Zamenhofův den (15. prosince): Den esperantské knihy

Zamenhofův den (Zamenhofa Tago nebo Zamenhof-Tago) se slaví každoročně 15. prosince, v den narozenin L. L. Zamenhofa, který esperanto vydal roku 1887. Je to nejrozšířenější svátek mezi mluvčími esperanta. Od 20. let 20. století je tentýž den také Dnem esperantské knihy (Tago de la Esperanta Libro), kdy mluvčí kupují, darují nebo představují knihu v esperantu.

Zamenhof se narodil 15. prosince 1859 v Bělostoku, tehdy součásti Ruského impéria, dnes Polska. Rusko ještě používalo juliánský kalendář, takže jeho narození bylo zapsáno k 3. prosinci; 15. prosince je datum podle dnes užívaného gregoriánského kalendáře.

#Proč je 15. prosinec Dnem esperantské knihy?

Nápad se připisuje především maďarskému spisovateli Juliu Baghymu (1891–1967), jednomu z nejznámějších autorů původní esperantské literatury. Navrhl, aby se Zamenhofovými narozeninami oslavovala také esperantská kultura, zejména knihy, a tak se zvyšovala kulturní úroveň hnutí. Esperantská Wikipedie jmenuje další aktivisty, kteří myšlenku podpořili, mezi nimi Nikolaje Nekrasova. Wikipedie v angličtině i v esperantu datuje tradici Dne knihy do roku 1927.

Universala Esperanto-Asocio připomíná každý rok Zamenhofův den / Den esperantské knihy tiskovými zprávami v desítkách jazyků.

#Jak lidé slaví Zamenhofův den?

Oslavy jsou místní a neformální. Žádný ústřední ceremoniál neexistuje. Typické aktivity:

• Schůzky místních klubů – večeře, narozeninový dort nebo večírek, často o nejbližším víkendu.
• Koupě nebo darování knihy v esperantu – hlavní zvyk Dne knihy. Protože je datum blízko Vánoc, dárky se často vyměňují.
• Přednášky o Zamenhofovi a o dějinách jazyka.
• Čtení a křty knih – představování nových původních děl a překladů.
• Informační akce pro veřejnost – dny otevřených dveří, výstavy a ukázkové lekce.
• Návštěvy míst spojených se Zamenhofem, například jeho rodiště v Bělostoku nebo hrob na Židovském hřbitově v ulici Okopowa ve Varšavě.

Nejjednodušší způsob, jak se zapojit jednotlivě, je 15. prosince číst, koupit nebo začít jednu knihu v esperantu.

#Jak může Zamenhofův den oslavit začátečník?

Nepotřebujete klub ani kongres. Několik jednoduchých nápadů v duchu Dne knihy:

• Přečtěte jednu knihu v esperantu. Pro začátečníky je klasickým prvním románem upravený detektivní příběh Clauda Pirona Gerda malaperis!; další tipy najdete v části esperantská literatura.
• Darujte knihu nebo písničku. Mnoho mluvčích posílá přátelům jako dárek esperantskou knihu, album nebo báseň.
• Zapojte se do akce. Místní kluby a národní svazy pořádají kolem 15. prosince často otevřené schůzky a některé akce se konají online.
• Dozvězte se něco o Zamenhofovi – jeho život vysvětluje, proč jazyk existuje. Začněte jeho životopisem.

Oslavy jsou skutečně mezinárodní: například v únoru 2025 přinesl časopis UEA Esperanto zprávu o akcích ke Zamenhofovu dni „ve všech částech světa“.

#Jak se Zamenhofův den připomíná v Česku?

V Česku den připomíná Český esperantský svaz (ČES) a místní kluby. V tiskové zprávě z roku 2017, kdy UNESCO zařadilo stoleté výročí Zamenhofova úmrtí na seznam výročí, redakce portálu Esperanto.cz, který ČES provozuje, popisuje 15. prosinec jako Den esperantské knihy či kultury, který slaví příznivci jazyka po celém světě.

Z téže doby pocházejí dva příklady: výstava Člověk proti Babylonu, otevřená v červnu 2017 v Muzeu esperanta ve Svitavách, jejíž část byla věnována Zamenhofovi, a ukázka esperantské literatury v Městské knihovně v Písku 9. prosince 2017. Aktuální akce zveřejňuje ČES na webu esperanto.cz; program na rok 2026 jsme neověřili.

#Je Zamenhofův den totéž co Den esperanta?

Ne. Den esperanta (Esperanto-Tago) je 26. července, výročí vydání první učebnice esperanta, Unua Libro, ve Varšavě roku 1887. Dříve se 15. prosinec občas také nazýval Dnem esperanta, ale dnes se oba dny rozlišují:

#Co se stalo k Zamenhofovým 150. narozeninám v roce 2009?

15. prosince 2009 nahradil Google své logo doodlem se zelenou esperantskou vlajkou. Podle Libera Folio se nejprve objevil na čínské, japonské a korejské verzi Googlu a potom na mnoha evropských verzích, včetně ruské, švédské, německé a francouzské. Esperantisté o něj usilovali tím, že psali Googlu.

V jubilejním roce také město Bělostok otevřelo Centrum Ludwika Zamenhofa, kulturní centrum v jeho rodném městě, a newyorské sympozium ho uctilo přednáškami odborníků včetně Humphreyho Tonkina a Ariky Okrentové.

#Kde tradice začala?

Tradice je starší než sám jazyk. 17. prosince 1878, na večírku dva dny po svých devatenáctých narozeninách, představil mladý Zamenhof svým školním kamarádům ve Varšavě první návrh mezinárodního jazyka, Lingwe uniwersala. O devět let později se tento projekt, hodně přepracovaný, stal esperantem. Celý příběh viz dějiny esperanta.

#Je Zamenhofův den státním svátkem?

Žádný stát neslaví Zamenhofův den jako státní svátek. Je to kulturní den mezinárodní esperantské komunity. Zamenhof ale získal oficiální uznání jinými způsoby: UNESCO ho uctilo u příležitosti stého výročí narození roku 1959 a roku 2015 jeho Generální konference zařadila na seznam výročí 100. výročí jeho úmrtí (2017).

#Časté otázky

#Kdy je Zamenhofův den?

Každý rok 15. prosince, v den Zamenhofových narozenin podle gregoriánského kalendáře. Mnoho klubů ho slaví o nejbližším víkendu.

#Co je Den esperantské knihy?

Jiný název pro 15. prosinec. Mluvčí esperanta ho slaví koupí, darováním nebo představením knihy v esperantu, což je zvyk, který ve 20. letech navrhli spisovatel Julio Baghy a další aktivisté.

#Slaví se Zamenhofův den i v Česku?

Ano, jako Den esperantské knihy či kultury ho připomíná Český esperantský svaz a místní kluby, například výstavami a ukázkami esperantské literatury. Státním svátkem není.

#Vytvořil Google doodle pro Zamenhofa?

Ano. Dne 15. prosince 2009, ke 150. narozeninám, ukázal Google na mnoha národních verzích své úvodní stránky doodle s esperantskou vlajkou.

#Jaký je rozdíl mezi Zamenhofovým dnem a Dnem esperanta?

Zamenhofův den (15. prosince) slaví narození tvůrce roku 1859. Den esperanta (26. července) slaví vydání první knihy o esperantu roku 1887.

#Jak se řekne „Šťastný Zamenhofův den“ v esperantu?

Feliĉan Zamenhofan Tagon! – „Šťastný Zamenhofův den!“ Koncovka akuzativu -n se používá, protože jde o přání (zkráceně „přeji vám šťastný Zamenhofův den“).

#Zdroje

• Universala Esperanto-Asocio (ZPI), Zamenhof Day / Esperanto Book Day, 15 December, text Stefana Kellera, 2017
• Wikipedia, Zamenhof Day a Vikipedio, Zamenhofa Tago
• Esperanto (časopis UEA), číslo 1398, únor 2025
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof
• Libera Folio, „Google festas la Zamenhof-tagon“, prosinec 2009
• Český esperantský svaz (redakce Esperanto.cz), tiskové zprávy Zamenhofův rok 2017 vrcholí 15. prosince Dnem esperantské knihy a brněnská verze, prosinec 2017; esperanto.cz