Unua Libro (1887): первая книга эсперанто на русском

Unua Libro («Первая книга») — брошюра, в которой Л. Л. Заменгоф впервые представил эсперанто. Она вышла в Варшаве по-русски 26 июля 1887 года под названием «Международный язык. Предисловие и полный учебник» за подписью Doktoro Esperanto («Доктор Надеющийся») и насчитывала около 40 страниц. В ней были длинное предисловие, восемь карточек с обещанием, грамматика из 16 правил и словарь из 917 корней. Заменгоф отказался от всех личных прав на язык, поэтому и книга, и язык с самого начала принадлежат всем.

#Главное о книге

Название Unua Libro появилось позже, после того как Заменгоф в 1888 году издал Dua Libro («Вторую книгу»). Слово Esperanto стало названием языка примерно к 1889 году, когда читатели начали так называть язык по псевдониму автора. В 1887 году язык был просто «международным языком» (lingvo internacia).

#Почему Unua Libro вышла по-русски?

В 1887 году Варшава и Белосток входили в состав Российской империи. Заменгоф был подданным империи, русский был одним из языков его семьи (подробнее — на странице о Заменгофе), а любое издание проходило российскую цензуру. Поэтому первая книга эсперанто — русская, и первыми её читателями были прежде всего жители империи. Польское, французское и немецкое издания вышли позже в том же 1887 году. Остальное об этом периоде — в разделе «Эсперанто в России и СССР».

Что стоит знать русскому читателю о русском издании:

• Орфография. Книга напечатана в дореформенной орфографии (с «ъ» на конце слов, буквами «ѣ» и «і»), которую отменили только после 1917 года; читать её несложно.
• Словарь. Он назван «Интернационально-русский словарь», по-эсперантски vortaro por Rusoj — «словарь для русских»: корни в нём поясняются по-русски.

#Как книга была издана?

Заменгоф закончил язык весной 1885 года и два года искал издателя. Отец его невесты Клары Зильберник предложил оплатить печать из её приданого, и варшавский типограф Хаим Кельтер согласился. Пара обручилась 30 марта и обвенчалась 9 августа 1887 года.

Российская цензура сначала одобрила текст 2 июня 1887 года, а второе разрешение дала 26 июля (14 июля по старому стилю). Эту вторую дату отмечают как день рождения эсперанто — см. День Заменгофа и День эсперанто. О том, что было до книги и после, — в истории эсперанто и жизнеописании Л. Л. Заменгофа.

#Что было в Unua Libro?

По стандартной биографии Александра Корженкова (Aleksander Korĵenkov), русское издание было устроено так:

#Предисловие: зачем нужен международный язык?

Заменгоф доказывал, что миру нужен нейтральный второй язык, который смягчит вражду между народами. Он назвал три препятствия, которых не преодолели прежние проекты вроде волапюка (Volapük): язык должен быть настолько лёгким, чтобы его можно было учить почти играя; им должно быть можно пользоваться сразу и с любым собеседником; и нужно найти способ побороть равнодушие людей, чтобы многие начали учить его вместе. Третье препятствие привело к обещанию.

#Грамматика и словарь

16 правил — те же, что определяют язык и сегодня: один артикль, существительные на -o, прилагательные на -a, окончания глаголов по временам, множественное число -j и окончание объекта -n. В 1905 году они вошли в Fundamento de Esperanto («Основы эсперанто»), которое Булонская декларация сделала неизменным. Прочитать их по-русски можно на странице «16 правил грамматики эсперанто».

В словаре русского издания было 917 корней (Корженков; UEA). Некоторые источники насчитывают 947 корней, если добавить слова, использованные в образцах текстов. Небольшой запас работал, потому что аффиксы умножали его, — см. словообразование.

#Образцы текстов

В предисловии язык был показан в деле на шести коротких текстах:

1. Patro nia — «Отче наш».
2. Отрывок из Библии — начальные стихи первой главы Книги Бытия.
3. Образец письма другу, написанного целиком на эсперанто, кроме приложенного листа со словарём, — чтобы проверить, можно ли его понять.
4. Mia penso — оригинальное стихотворение Заменгофа.
5. El Heine' — стихотворение в переводе из Генриха Гейне, которое начинается словами En sonĝo princinon mi vidis — «Во сне я видел принцессу».
6. Ho, mia kor' — второе оригинальное стихотворение, которое начинается словами Ho, mia kor', ne batu maltrankvile — «О, моё сердце, не бейся так тревожно».

Patro nia в формулировке 1887 года с пояснениями можно прочитать на странице образцов текстов. В образцах части каждого слова были разделены запятыми, чтобы читатель, ничего не знавший о языке, мог найти каждую часть на листе со словарём.

Одна деталь показывает, как мало изменилось с 1887 года. В книге вопросительные слова времени заканчивались на -an: kian и tian, сегодня это kiam «когда» и tiam «тогда». Заменгоф изменил их в приложении ко Dua Libro в июне 1888 года — см. коррелятивы.

#Что за обещание было в Unua Libro?

Восемь отрывных карточек предлагали читателям подписать обещание: Mi, subskribita, promesas ellerni la proponitan de d-ro Esperanto lingvon internacian, se estos montrita, ke dek milionoj personoj donis publike tian saman promeson. — «Я, нижеподписавшийся, обещаю выучить предлагаемый д-ром Эсперанто международный язык, если будет показано, что десять миллионов человек публично дали такое же обещание». (Это наш перевод с эсперантской версии; русский подлинник можно прочитать на Викитеке — ссылка ниже.)

Заменгоф понимал проблему: никто не хочет учить язык, на котором никто не говорит, и попытался решить её коллективным голосованием. Он обещал издать имена десяти миллионов отдельной книгой. Цели так и не достигли. К 1889 году подписали около 1000 человек — это 0,01 % от цели. Многие писали на своих карточках Senkondiĉe («безусловно»), то есть выучат язык в любом случае. Заменгоф опубликовал имена подписавших в нескольких списках, последний в 1909 году; в одной статье UEA насчитано в общей сложности 21 915 обещаний.

#Что было после Unua Libro?

• Переводы в 1887 году. Кельтер напечатал польское, французское и немецкое издания до конца года, каждое для своих читателей. Источники расходятся в точных датах, поэтому мы называем только год.
• Новые переводы. Английские версии вышли в 1888 и 1889 годах; стандартным стал перевод Ричарда Геогегана от 17 января 1889 года. В 1889 году появились иврит, идиш, шведский и литовский, а в 1890 — датский, болгарский, итальянский, испанский и чешский.
• «Dua Libro», январь 1888 года. «Вторая книга» дала читателям тексты на самом эсперанто — в ответ на сотни писем, полученных Заменгофом. Это первая книга, целиком написанная на языке.
• Приложение, июнь 1888 года. Заменгоф просил критики и обещал «окончательную форму» через год. Какое-то время он даже отошёл в сторону, надеясь, что форму языка решит международный конгресс. Запланированный конгресс не состоялся.
• Журнал и клуб. Нюрнбергский языковой клуб в декабре 1888 года перешёл с волапюка на эсперанто, а в 1889 году появился первый журнал La Esperantisto.
• Fundamento, 1905 год. Первый Всемирный конгресс эсперантистов в Булони сделал Fundamento обязательной основой языка, воспроизведя большую часть Unua Libro.

#Где прочитать Unua Libro?

Книга находится в общественном достоянии, а сканы и расшифровки бесплатно доступны в интернете.

• Русский текст — на русской Викитеке: там можно найти и предисловие, и «Интернационально-русский словарь».
• Первое русское издание, оригинал — скан на Internet Archive с загрузкой в PDF и EPUB.
• Польское, французское и немецкое издания — сканы на Internet Archive.
• Английский перевод — перевод Ричарда Геогегана 1889 года, Dr. Esperanto's International Language, на английской Викитеке; бесплатная аудиозапись есть на LibriVox.
• Только эсперантские отрывки — Tekstaro de Esperanto, собрание текстов, содержит все образцы на эсперанто, где старые слова времени на -an приведены к современному виду.

Если вы хотите выучить эсперанто, а не читать о нём, начинать с этой брошюры не стоит. Возьмите наш бесплатный курс из 12 уроков; Unua Libro — исторический документ.

#Частые вопросы

#Когда вышла Unua Libro?

26 июля 1887 года в Варшаве (14 июля по юлианскому календарю). Российская цензура впервые одобрила текст 2 июня 1887 года.

#На каком языке была написана первая книга эсперанто?

По-русски. Она называлась «Международный язык. Предисловие и полный учебник». Польское, французское и немецкое издания вышли позже в том же 1887 году.

#Кто написал Unua Libro и почему «Доктор Эсперанто»?

Л. Л. Заменгоф, врач-окулист. Он подписался псевдонимом Doktoro Esperanto, «Доктор Надеющийся». К 1889 году читатели стали называть язык эсперанто по псевдониму автора.

#Сколько слов было в Unua Libro?

В её словаре было 917 корней, по Корженкову и UEA. Некоторые источники насчитывают 947 корней, если включить слова из образцов текстов. Аффиксы превращают несколько сотен корней в тысячи слов.

#Правилен ли эсперанто из Unua Libro сегодня?

Почти полностью. 16 правил действуют до сих пор. Главное отличие — вопросительные слова времени в 1887 году оканчивались на -an, а в 1888 году их заменили на -am.

#Что за карточка с обещанием?

Листок в книге, на котором читатели обещали выучить эсперанто, если то же пообещают ещё десять миллионов человек. Десять миллионов имён Заменгоф так и не собрал, но карточки привели первых учеников.

#Где прочитать Unua Libro по-русски?

На русской Викитеке есть русский текст «Международного языка» вместе с «Интернационально-русским словарём»; скан первого издания хранится на Internet Archive.

#Источники

• А. Корженков (Aleksander Korĵenkov), Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto, Esperantic Studies Foundation (устройство книги, обещание, издания)
• Wikipedia: Unua Libro; Vikipedio: Unua Libro; Wikipedia (pl): Unua Libro; Wikidata: Unua Libro
• Zamenhof.info: Chronological biography (цензура, издания, Dua Libro)
• UEA, La Unua Libro и Promes-slipoj
• Wikipedia, Dua Libro
• Tekstaro de Esperanto, Unua Libro (отрывки на эсперанто)
• Internet Archive: первое русское издание, польское, французское, немецкое
• Викитека: Dr. Esperanto's International Language (английский) и Международный язык (русский); аудио на LibriVox