День Заменгофа (15 декабря): День эсперанто-книги

День Заменгофа (эсп. Zamenhofa Tago или Zamenhof-Tago) отмечают каждый год 15 декабря, в день рождения Л. Л. Заменгофа, издавшего эсперанто в 1887 году. Это самый широко отмечаемый праздник говорящих на эсперанто. С 1920-х годов в этот же день отмечают и День эсперанто-книги (Tago de la Esperanta Libro): эсперантисты покупают, дарят или представляют книгу на эсперанто.

Заменгоф родился 15 декабря 1859 года в Белостоке, тогда в Российской империи, а теперь в Польше. В России ещё действовал юлианский календарь, поэтому его рождение записали как 3 декабря; 15 декабря — дата по григорианскому календарю, которым мы пользуемся сегодня.

#Почему 15 декабря — День эсперанто-книги?

Идею приписывают прежде всего венгерскому писателю Юлио Баги (1891–1967), одному из самых известных авторов оригинальной литературы на эсперанто. Он предложил, чтобы день рождения Заменгофа был и праздником эсперанто-культуры, в частности книги, ради повышения культурного уровня движения. Эсперанто-версия Википедии называет и других активистов, поддержавших эту идею, в том числе Николая Некрасова. И английская, и эсперанто-версия Википедии относят традицию Дня книги к 1927 году.

Всемирная ассоциация эсперанто ежегодно продвигает этот день как День Заменгофа / День эсперанто-книги, рассылая пресс-релизы на десятках языков.

#Как отмечают День Заменгофа?

Празднование местное и неформальное. Центральной церемонии нет. Типичные занятия:

• Встречи местных клубов — ужин, праздничный торт или вечеринка, часто в ближайшие выходные.
• Покупка или подарок книги на эсперанто — основной обычай Дня книги. Поскольку дата близка к Рождеству, нередко обмениваются подарками.
• Доклады о Заменгофе и истории языка.
• Чтения и презентации книг — представление новых оригинальных произведений и переводов.
• Мероприятия для публики — дни открытых дверей, выставки и пробные уроки.
• Посещение мест, связанных с Заменгофом, например его родного дома в Белостоке или его могилы на еврейском кладбище на улице Окопова в Варшаве.

Проще всего участвовать самому: прочитать, купить или начать одну книгу на эсперанто 15 декабря.

#Как отметить День Заменгофа начинающему?

Для участия не нужны ни клуб, ни конгресс. Несколько простых идей в духе Дня книги:

• Прочитайте одну книгу на эсперанто. Для начинающих классический первый роман — детективная повесть Клода Пирона Gerda malaperis! с ограниченным словарём; больше — в разделе литература на эсперанто.
• Подарите книгу или песню. Многие говорящие дарят друзьям книгу, альбом или стихотворение на эсперанто.
• Присоединитесь к мероприятию. Местные клубы и национальные ассоциации часто устраивают открытые встречи около 15 декабря, некоторые мероприятия проходят онлайн.
• Узнайте что-нибудь о Заменгофе — его жизнь объясняет, почему вообще существует язык. Начните с его биографии.

Празднование по-настоящему международное: например, в феврале 2025 года журнал UEA Esperanto опубликовал репортаж о мероприятиях в День Заменгофа «во всех частях света».

#День Заменгофа — то же самое, что День эсперанто?

Нет. День эсперанто (Esperanto-Tago) — 26 июля, годовщина выхода первого учебника эсперанто, Unua Libro, в Варшаве в 1887 году. Раньше 15 декабря иногда тоже называли Днём эсперанто, но сегодня эти даты различают:

По старому стилю, действовавшему в Российской империи, первая дата приходится на 3 декабря 1859 года, а вторая — на 14 июля 1887 года.

#Что было на 150-летие Заменгофа в 2009 году?

15 декабря 2009 года Google заменил свой логотип дудлом с зелёным флагом эсперанто. По сообщению Libera Folio, он появился сначала в китайской, японской и корейской версиях Google, а затем во многих европейских, в том числе в российской, шведской, немецкой и французской. Эсперантисты добивались этого, написав в Google.

В юбилейный год в Белостоке также открыли Центр имени Людвика Заменгофа — культурный центр в его родном городе, а на симпозиуме в Нью-Йорке в его честь выступили учёные, среди которых Хамфри Тонкин и Арика Окрент.

#Где началась эта традиция?

Традиция старше самого языка. 17 декабря 1878 года, на вечере через два дня после его 19-летия, молодой Заменгоф показал школьным друзьям в Варшаве первый вариант международного языка — Lingwe uniwersala. Девять лет спустя этот проект, сильно переработанный, стал эсперанто. Полный рассказ — в истории эсперанто.

#День Заменгофа — официальный праздник?

Ни одна страна не отмечает День Заменгофа как государственный праздник. Это культурный день международного эсперанто-сообщества. Но Заменгофа почтили и официально: ЮНЕСКО отметила столетие со дня его рождения в 1959 году, а в 2015 году её Генеральная конференция включила 100-летие его смерти (2017) в список памятных дат.

#Частые вопросы

#Когда День Заменгофа?

Каждый год 15 декабря, в день рождения Заменгофа по григорианскому календарю. Многие клубы отмечают в ближайшие выходные.

#Что такое День эсперанто-книги?

Другое название 15 декабря. Говорящие на эсперанто отмечают его покупкой, подарком или презентацией книги на эсперанто; обычай в 1920-е годы предложил писатель Юлио Баги вместе с другими активистами.

#Делал ли Google дудл в честь Заменгофа?

Да. 15 декабря 2009 года, к его 150-летию, Google показал дудл с флагом эсперанто на многих национальных версиях главной страницы.

#В чём разница между Днём Заменгофа и Днём эсперанто?

День Заменгофа (15 декабря) отмечает рождение создателя в 1859 году. День эсперанто (26 июля) отмечает издание первой книги на эсперанто в 1887 году.

#Как сказать «С Днём Заменгофа» на эсперанто?

Feliĉan Zamenhofan Tagon! — «Счастливого Дня Заменгофа!» Окончание винительного падежа -n употребляется потому, что это пожелание (сокращение от «желаю вам счастливого Дня Заменгофа»).

#Источники

• Всемирная ассоциация эсперанто (ZPI), Zamenhof Day / Esperanto Book Day, 15 December, текст Стефано Келлера, 2017 год
• Википедия, Zamenhof Day и Vikipedio, Zamenhofa Tago; Википедия (рус.), День Заменгофа
• Esperanto (журнал UEA), выпуск 1398, февраль 2025 года
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof
• Libera Folio, «Google festas la Zamenhof-tagon», декабрь 2009 года