należało do Akademii, jednak to publikacja SAT, nie Akademii. Jego wersja internetowa pozwala filtrować hasła jako fundamentalne, oficjalne lub nieoficjalne, więc PIV traktuje oficjalność jako etykietę słów, a nie cechę książki. Porównanie narzędzi znajdziesz w artykule o najlepszych słownikach esperanta.

#Rdzenie nieoficjalne: normalne, nowe i takie, których lepiej unikać

Rdzeń nieoficjalny nie jest błędem. Gramatyk Bertilo Wennergren pisze w PMEG, że nowe zwykłe rdzenie łatwo wchodzą do języka, bo nie obowiązują ich żadne szczególne reguły. Z nowymi afiksami jest inaczej: rzadko się przyjmują, a te, które kolidują z istniejącymi słowami, lepiej wyraźnie omijać.

Normalne słowa, których nie ma na liście. Sprawdziliśmy je 8 października 2026 roku.

Słowa, które stały się oficjalne późno. 9. Dodatek dodał do listy komput- („obliczać”), aspirin-, avokad-, bit- i pic- dopiero w marcu 2007 roku, a 8. Dodatek dodał sandviĉ- w 1974 roku. Do tamtej pory te rdzenie były nieoficjalne.

Formy, których najlepiej unikać. Najwyraźniejsze ostrzeżenie dotyczy reformy, nie rdzenia: tworzenia nowej serii słów tabelowych od ali-. PMEG nazywa to „evitenda reformo” (reformą, której należy unikać), a ReVo uważa te formy za nieoficjalne i wartych unikania. Zmieniałyby też znaczenie zwykłego alie.

Reguła kciuka: nowy zwykły rdzeń jest w porządku, jeśli jest zrozumiały i używają go inni. Nowy afiks albo nowy wzorzec w gramatyce wymaga mocnego uzasadnienia.

#Jak sprawdzić słowo

1. Fundamento. Jeśli słowo, reguła lub afiks są w Fundamento, sprawa jest rozstrzygnięta.
2. Akademia Vortaro. Szukaj samego rdzenia, nie całego słowa: komput dla komputilo. Wynik pokazuje F (fundamentalne), 1OA–10OA, rok pojedynczej decyzji albo grupę BRO. Jeśli samego rdzenia nie ma, nie ma go na liście oficjalnej.
3. PMEG. Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko objaśnia gramatykę i słowotwórstwo. To szanowane źródło, ale nie oficjalne.
4. ReVo i PIV. Pokazują, jak słowo jest używane. ReVo zaznacza neologizmy i oznacza rdzenie oficjalne.
5. Zbuduj je. Jeśli żaden słownik nie ma słowa, utwórz je z oficjalnych rdzeni według regularnych reguł i wybieraj formy jasne i krótkie.

#Jak pokazuje to nasz słownik

Na stronach haseł naszego słownika obok słowa widać odznakę z jego oficjalnością, wziętą z oznaczeń ReVo. Słowa z listy mają odznakę „Słowo oficjalne (Fundamento)” (hundo) albo „Słowo oficjalne (9. Oficiala Aldono)” (komputilo). Słowa pochodne od rdzenia oficjalnego mają „Rdzeń oficjalny komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)” (komputado). Każda odznaka prowadzi do listy swojej warstwy.

Listę wszystkich oficjalnych rdzeni według warstw znajdziesz pod adresem esperantopedia.org/pl/slownik/oficialaj-radikoj/. Liczy ona po jednym rdzeniu na hasło oznaczone w ReVo jako oficjalne, podczas gdy Akademia liczy elementy: rdzenie, afiksy, małe słowa i końcówki. Dlatego nasza lista ma 5328, a nie około 5373.

#Częste pytania

#Kto decyduje, co jest poprawnym esperantem?

Jedynym wiążącym autorytetem jest Fundamento, a Akademia je interpretuje i zaleca użycie. Poza tym poprawność wynika z jasnego użycia przez kompetentnych mówiących, z pomocą takich opracowań jak PMEG.

#Czy PIV to oficjalny słownik esperanta?

Nie. PIV wydaje SAT, nie Akademia, a status oficjalny mają tylko elementy, które Akademia albo Komitet Językowy dodały do Universala Vortaro. Wielu użytkowników traktuje PIV jako standardowe źródło, a jego wersja internetowa potrafi filtrować słowa jako fundamentalne, oficjalne lub nieoficjalne. Listą oficjalną jest Akademia Vortaro.

#Czy słowo jest błędne, jeśli nie jest oficjalne?

Nie. Lista oficjalna to rdzeń, nie cały język. Słowa takie jak dosiero i plaĝo są normalne, a Deklaracja z Boulogne pozwala każdemu użytkownikowi wyrażać nowe myśli tak, jak uważa za najpoprawniejsze.

#Ile oficjalnych rdzeni ma esperanto?

Akademia liczy 4953 oficjalne elementy do 2007 roku: 2768 fundamentalnych i 2185 oficjalnych. 420 rdzeni z 2023 roku daje razem około 5373. Nasza lista, oparta na ReVo, liczy rdzenie, a nie elementy, i ma 5328.

#Czy można zmienić Fundamento?

Nie. Deklaracja z Boulogne uczyniła je niezmiennym w 1905 roku. Akademia może dodawać rdzenie przez Oficjalne Dodatki, ale nie może zmienić Fundamento. Nawet znane błędy tłumaczeń zostają w tekście i są poprawiane w osobnych dokumentach.

#Czym jest BRO?

Baza Radikaro Oficiala szereguje 2461 elementów w dziewięciu grupach częstości. Akademia opublikowała je w latach 1968–1974, razem z 8OA. Nie dodaje nowych słów, a Akademia nazywa je pomocą, nie prawem. Współczesne zliczenia zawiera strona o 100 najczęstszych słowach.

#Źródła

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (search)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento i gramatyka po polsku
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (Esperanto text with English translation)
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto i Wikipedia (pl) – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 na vortaro.net (filtr oficjalności; hasła sprawdzone 8 października 2026)
• ReVo – Statistiko
• ReVo – article ali (note under alie)
• ReVo – article blog
• Wikipedia – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj