Критика эсперанто: доводы и ответы

Чаще всего эсперанто упрекают в том, что его словарь европейский, буквы с диакритикой (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) неудобны, система рода считает мужской род нормой, винительный падеж и согласование прилагательных усложняют язык без нужды, он «искусственный» и лишён культуры, а ещё что он не стал мировым языком. В каждом возражении есть основания. У сторонников есть собственные доводы, а по нескольким пунктам само сообщество меняет употребление.

Эта страница нейтрально излагает обе стороны. Об истории языка — история эсперанто и сколько человек на нём говорят.

#Слишком ли европейский словарь?

Критика. Корни эсперанто взяты в основном из европейских языков. По оценкам, 75–90% словаря происходит из романских языков — обычно приводят цифру 80% Пьера Жантона, которую цитирует Крунослав Пушкар (2015), — а большая часть остального — из германских, греческих и славянских. Говорящий по-испански или по-итальянски сразу узнаёт многие слова, а говорящий по-китайски, по-арабски или на суахили — нет. Даже звуковая система и часть грамматики отражают славянское влияние, связанное с происхождением Заменгофа.

Ответ. Сторонники приводят три довода:

• Грамматика не типично европейская. Эсперанто строит слова, соединяя неизменяемые части, — san·a «здоровый», mal·san·a «больной», mal·san·ul·ej·o «больница», — как турецкий, суахили или китайские сложные слова. Неправильных глаголов и грамматического рода у предметов нет. См. словообразование.
• Учить всё равно легче всем. Даже без знакомых корней небольшое число корней с правильными аффиксами требует запомнить гораздо меньше, чем национальный язык.
• Данные не показывают европейского преимущества в распространении. Статистик Свенд Вендельбо Нильсен не нашёл значимой корреляции между сходством языка страны с эсперанто и числом говорящих в ней. Популярность больше коррелировала с богатством и доступом в интернет. Заметные сообщества есть и за пределами Европы, например в Бразилии и Восточной Азии.

Говорящим по-русски часть звуков знакома: «ч», «ш», «ж», «х» соответствуют буквам ĉ, ŝ, ĵ, ĥ. Это отражает славянское окружение Заменгофа, в семье которого говорили по-русски и на идише, — см. Заменгоф.

#Мешают ли буквы с диакритикой?

Критика. В эсперанто шесть букв с диакритикой: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ. Они редки в других алфавитах, отсутствуют на стандартных клавиатурах и раньше не было во многих шрифтах и пишущих машинках. Реформа 1894 года убрала бы их, а конкурирующий язык идо (1907) от них отказался.

Ответ. Каждой букве соответствует один звук, поэтому орфография остаётся полностью фонетической. Заменгоф предложил запасной вариант — «h-систему» (ch, gh, hh, jh, sh, u), а сообщество добавило «x-систему» (cx, gx, hx, jx, sx, ux) для компьютеров. Современные телефоны и клавиатуры поддерживают эти буквы напрямую.

#Эсперанто — сексистский язык?

Критика. Многие существительные для людей мужского рода или неотмеченные по умолчанию, а женский образуется суффиксом -in-: patro «отец» → patrino «мать», sinjoro «господин» → sinjorino «госпожа». Критики говорят, что это отражает европейское общество XIX века. В эсперанто также нет общего для всех местоимения «он или она».

Ответ и перемены. Приставка ge- охватывает оба пола (gepatroj «родители»). Многие говорящие теперь считают слова-роли вроде instruisto «учитель» нейтральными. Нейтральное по полу местоимение ri, впервые зафиксированное в 1976 году, распространяется примерно с 2010 года, а исследование Маркоса Крамера 2020 года показало рост его употребления, особенно среди молодых говорящих. Академия эсперанто ri не одобрила; в 2020 году её консультационная служба заявила, что сообщество ещё не определилось с формой.

#Нужны ли винительный падеж и согласование прилагательных?

Критика. Эсперанто отмечает прямое дополнение окончанием -n (Mi vidas la hundon «Я вижу собаку») и согласует прилагательные по числу и падежу (belajn florojn «красивые цветы», дополнение). Для учеников, чьи языки не знают падежей, — английского, французского, китайского — это самая трудная часть грамматики. Реформа 1894 года и идо пытались это сократить.

Ответ. Винительный падеж делает порядок слов свободным (La hundon vidas mi всё равно означает «Я вижу собаку») и различает направление (en la domo «в доме» и en la domon «в дом»). Он полностью регулярен. Исследования детей — носителей с детства показывают смешанные результаты: одни употребляют его последовательно, другие под влиянием второго языка опускают. См. винительный падеж и носители с детства.

Говорящим по-русски эта претензия обычно не мешает: в русском тоже есть падежи и согласование прилагательных, а различие en la domo / en la domon знакомо по паре «в доме» / «в дом».

#Эсперанто «искусственный» и лишён культуры?

Критика. Как созданный язык, эсперанто якобы не имеет истории, носителей и литературы. Немецкий лингвист Юрген Трабант, например, в 2011 году утверждал, что у него, в отличие от латыни, нет великой литературы. Лингвист Кен Майнер считал, что без носителей как авторитета настоящая лингвистика эсперанто невозможна.

Ответ. У эсперанто теперь более 135 лет непрерывного использования, около 1000–2000 носителей с детства, оригинальные романы и поэзия, переводы мировой классики, музыка и фильмы. Польша внесла его в национальный список нематериального культурного наследия в 2014 году, а Австрия внесла эсперанто-культуру в свой перечень в 2026 году. См. литературу и музыку и кино.

#Эсперанто потерпел неудачу?

Критика. Заменгоф надеялся, что эсперанто станет вторым языком для всех. Спустя почти 140 лет на нём говорят, возможно, от 60 000 до 2 млн человек, ни одно государство не использует его официально, а английский стал фактическим мировым языком. Франция заблокировала его в Лиге Наций в начале 1920-х годов, а благоприятные резолюции ЮНЕСКО 1954 и 1985 годов не привели к принятию.

Ответ. Сторонники различают цель «окончательной победы» (fina venko) и нынешнюю ценность языка. После Раумского манифеста (1980) многие говорящие считают, что эсперанто стоит использовать уже сейчас — как культурное сообщество, а не только как будущий мировой язык. Сторонники также доказывают, что ограниченное распространение объясняют политические события — войны, преследования, экономическая мощь англоязычных стран, — а не недостатки самого языка.

#Какие доводы приводят сторонники?

Помимо ответов критикам, сторонники указывают на три вида доказательств. У каждого есть ограничения.

#Частые вопросы

#Эсперанто европоцентричен?

Его словарь в большой мере такой — по оценкам, 75–90% из романских языков, остальное в основном германские, греческие и славянские. Но его грамматика, построенная из неизменяемых частей, ближе к агглютинативным языкам вроде турецкого или суахили, а исследования не нашли явной связи между языком страны и популярностью в ней эсперанто.

#Почему эсперанто не стал мировым языком?

В основном по политическим причинам: ни одно правительство его не приняло, Франция заблокировала его в Лиге Наций, нацистский и советский режимы его преследовали, а после 1945 года английский распространился вместе с американской экономической и культурной мощью.

#Эсперанто — сексистский язык?

Многие слова для людей по умолчанию мужские, а женские формы образуют суффиксом -in-. Употребление меняется: многие говорящие считают слова вроде instruisto нейтральными, а нейтральное местоимение ri используют всё чаще, хотя официально оно не одобрено.

#Почему в эсперанто есть буквы вроде ĉ и ŝ?

Чтобы каждому звуку соответствовала ровно одна буква и орфография была фонетической. Когда набрать буквы нельзя, говорящие используют x-систему (cx, sx) или h-систему Заменгофа (ch, sh).

#Эсперанто правда проще выучить?

Для большинства — да: фонетическая орфография, нет неправильных глаголов, регулярное словообразование. Насколько проще, зависит от родного языка; говорящие на европейских языках больше выигрывают от знакомого словаря.

#Источники

• Крунослав Пушкар, «Common criticism of Esperanto: facts and fallacies», Język. Komunikacja. Informacja 10 (2015)
• Свенд Вендельбо Нильсен, «Explaining the density of Esperanto speakers with language and politics», 2017
• Википедия, Esperanto и Википедия (нем.), Esperanto – Kritik
• Википедия, Gender reform in Esperanto и Ri (pronoun); Маркос Крамер, исследование нейтральных по полу местоимений, 2020
• Википедия, 1894 Esperanto reform project и Substitutions of the Esperanto alphabet
• Карен Рёр-Брэкин (Karen Roehr-Brackin) и Анджела Тельер (Angela Tellier), «Esperanto as a tool in classroom foreign language learning in England», Language Problems and Language Planning 42(1), 2018
• Карен Рер (Karen Roehr), The Springboard to Languages evaluation project: a summary report, Эссекский университет, 2012 (резюме оценки Аманды Бартон (Amanda Barton) и Джоанны Брэгг (Joanna Bragg), Манчестерский университет); Википедия, Paderborn method
• Википедия (фр.), Rapport Grin и Vikipedio, Raporto Grin
• Кен Майнер, «The impossibility of an Esperanto linguistics», InKoj 2(1), 2011