Unua Libro (1887): das erste Esperanto-Buch erklärt

Das Unua Libro („Erstes Buch“) ist das Heft, in dem L. L. Zamenhof das Esperanto zum ersten Mal vorstellte. Es erschien am 26. Juli 1887 in Warschau auf Russisch unter dem Pseudonym Doktoro Esperanto und umfasste etwa 40 Seiten. Es enthielt ein langes Vorwort, acht Versprechenszettel, eine Grammatik mit 16 Regeln und ein Wörterbuch mit 917 Wurzeln. Zamenhof verzichtete auf alle persönlichen Rechte an der Sprache, und so gehören Buch und Sprache von Anfang an der Allgemeinheit. Noch im selben Jahr erschien auch eine deutsche Ausgabe unter dem Titel Internationale Sprache.

#Die wichtigsten Fakten

Den Namen Unua Libro erhielt das Heft erst später, nachdem Zamenhof 1888 das Dua Libro („Zweites Buch“) veröffentlicht hatte. Das Wort Esperanto wurde um 1889 zum Namen der Sprache, als die Leser begannen, sein Pseudonym dafür zu benutzen. 1887 hieß die Sprache schlicht „die internationale Sprache“ (lingvo internacia).

#Wie kam das Unua Libro zustande?

Zamenhof hatte die Sprache im Frühjahr 1885 fertig und suchte zwei Jahre lang einen Verleger. Der Vater seiner Verlobten Klara Silbernik schlug vor, den Druck aus ihrer Mitgift zu bezahlen, und der Warschauer Drucker Chaim Kelter willigte ein. Das Paar verlobte sich am 30. März und heiratete am 9. August 1887.

Der russische Zensor gab den Text erstmals am 2. Juni 1887 frei und erteilte am 26. Juli (14. Juli julianisch) eine zweite Genehmigung. Dieses zweite Datum gilt als Geburtstag des Esperanto – siehe Zamenhoftag und Esperanto-Tag. Die Geschichte davor und danach erzählen die Geschichte des Esperanto und das Leben von L. L. Zamenhof.

#Was stand im Unua Libro?

Nach der Standardbiografie von Aleksander Korĵenkov war die russische Ausgabe so aufgebaut:

#Das Vorwort: Warum eine internationale Sprache?

Zamenhof argumentierte, die Welt brauche eine neutrale Zweitsprache, um Konflikte zwischen den Völkern zu mildern. Er nannte drei Hindernisse, die frühere Projekte wie Volapük nicht überwunden hatten: Die Sprache muss so leicht sein, dass man sie fast spielend lernt; man muss sie sofort mit jedem benutzen können; und man muss einen Weg finden, die Gleichgültigkeit der Menschen zu überwinden, damit viele sie gemeinsam lernen. Das dritte Hindernis führte zum Versprechen. Volapük, die erste weit verbreitete Plansprache, kam aus Deutschland, vom Pfarrer Johann Martin Schleyer am Bodensee; mehr dazu unter Esperanto im Vergleich.

#Die Grammatik und das Wörterbuch

Die 16 Regeln sind dieselben, die die Sprache noch heute bestimmen: ein Artikel, Substantive auf -o, Adjektive auf -a, Verbendungen je nach Zeit, der Plural -j und die Objektendung -n. 1905 wurden sie in das Fundamento de Esperanto übernommen, das die Deklaration von Boulogne unveränderlich machte. Du kannst sie in einfachen Worten nachlesen unter Die 16 Regeln der Esperanto-Grammatik.

Das Wörterbuch hatte in der russischen Ausgabe 917 Wurzeln (Korĵenkov; UEA). Manche Quellen zählen 947 Wurzeln, wenn die in den Beispieltexten benutzten Wörter hinzukommen. Der kleine Vorrat reichte, weil Affixe ihn vervielfachten – siehe Wortbildung.

#Die Beispieltexte

Das Vorwort zeigte die Sprache in sechs kurzen Texten im Gebrauch:

1. Patro nia – das Vaterunser.
2. Eine Bibelstelle, die ersten Verse von 1. Mose 1 (Genesis).
3. Ein Musterbrief, der an einen Freund ganz auf Esperanto geschrieben war, bis auf das beigelegte Wörterbuchblatt; er sollte zeigen, ob man ihn verstehen konnte.
4. Mia penso – ein Originalgedicht Zamenhofs.
5. El Heine' – ein aus Heinrich Heine übersetztes Gedicht, das mit En sonĝo princinon mi vidis – „Im Traum sah ich eine Prinzessin“ beginnt.
6. Ho, mia kor' – ein zweites Originalgedicht, das mit Ho, mia kor', ne batu maltrankvile – „Oh, mein Herz, schlag nicht so unruhig“ beginnt.

Die Vorlage von El Heine' ist Heines Gedicht „Mir träumte von einem Königskind“ aus dem Lyrischen Intermezzo. Du kannst Heines Verse und Zamenhofs Fassung nebeneinanderlegen und vergleichen.

Das Patro nia und den Wortlaut von 1887 findest du mit Erklärung auf unserer Seite mit den Beispieltexten. In den Beispieltexten waren die Teile jedes Wortes durch Kommas getrennt, damit ein Leser ohne Vorkenntnisse jeden Teil auf dem Wörterbuchblatt nachschlagen konnte.

Ein Detail zeigt, wie klein die Änderungen seit 1887 sind. Im Buch endeten die Fragewörter der Zeit auf -an: kian und tian, heute kiam „wann“ und tiam „dann“. Zamenhof änderte sie im Juni 1888 in einem Nachtrag zum Dua Libro – siehe Tabellwörter.

#Was war das Versprechen im Unua Libro?

Die acht abtrennbaren Zettel baten die Leser, ein Versprechen zu unterschreiben: Mi, subskribita, promesas ellerni la proponitan de d-ro Esperanto lingvon internacian, se estos montrita, ke dek milionoj personoj donis publike tian saman promeson. – „Ich, der Unterzeichnete, verspreche, die von Dr. Esperanto vorgeschlagene internationale Sprache zu erlernen, wenn gezeigt wird, dass zehn Millionen Menschen öffentlich dasselbe Versprechen gegeben haben.“

Zamenhof sah das Problem, dass niemand eine Sprache lernen will, die niemand spricht, und wollte es mit einer gemeinsamen Abstimmung lösen. Er versprach, die Namen der zehn Millionen in einem eigenen Buch zu veröffentlichen. Das Ziel wurde nie erreicht. Bis 1889 hatten etwa 1000 Menschen unterschrieben, das sind 0,01 % des Ziels. Viele schrieben Senkondiĉe („bedingungslos“) auf ihren Zettel, das heißt: Sie würden die Sprache auf jeden Fall lernen. Zamenhof veröffentlichte die Namen der Unterzeichner in mehreren Listen, die letzte 1909; ein Artikel der UEA zählt insgesamt 21.915 Versprechen.

#Was geschah nach dem Unua Libro?

• Übersetzungen 1887. Kelter druckte noch vor Jahresende polnische, französische und deutsche Ausgaben, jede für ihre Leser. Die Quellen widersprechen sich bei den genauen Daten, deshalb nennen wir nur das Jahr.
• Weitere Übersetzungen. Englische Fassungen erschienen 1888 und 1889; die von Richard Geoghegan vom 17. Januar 1889 wurde zum Standard. Hebräisch, Jiddisch, Schwedisch und Litauisch folgten 1889, dann Dänisch, Bulgarisch, Italienisch, Spanisch und Tschechisch 1890.
• Das Dua Libro, Januar 1888. Das „Zweite Buch“ gab den Lesern Texte auf Esperanto selbst, als Antwort auf die Hunderte Briefe, die Zamenhof erhalten hatte. Es ist das erste Buch, das ganz in der Sprache geschrieben ist.
• Nachtrag, Juni 1888. Zamenhof hatte um Kritik gebeten und nach einem Jahr eine „endgültige Form“ versprochen. Zeitweise zog er sich sogar zurück, in der Hoffnung, ein internationaler Kongress werde über die Form der Sprache entscheiden. Der geplante Kongress fand nie statt.
• Zeitschrift und Verein. Der Nürnberger Sprachverein wechselte im Dezember 1888 von Volapük zum Esperanto, und die erste Zeitschrift, La Esperantisto, folgte 1889.
• Fundamento, 1905. Der erste Esperanto-Weltkongress in Boulogne machte das Fundamento zur verbindlichen Grundlage der Sprache; es gibt viel aus dem Unua Libro wieder.

#Gab es das Unua Libro auf Deutsch?

Ja, noch 1887 erschien in Warschau eine deutsche Ausgabe. Sie heißt Internationale Sprache. Vorrede und vollständiges Lehrbuch und trägt auf dem Titelblatt das Pseudonym „Dr. Esperanto“. Gedruckt wurde sie bei Ch. Kelter; als Verlag nennt das Titelblatt Gebethner & Wolff. Das Internet Archive führt sie als „Unua Libro por Germanoj“; ihr Wörterbuch heißt Vortaro Internacia-Germa. Der vollständige Text steht auf der deutschsprachigen Wikisource. Dort erscheinen die Beispieltexte noch mit den Kommas zwischen den Wortteilen, etwa sonĝ,o princ,in,o,n.

Deutsche Leser spielten früh eine Rolle. Leopold Einstein (1833–1890), der erste Vorsitzende des Nürnberger Weltsprache-Vereins, eines Volapük-Klubs, erhielt 1888 das Unua Libro. Unter seinem Einfluss wurde der Verein nach Angabe der deutschen Wikipedia zur ersten Esperanto-Gruppe der Welt, und Einstein veröffentlichte 1888 ein deutschsprachiges Lehrbuch. 1889 erschien in Nürnberg auch La Esperantisto, die erste Esperanto-Zeitschrift. Mehr steht in der Geschichte des Esperanto.

#Wo kann ich das Unua Libro lesen?

Das Buch ist gemeinfrei, und Scans und Abschriften gibt es kostenlos im Netz.

• Russische Erstausgabe – Scan im Internet Archive, mit Downloads als PDF und EPUB.
• Polnische, französische und deutsche Ausgabe – Scans im Internet Archive.
• Deutsch als Text – Internationale Sprache auf der deutschsprachigen Wikisource.
• Englisch – Richard Geoghegans Übersetzung von 1889, Dr. Esperanto's International Language, auf der englischen Wikisource; eine freie Hörfassung gibt es bei LibriVox.
• Russischer Text – auf der russischen Wikisource.
• Nur die Esperanto-Stellen – das Tekstaro de Esperanto, eine Textsammlung, enthält alle Esperanto-Beispiele, mit den alten Zeitwörtern auf -an in modernisierter Form.

Wenn du Esperanto lernen willst, statt darüber zu lesen, fang nicht mit diesem Heft an. Nimm unseren kostenlosen Kurs mit 12 Lektionen; das Unua Libro ist ein historisches Dokument.

#Häufige Fragen

#Wann erschien das Unua Libro?

Am 26. Juli 1887 in Warschau (14. Juli nach dem julianischen Kalender). Der russische Zensor hatte den Text zuerst am 2. Juni 1887 freigegeben.

#Wer schrieb das Unua Libro, und warum „Doktoro Esperanto“?

L. L. Zamenhof, ein Augenarzt. Er unterschrieb mit dem Pseudonym Doktoro Esperanto, „Doktor Hoffender“. Um 1889 begannen die Leser, die Sprache nach dem Verfasser Esperanto zu nennen.

#Wie viele Wörter hatte das Unua Libro?

Das Wörterbuch enthielt 917 Wurzeln nach Korĵenkov und der UEA. Manche Quellen zählen 947 Wurzeln, wenn die Wörter der Beispieltexte mitgerechnet werden. Mit Affixen machen wenige hundert Wurzeln Tausende Wörter.

#Ist das Unua Libro noch korrektes Esperanto?

Fast vollständig. Die 16 Regeln gelten weiter. Der Hauptunterschied: Die Fragewörter der Zeit endeten 1887 auf -an und wurden 1888 in -am geändert.

#Was war die Versprechenskarte?

Ein Zettel im Buch, auf dem die Leser versprachen, Esperanto zu lernen, wenn zehn Millionen andere dasselbe versprächen. Zamenhof bekam nie zehn Millionen Namen, aber die Zettel brachten die ersten Lernenden.

#Quellen

• A. Korĵenkov, Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto, Esperantic Studies Foundation (Aufbau des Buches, Versprechen, Ausgaben)
• Wikipedia: Unua Libro; Vikipedio: Unua Libro; Wikipedia (de): Unua Libro; Wikipedia (pl): Unua Libro; Wikidata: Unua Libro
• Zamenhof.info: Chronologische Biografie (Zensur, Ausgaben, Dua Libro)
• UEA, La Unua Libro und Promes-slipoj
• Wikipedia, Dua Libro
• Tekstaro de Esperanto, Unua Libro (Esperanto-Stellen)
• Internet Archive: russische Erstausgabe, polnisch, französisch, deutsch
• Wikisource: Internationale Sprache (deutsch), Dr. Esperanto's International Language (englisch) und Международный язык (russisch); LibriVox-Hörfassung
• Wikipedia (de): Leopold Einstein (Nürnberger Weltsprache-Verein 1888) und Lieder.net: Heine, Lyrisches Intermezzo (Gedicht „Mir träumte von einem Königskind“)