世界语母语者（denaskulo）：有多少人，是怎样长大的

有，世界语有母语者。他们叫 denaskuloj，意思是“从出生起就会的人”，估计有1,000到2,000人。几乎所有人都在双语或三语的环境中长大：和至少一位家长说世界语，在其他地方说当地的语言。

这个词由 de（“从”）、nask·i（“生”）和 -ul-（“人”）构成：de·nask·ul·o。母语者是 denaskulo；形容词 denaska 出现在 denaska esperantisto（“母语的世界语者”）之类的说法里。

#有多少母语者？

没有人做过登记，所以数字都是估计：

同数以万计的流利的第二语言使用者相比，1,000–2,000人的数量不大，见世界语有多少人使用。但它依然是独一无二的：没有任何其他国际辅助语言，有可以相比的、把语言传给孩子的家庭社群。

#世界语家庭是怎样形成的？

母语者来自两类家庭：

• 共有同一种民族语言的夫妇，选择用世界语同孩子说话。据研究，这占多数。往往是一位家长始终说世界语，另一位说当地语言。Renato Corsetti 发现，这位家长通常是父亲，所以他1996年的论文题为“主要由父亲说的母语”（A mother tongue spoken mainly by fathers）。
• 通过世界语认识的国际伴侣，认识的场合是大会、Pasporta Servo 接待或者网上，两人没有别的共同语言。世界语于是因为需要，成了家庭的语言。

两种情况下，孩子在家听到世界语，在学校听到另一种语言。所以母语者几乎从来不是单语者。

世界语没有领土，家庭就要出门去见彼此。供说世界语的家庭聚会的年度活动 Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj（REF）自1979年起举行。每年，儿童大会 Internacia Infana Kongreseto 同国际世界语大会并行举办，网上小组 DENASK 把家长们联系在一起。

#最早的母语者是什么时候出现的？

世界语1887年发表后不到一代人的时间，就有孩子用它长大了。英国世界语者 Montagu C. Butler（1884–1970）用这门语言抚养孩子，并早在1921年就在文章 Infana Esperanto 中描述了他们的说话。此后，有些家庭已经把世界语传了好几代。

#著名的世界语母语者有哪些？

可靠的资料中记载充分的母语者只有几位：

乔治·索罗斯常被称为母语者。他的父亲 Tivadar Soros 是世界语作家，教儿子说这门语言，乔治还参加了1947年在伯尔尼举行的国际世界语大会。但是，把 Tivadar 的回忆录译成英语的 Humphrey Tonkin 说，索罗斯不是母语者，他唯一的母语是匈牙利语。所以我们没有把他列为母语者。

#母语者的世界语同标准世界语不一样吗？

略有不同，而语言学家对原因有分歧。1993年，荷兰语言学家 Kees Versteegh 借鉴克里奥尔语的研究，预测母语的世界语同学来的世界语差别不大。2001年，Benjamin Bergen 发表了对若干母语者的第一项系统研究：八个6至14岁的孩子，在法国的一次儿童大会上录音，他们的另一种语言是希伯来语、斯洛伐克语、法语、瑞士德语、俄语和克罗地亚语。他在《儿童语言杂志》（Journal of Child Language）上发表的发现是：

• 元音弱化：-o、-as 之类的语法词尾，有时会弱化成中性元音，约占5%。
• 宾格：宾格词尾 -n 的使用同孩子的另一种语言一致，跟斯洛伐克语的孩子几乎总用，跟法语的孩子几乎不用。
• 动词更简单：孩子们避免使用复合时态和 ek- 之类表示体的前缀。
• 语序：多半是主语–动词–宾语。

芬兰语言学家 Jouko Lindstedt（2006年）自己用世界语抚养了三个孩子，他认为这些并不是一种新的“母语”世界语的标志。大多数现象都可以用孩子的另一种语言、日常口语的风格或者学习不完整来解释。他自己的孩子另一种语言是芬兰语，用宾格很正确，甚至会纠正非母语者的错误。

#孩子们会发明新的世界语词吗？

会，这表明世界语的构词法有多强的能产性。孩子组合前缀和后缀的方式，成年人很少这样用。研究者记录过这样的例子：

• malpluvi：“停雨”（mal- “相反” + pluvi “下雨”）
• malmateno：“晚上”（字面意思是“反·早晨”）
• elektrujo：“电池”（elektro “电” + -ujo “容器”）
• muzi：“去博物馆”（来自 muzeo，被重新理解为 muz·ej·o “做博物的地方”）

Corsetti、Pinto 和 Tolomeo（2004年）研究了家长为五个一至五岁孩子写的日记。他们发现，小母语者会过度规则化，和学其他语言的孩子一样，只不过在世界语里，“过度规则化”出来的形式常常是一个正确的词。

#母语者决定什么是对的吗？

不。在大多数语言里，母语者是语法的最终权威。在世界语里，标准是《世界语基础》（Fundamento de Esperanto，1905年）和整个社群的用法，而社群主要是第二语言使用者。世界语学院不给母语者任何特殊地位，Ken Miner 之类的语言学家指出，这使世界语在研究中很特别。

#常见问题

#世界语有母语者吗？

有。估计有1,000–2,000人从出生起就学世界语，通常还同时有一两门其他母语。

#乔治·索罗斯是世界语母语者吗？

他童年时从父亲，即世界语作家 Tivadar Soros 那里学会了世界语，常被说成是母语者。翻译他父亲回忆录的 Humphrey Tonkin 说，索罗斯唯一的母语是匈牙利语，所以这种说法有争议。

#世界语母语者叫什么？

叫 denaskulo（复数 denaskuloj），来自 de nasko，即“从出生”。也用 denaska esperantisto 这个说法。

#哪位诺贝尔奖得主是世界语母语者？

达尼埃尔·博韦，1957年诺贝尔生理学或医学奖得主。他的父亲，瑞士心理学家 Pierre Bovet，用世界语抚养他。

#为什么有家长用世界语养育孩子？

有些家长没有别的共同语言。更常见的是，共有一种民族语言的家长选择世界语，是为了给孩子多一门语言，以及一个国际社群中的位置。

#来源

• Benjamin K. Bergen，“Nativization processes in L1 Esperanto”，Journal of Child Language 28（2001年），575–595页
• Jouko Lindstedt，“Native Esperanto as a test case for natural language”，SKY Journal of Linguistics 19（2006年）
• Renato Corsetti，“A mother tongue spoken mainly by fathers”，Language Problems and Language Planning 20(3)，1996年，263–273页
• Corsetti、Pinto 和 Tolomeo，“Regularizing the regular”，Language Problems & Language Planning 28(3)，2004年，261–282页
• 维基百科，Native Esperanto speakers和Daniel Bovet
• Kees Versteegh，“Esperanto as a first language: language acquisition with a restricted input”，Linguistics 31(3)，1993年，539–556页
• Sabine Fiedler，“The Esperanto denaskulo”，Language Problems & Language Planning 36(1)，2012年，69–84页
• Humphrey Tonkin 谈乔治·索罗斯，Transparent Language 世界语博客
• 世界语维基百科（Vikipedio），Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj和维基百科，Petr Ginz
• Ken Miner，“The impossibility of an Esperanto linguistics”，InKoj 2(1)，2011年