对世界语的批评：词汇欧化、字母、性别、宾格与“失败”之争

对世界语最常见的批评有这几条：它的词汇是欧洲的；带符号的字母（ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ）不实用；性别体系把阳性当作默认；宾格和形容词一致使它比必要的更难；它是“人造的”，没有文化；以及它未能成为世界语言。每一条批评都有一定的依据。支持者也有自己的证据作答，而在若干问题上，社群自己的用法也在变化。

本页对双方保持中立。关于这门语言的历史记录，见世界语的历史和世界语有多少人使用。

#词汇是不是太欧洲化了？

批评。 世界语的词根主要来自欧洲语言。据估计，75–90%的词汇来自罗曼语族，最常见的说法是 Pierre Janton 提出、Krunoslav Puškar 在2015年引用的80%，其余大部分来自日耳曼语族、希腊语和斯拉夫语族。说西班牙语或意大利语的人，一眼就能认出许多词；说汉语、阿拉伯语或斯瓦希里语的人则不然。就连语音系统和部分语法也带有斯拉夫语的影响，这反映了柴门霍夫的背景。

回应。 支持者提出三点：

• 语法并不是典型的欧洲式语法。 世界语把不变的部分连接起来构词，如 san·a“健康的”、mal·san·a“生病的”、mal·san·ul·ej·o“医院”，很像土耳其语、斯瓦希里语或汉语的复合词。它没有不规则动词，事物也没有语法上的性。参见构词法。
• 对每个人来说，学起来仍然更容易。 即使词根并不熟悉，少量词根加上规则的词缀，需要记忆的东西也比民族语言少得多。
• 数据并没有显示欧洲人在采用上占优势。 统计学家 Svend Vendelbo Nielsen 发现，一个国家的语言与世界语有多相似，同该国有多少世界语使用者之间，没有显著的相关；人数多少与财富和互联网普及率的关联更大。在欧洲以外，例如巴西和东亚，也有相当规模的社群。

#带符号的字母是个问题吗？

批评。 世界语使用六个带符号的字母：ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ。它们在其他字母表中很少见，标准键盘上没有，过去也不见于许多字体和打字机。1894年的改革方案本来要取消它们，对立的语言伊多语（1907年）也放弃了它们。

回应。 每个字母只对应一个音，所以拼写完全表音。柴门霍夫提供了备用方案，即“h系统”（ch, gh, hh, jh, sh, u），社群后来又为电脑增加了“x系统”（cx, gx, hx, jx, sx, ux）。现代手机和键盘已经直接支持这些字母。

给熟悉拼音的读者。 这六个字母里，ĉ 近似拼音的 ch，ŝ 近似拼音的 sh；不带符号的 c 读 [ts]，与拼音 z、c 的声母相近（世界语不区分送气与否）。要小心的是 j：它读 [j]，相当于拼音的 y，而不是拼音的 j。每个字母的读法见字母和发音。

#世界语有性别歧视吗？

批评。 许多指人的名词默认是阳性，或者不标明性别，阴性则用后缀 -in- 派生：patro“父亲”→ patrino“母亲”，sinjoro“先生”→ sinjorino“女士”。批评者认为，这反映了19世纪欧洲社会的面貌。世界语也没有一个人人接受的、表示“他或她”的通用代词。

回应与变化。 前缀 ge- 涵盖两性（gepatroj“父母”）。如今许多使用者把 instruisto“教师”之类表示角色的词看作性别中立。性别中立的代词 ri 于1976年首次见于记载，约2010年起逐渐传开；Marcos Cramer 2020年的一项研究发现它的使用在增加，尤其是在年轻的使用者中。世界语学院没有认可 ri；2020年，它的咨询服务表示，社群尚未就哪种形式达成一致。

#宾格和形容词一致是多余的吗？

批评。 世界语用 -n 标出直接宾语（Mi vidas la hundon“我看见那条狗”），并要求形容词在数和格上与名词一致（belajn florojn“美丽的花”，作宾语）。对于母语没有格的学习者，如说英语、法语和汉语的人，这是语法中最难的部分。1894年的改革和伊多语都试图减少它。

回应。 宾格使词序可以自由（La hundon vidas mi 仍然是“我看见那条狗”），还能区分方向（en la domo“在房子里”与 en la domon“到房子里去”）。它完全规则。对以世界语为母语的儿童的研究，结果不一：有些孩子一贯地使用它，有些孩子在另一种语言的影响下会省略。参见宾格和母语者。

#世界语是“人造的”、没有文化吗？

批评。 作为一种设计出来的语言，世界语据说没有历史、没有母语者、没有文学。例如，德国语言学家 Jürgen Trabant 在2011年提出，与拉丁语不同，世界语缺少伟大的文学。语言学家 Ken Miner 则认为，没有母语者作为权威，就不可能有真正的世界语语言学。

回应。 世界语如今已连续使用135年以上，有大约1000–2000名母语者，有原创的小说和诗歌、世界名著的译本、音乐和电影。2014年，波兰把它列入国家非物质文化遗产名录；2026年，奥地利把世界语文化列入本国的名录。参见文学和音乐与电影。

#世界语失败了吗？

批评。 柴门霍夫曾希望世界语成为每个人的第二语言。近140年后，使用它的人大概在6万到200万之间，没有任何国家把它作为官方语言，英语已成为事实上的世界语言。20世纪20年代初，法国在国际联盟中阻止了它；联合国教科文组织1954年和1985年的赞同决议，也没有带来实际的采用。

回应。 支持者把“最终胜利”（fina venko）的目标和这门语言眼下的价值区分开来。自《劳马宣言》（1980年）以来，许多使用者认为世界语现在就值得使用，把它当作一个文化社群，而不只是未来的世界语言。支持者还认为，战争、迫害、说英语国家的经济实力等政治事件，而不是语言本身的缺陷，解释了它传播有限的原因。

#支持者提出哪些论据？

除了回应批评，支持者还指出三类证据。每一类都有局限。

#常见问题

#世界语是以欧洲为中心的吗？

词汇在很大程度上是：据估计，75–90%来自罗曼语族，其余大部分来自日耳曼语族、希腊语和斯拉夫语族。它的语法由不变的部分构成，更接近土耳其语或斯瓦希里语这样的黏着语；研究也没有发现一国的语言同世界语在该国的流行程度之间有明确的联系。

#为什么世界语没有成为世界语言？

主要是政治原因：没有政府采用它，法国在国际联盟中阻止了它，纳粹和苏联政权迫害过它，1945年以后英语又随着美国的经济和文化力量扩散开来。

#世界语是一种有性别歧视的语言吗？

许多指人的名词默认是阳性，阴性形式用 -in- 派生。用法正在变化：许多使用者把 instruisto 这样的词看作中性，性别中立代词 ri 的使用也在增加，不过尚未得到官方认可。

#世界语为什么有 ĉ 和 ŝ 这样的字母？

为了让每个音恰好对应一个字母，保持拼写表音。当这些字母打不出来时，使用者用x系统（cx、sx）或柴门霍夫的h系统（ch、sh）。

#世界语真的更容易学吗？

对大多数学习者来说是的：它拼写表音，没有不规则动词，构词也很规则。容易多少，取决于你的母语；说欧洲语言的人从熟悉的词汇中受益最多。

#来源

• Krunoslav Puškar，“Common criticism of Esperanto: facts and fallacies”，Język. Komunikacja. Informacja 10（2015年）
• Svend Vendelbo Nielsen，“Explaining the density of Esperanto speakers with language and politics”，2017年
• 维基百科，Esperanto；维基百科（德语版），Esperanto – Kritik
• 维基百科，Gender reform in Esperanto和Ri (pronoun)；Marcos Cramer，关于性别中立代词的研究，2020年
• 维基百科，1894 Esperanto reform project和Substitutions of the Esperanto alphabet
• Karen Roehr-Brackin 和 Angela Tellier，“Esperanto as a tool in classroom foreign language learning in England”，Language Problems and Language Planning 42(1)，2018年
• Karen Roehr，The Springboard to Languages evaluation project: a summary report，埃塞克斯大学，2012年（曼彻斯特大学 Barton 和 Bragg 评估的摘要）；维基百科，Paderborn method
• 维基百科（法语版），Rapport Grin；世界语维基百科（Vikipedio），Raporto Grin
• Ken Miner，“The impossibility of an Esperanto linguistics”，InKoj 2(1)，2011年