Día de Zamenhof (15 de diciembre) y Día del Libro

El Día de Zamenhof (Zamenhofa Tago o Zamenhof-Tago) se celebra cada año el 15 de diciembre, cumpleaños de L. L. Zamenhof, que publicó el esperanto en 1887. Es la fiesta más observada entre los esperantistas. Desde los años veinte, el mismo día es también el Día del Libro en Esperanto (Tago de la Esperanta Libro), en que los hablantes compran, regalan o presentan un libro en esperanto.

Zamenhof nació el 15 de diciembre de 1859 en Białystok, entonces parte del Imperio ruso y hoy de Polonia. Rusia seguía usando el calendario juliano, por lo que su nacimiento quedó registrado el 3 de diciembre; el 15 de diciembre es la fecha según el calendario gregoriano que usamos hoy.

#¿Por qué el 15 de diciembre es el Día del Libro en Esperanto?

La idea se atribuye sobre todo al escritor húngaro Julio Baghy (1891–1967), uno de los autores más conocidos de la literatura original en esperanto. Propuso que el cumpleaños de Zamenhof sirviera también para celebrar la cultura esperantista y, en particular, los libros, con el fin de elevar el nivel cultural del movimiento. La Wikipedia en esperanto menciona también a otros activistas que apoyaron la idea, entre ellos Nikolái Nekrásov. Tanto la Wikipedia en inglés como la Wikipedia en esperanto sitúan en 1927 el origen de la tradición del Día del Libro.

La Asociación Universal de Esperanto promueve cada año el día como Día de Zamenhof / Día del Libro en Esperanto, con comunicados de prensa en decenas de idiomas.

#¿Cómo se celebra el Día de Zamenhof?

Las celebraciones son locales e informales. No hay una ceremonia central. Actividades habituales:

• Reuniones de clubes locales: una cena, una tarta de cumpleaños o una fiesta, a menudo el fin de semana más cercano.
• Comprar o regalar un libro en esperanto: la costumbre central del Día del Libro. Como la fecha está cerca de la Navidad, es habitual intercambiar regalos.
• Charlas sobre Zamenhof y sobre la historia del idioma.
• Lecturas y presentaciones de libros: de obras originales y traducciones recientes.
• Actos informativos para el público: jornadas de puertas abiertas, exposiciones y clases de prueba.
• Visitas a lugares vinculados con Zamenhof, como su casa natal en Białystok o su tumba en el Cementerio Judío de la calle Okopowa, en Varsovia.

A título individual, la forma más sencilla de participar es leer, comprar o empezar un libro en esperanto el 15 de diciembre.

#¿Cómo puede celebrar el Día de Zamenhof quien está aprendiendo?

No hace falta un club ni un congreso. Algunas ideas sencillas, en el espíritu del Día del Libro:

• Lee un libro en esperanto. Para estudiantes, la novela policíaca graduada de Claude Piron Gerda malaperis! es una primera novela clásica; consulta la literatura en esperanto para más ideas.
• Regala un libro o una canción. Muchos hablantes envían a sus amigos un libro, un disco o un poema en esperanto.
• Apúntate a un acto. Los clubes locales y las asociaciones nacionales suelen organizar reuniones abiertas en torno al 15 de diciembre, y algunos eventos son en línea.
• Aprende algo sobre Zamenhof. Su vida explica por qué existe el idioma. Empieza por su biografía.

Las celebraciones son realmente internacionales: en febrero de 2025, por ejemplo, la revista Esperanto de la UEA publicó un reportaje sobre actos del Día de Zamenhof «en todas las partes del mundo».

#¿Y en el mundo hispanohablante?

Cualquier club o asociación, también en España y en América Latina, puede sumarse a la costumbre: leer, regalar o presentar un libro en esperanto. Según Vikipedio, la primera asociación nacional argentina, la Argentina Esperanto-Asocio, se fundó también un 15 de diciembre, el de 1916.

No confundas esta fecha con el Día del Libro que se celebra en los países de habla hispana el 23 de abril: son celebraciones distintas.

#¿Es el Día de Zamenhof lo mismo que el Día del Esperanto?

No. El Día del Esperanto (Esperanto-Tago) es el 26 de julio, aniversario de la publicación del primer manual de esperanto, el Unua Libro, en Varsovia en 1887. Antes, el 15 de diciembre se llamaba a veces también Día del Esperanto, pero hoy las dos fechas se mantienen separadas:

#¿Qué ocurrió en el 150.º cumpleaños de Zamenhof, en 2009?

El 15 de diciembre de 2009, Google sustituyó su logotipo por un doodle con la bandera verde del esperanto. Según Libera Folio, apareció primero en las versiones china, japonesa y coreana de Google, y luego en muchas versiones europeas, entre ellas las de Rusia, Suecia, Alemania y Francia. Los esperantistas habían hecho campaña escribiendo a Google.

Ese año de aniversario, la ciudad de Białystok inauguró además el Centro Ludwik Zamenhof, un centro cultural en su ciudad natal, y un simposio en Nueva York le rindió homenaje con ponencias de estudiosos como Humphrey Tonkin y Arika Okrent.

#¿Dónde empezó la tradición?

La tradición es anterior al propio idioma. El 17 de diciembre de 1878, en una fiesta dos días después de cumplir 19 años, el joven Zamenhof presentó a sus compañeros de colegio en Varsovia el primer borrador de una lengua internacional, el Lingwe uniwersala. Nueve años después, aquel proyecto, muy revisado, se convirtió en el esperanto. Lee la historia del esperanto para el relato completo.

#¿Es el Día de Zamenhof un día festivo oficial?

Ningún país celebra el Día de Zamenhof como fiesta oficial. Es un día cultural de la comunidad esperantista internacional. Zamenhof ha recibido, sin embargo, otros reconocimientos oficiales: la UNESCO lo honró en el centenario de su nacimiento, en 1959, y en 2015 su Conferencia General incluyó en su lista de aniversarios el centenario de su muerte (2017).

#Preguntas frecuentes

#¿Cuándo es el Día de Zamenhof?

Cada año el 15 de diciembre, cumpleaños de Zamenhof según el calendario gregoriano. Muchos clubes lo celebran el fin de semana más cercano.

#¿Qué es el Día del Libro en Esperanto?

Otro nombre del 15 de diciembre. Los esperantistas lo celebran comprando, regalando o presentando un libro en esperanto, una costumbre propuesta en los años veinte por el escritor Julio Baghy y otros activistas.

#¿Hizo Google un doodle por Zamenhof?

Sí. El 15 de diciembre de 2009, por su 150.º cumpleaños, Google mostró un doodle con la bandera del esperanto en muchas versiones nacionales de su página principal.

#¿Cuál es la diferencia entre el Día de Zamenhof y el Día del Esperanto?

El Día de Zamenhof (15 de diciembre) celebra el nacimiento del creador en 1859. El Día del Esperanto (26 de julio) celebra la publicación del primer libro de esperanto en 1887.

#¿Cómo se dice «Feliz Día de Zamenhof» en esperanto?

Feliĉan Zamenhofan Tagon! – «¡Feliz Día de Zamenhof!». Se usa la terminación de acusativo -n porque la frase es un deseo (abreviatura de «te deseo un feliz Día de Zamenhof»).

#Fuentes

• Asociación Universal de Esperanto (ZPI), Zamenhof Day / Esperanto Book Day, 15 December, texto de Stefano Keller, 2017
• Wikipedia, Zamenhof Day y Vikipedio, Zamenhofa Tago
• Esperanto (revista de la UEA), número 1398, febrero de 2025
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof
• Libera Folio, «Google festas la Zamenhof-tagon», diciembre de 2009
• Vikipedio, Argentina Esperanto-Asocio