Эсперанто и идо: различия, история, число говорящих

Идо — искусственный язык, представленный в Париже в 1907 году как «реформированный эсперанто». Он сохраняет корни и неизменные окончания эсперанто, но отказывается от букв с диакритикой, образует множественное число окончанием -i, не согласует прилагательные с существительными и использует винительный падеж -n только при необычном порядке слов. Название — эсперантское слово ido «отпрыск».

Комитет Делегации по принятию международного вспомогательного языка, в котором главную роль играл философ и логик Луи Кутюра, принял эсперанто в октябре 1907 года лишь «с реформами». Большинство эсперантистов за ним не последовало. Даже самая низкая из центральных оценок для эсперанто (около 60 000 говорящих) более чем в десять раз превышает самое большое число, которое называют для идо (5000).

О волапюке, интерлингве и других соперниках см. Эсперанто в сравнении с другими искусственными языками.

#Число говорящих: эсперанто и идо в цифрах

Всемирной переписи говорящих нет ни у одного из языков, поэтому все цифры — оценки, а последняя строка сравнивает данные за разные годы. «Активные редакторы» — те, кто внёс правку за предыдущие 30 дней.

#История: комитет 1907 года и раскол

Делегацию в январе 1901 года основали Леопольд Ло (Léopold Leau) и Кутюра, чтобы учёные выбрали один международный язык. К 1907 году её поддерживали 310 обществ и около 1250 академиков. В мае 1907 года Международная ассоциация академий в Вене объявила себя некомпетентной в этом вопросе, и Делегация назначила собственный комитет.

Комитет заседал в Париже с 15 по 24 октября 1907 года. Эсперанто представлял Луи де Бофрон, один из ведущих французских эсперантистов, потому что правила не позволяли выступать его автору, Заменгофу. К концу заседаний появился анонимный проект за подписью «Ido», и комитет принял эсперанто в принципе, а изменения поручил согласовать постоянной комиссии.

В 1908 году Бофрон признал, что «Ido» — это он. По «Энциклопедии эсперанто» (Enciklopedio de Esperanto, 1934), Бофрон «оказался его главным автором или был объявлен таковым»; более поздние авторы, например Детлев Бланке, видят в проекте прежде всего работу Кутюра, а в Бофроне — его публичное лицо. В том, как они разделили работу, источники расходятся.

Заменгоф предлагал похожие реформы в 1894 году, но его читатели проголосовали против; в 1907 году он предупредил, что у комитета нет полномочий. По английской Википедии, комиссия дала Эсперантскому языковому комитету месяц на принятие реформ и разорвала отношения, не получив ответа. Ядро языка уже закрепила как обязательное Fundamento 1905 года (см. историю эсперанто).

По «Энциклопедии», на идо перешли около 20 % лидеров эсперанто-движения, но лишь 3–4 % рядовых эсперантистов. Эсперантисты оспаривают легитимность комитета: по их утверждению, из его 12 членов участвовали только четверо. Грамматика идо отвечает, что решение принять эсперанто с изменениями было единогласным, и винит в расколе тех, кто забыл свои обещания.

#Идо после 1907 года

Сторонники идо создали Академию и в 1908 году начали выпускать ежемесячный журнал Progreso. Делегация распалась 31 июля 1910 года, основав Союз за международный язык идо (ULI), который и сегодня остаётся его официальной организацией.

Кутюра погиб 3 августа 1914 года в автомобильной аварии — в самом начале Первой мировой войны. В 1928 году Отто Есперсен перешёл к собственному языку, новиалю. С 1922 года идо почти не менялся.

#Идо и русскоязычный мир

Русский — один из шести языков-источников идо. Словарь идо подбирали по английскому, французскому, немецкому, итальянскому, испанскому и русскому языкам (английская Википедия, статья «Ido»). Сторонников идо называют идистами.

Двое из 12 членов комитета 1907 года связаны с Российской империей. Это Ян Бодуэн де Куртенэ, профессор Петербургского университета, и химик Вильгельм Оствальд, уроженец Риги, будущий лауреат Нобелевской премии 1909 года. Оствальд сначала выучил эсперанто, затем поддержал идо; журнал Progreso возник в 1908 году по его предложению. По английской Википедии и по Гюнтеру Антону, автору из движения идо, он поддерживал идо деньгами, в том числе частью Нобелевской премии (точная сумма не установлена).

Название кооператива «Интергельпо» взято из идо. Кооператив рабочих и земледельцев, созданный в основном чехами и словаками, был основан 1 мая 1923 года в Жилине (Чехословакия) и работал в Советской Киргизии до 1943 года. Название составлено из слов идо inter «между» и helpo «помощь» (русская Википедия переводит его как «взаимопомощь»); по английской Википедии, это сокращение от international laboristal helpo, а среди участников были эсперантисты и идисты.

Как читать идо, зная эсперанто. Буква j в эсперанто читается как русское «й», а в идо — как «ж» (допускается и «дж»): эсперантское ĵurnalo «газета» соответствует идоязычному jurnalo. Звук «й» в идо записывают буквами y и i. Диграфы ch, sh и qu читаются как «ч», «ш» и «кв».

#Главные различия в грамматике и словаре

С эсперантской стороны см. винительный падеж и существительные и прилагательные. В идо frato само по себе означает «брат или сестра».

Языки близки: немецкая Википедия вслед за Детлевом Бланке оценивает различие в грамматике и словаре не более чем в 15 %. Есть и ложные друзья: grava в эсперанто «важный», а в идо «тяжёлый»; legi — «читать» и «законы» соответственно. Суффикс -end-, официальный в эсперанто с 1953 года, Vikipedio возводит к идо.

#«Отче наш» на обоих языках

Начало молитвы «Отче наш»: формулировка Заменгофа из первого учебника эсперанто (1887) и перевод Бофрона на идо, напечатанный в 1924 году. Заменгоф умер в 1917 году, Бофрон — в 1935-м.

Эсперанто:

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Идо:

Patro nia qua esas en la cieli, Vua nomo santigesez; Vua regno arivez; Vua volo esez obediata, quale en la cielo, anke (tale) sur la tero.

По-русски (близко к тексту): Отче наш, сущий на небесах, да будет свято имя Твоё, да придёт царство Твоё, да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле.

Сравните kiu estas и qua esas «который есть», kiel и quale «как», ankaŭ и anke «также». Повелительное наклонение в эсперанто — estu, в идо — esez. Больше текстов — в образцах текстов.

#Что учить: эсперанто или идо?

Учите эсперанто, если вам нужны собеседники; об идо стоит подумать, если вам близки его правила.

Идо подойдёт тому, кому не нравятся буквы с диакритикой и падежные окончания или кто хорошо знает романские языки. На идо есть переводы «Маленького принца», Псалмов и Евангелия от Луки, выходят журналы вроде Progreso, но сообщество невелико, поэтому собеседников, курсов и книг мало. Русскому ученику, правда, и винительный падеж, и согласование прилагательных привычны по родному языку: большие собаки – grandaj hundoj.

У эсперанто та же основная грамматика, а кроме того — носители с детства, ежегодные конгрессы, большая Википедия, бесплатный курс и богатая литература. Возражают чаще всего против букв с диакритикой и винительного падежа (критика эсперанто). Языки близки, поэтому, выучив один, вы получаете задел для чтения на другом.

#Частые вопросы

#Чем эсперанто отличается от идо?

Идо — реформированный в 1907 году эсперанто. В нём нет букв с диакритикой, множественное число образуется окончанием -i, прилагательные не изменяются, винительный падеж используется только при необходимости, корни нейтральны по роду, а словарь более романский.

#Идо проще эсперанто?

В идо нет букв с диакритикой и части окончаний, что нравится многим ученикам. Зато в нём больше суффиксов, менее регулярные вопросительные слова и диграфы в написании. Опубликованных экспериментов по сравнению времени обучения мы не нашли, поэтому «проще» зависит от ваших языков и целей.

#Сколько человек говорит на идо?

Опубликованные оценки — от 100–200 (2000 год) до 1000–5000 (Фонд идо). Никто не считал; в регистре Финляндии 25 человек указали идо родным языком. Оценки числа говорящих на эсперанто начинаются примерно с 60 000.

#Почему идо отделился от эсперанто?

Кутюра и Бофрон хотели устранить то, что считали недостатками эсперанто, и комитет Делегации в октябре 1907 года поддержал их проект. Большинство эсперантистов отказались менять язык, уже закреплённый Fundamento 1905 года.

#Используют ли идо сегодня?

В небольшом масштабе. ULI проводит ежегодные съезды, выходит Progreso, а в Википедии на идо 64 732 статьи. Повседневное использование намного меньше, чем у эсперанто.

#Источники

• Википедия, Ido, Comparison between Esperanto and Ido, Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language, Louis de Beaufront, 1894 Esperanto reform project, Union for the International Language Ido, Wilhelm Ostwald, Interhelpo
• Википедия (рус.), Идо, Сравнение эсперанто и идо, Интергельпо, Кутюра, Луи
• Википедия (фр.), Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale; Википедия (нем.), Ido (Sprache)
• Vikipedio, Esperanto kaj Ido komparataj (цитирует Enciklopedio de Esperanto), Louis Couturat, Patro nia (текст Заменгофа 1887 года, Unua Libro, с. 19)
• Enciklopedio de Esperanto (Будапешт, 1934), статьи «Ido» и «Reformoj en E», копии: часть 1 и часть 3; Отто Есперсен, History of our language (Ido) (1912, английский перевод); Генри Джейкоб (Henry Jacob), A Planned Auxiliary Language, глава об идо (1947); Леопольд Ло, The Truth about the Delegation in 1907, Progreso, август 1933; Детлев Бланке, Internationale Plansprachen (Берлин, 1985), с. 187, и Иво Лапенна, Ульрих Линс, Тацио Карлеваро, Esperanto en perspektivo (Роттердам, 1974), с. 423, оба цитируются в немецкой Википедии: Ido (Sprache) и Wilhelm Ostwald
• MacTutor, Louis Couturat; Encyclopedia.com, Couturat, Louis; Гюнтер Антон, L'agado di profesoro Wilhelm Ostwald por la Linguo Internaciona Ido (2003); Википедия (чеш.), Interhelpo
• Wikipedio, Ido (Patro nia Бофрона из Bulletin Français-Ido, ноябрь–декабрь 1924 года, с. 288), Historio di Ido, Jurnalo
• Beaufront, Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido (1925), Quo esas Ido? и Substantivo на Викитеке
• PMEG, O-vortoj, A-vortoj, -in-, -end-; Викисловарь (англ.), grava, lego
• Фонд идо, IDO; Детлев Бланке (2000), цит. по: Sabine Fiedler, Phraseology in planned languages, De Gruyter, 2007, с. 779
• Statistics Finland, Population by language, table 11rm, и статистика Википедии на эсперанто (Esperanto) и на идо (Ido) (всё получено 8 октября 2026 года)