Falantes nativos de esperanto (denaskuloj)

Sim, o esperanto tem falantes nativos. Eles se chamam denaskuloj, “pessoas de nascença”, e estima-se que sejam de 1.000 a 2.000. Quase todos cresceram bilíngues ou trilíngues, falando esperanto com pelo menos um dos pais e a língua local no resto da vida.

A palavra vem de de “de”, nask·i “nascer” e -ul- “pessoa”: de·nask·ul·o. O falante nativo é um denaskulo; o adjetivo denaska aparece em expressões como denaska esperantisto, “esperantista nativo”.

#Quantos falantes nativos existem?

Ninguém mantém um registro, então os números são estimativas:

A faixa de 1.000 a 2.000 é pequena ao lado das dezenas de milhares de falantes fluentes de segunda língua (veja quantas pessoas falam esperanto). Mesmo assim é um caso único: nenhuma outra língua auxiliar internacional tem uma comunidade comparável de famílias que a transmitem aos filhos.

#Como se formam as famílias que falam esperanto?

Os falantes nativos vêm de dois tipos de família:

• Casais que compartilham uma língua nacional, mas escolhem falar esperanto com os filhos, que segundo as pesquisas são a maioria dos casos. Muitas vezes um dos pais fala esperanto de forma consistente, enquanto o outro usa a língua local. Renato Corsetti constatou que esse genitor costuma ser o pai, e por isso seu artigo de 1996 se chama “A mother tongue spoken mainly by fathers” (“Uma língua materna falada principalmente por pais”).
• Casais internacionais que se conheceram pelo esperanto, em um congresso, pela Pasporta Servo ou online, e não têm outra língua em comum. O esperanto vira a língua da casa por necessidade.

Nos dois casos, a criança ouve esperanto em casa e outra língua na escola. Por isso, os falantes nativos quase nunca são monolíngues.

Como o esperanto não tem território, as famílias viajam para se encontrar. O Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj (REF), encontro anual de famílias que falam esperanto, acontece desde 1979. Um congresso infantil, o Internacia Infana Kongreseto, acontece todo ano junto com o Congresso Mundial de Esperanto, e o grupo online DENASK reúne os pais.

#Quando surgiram os primeiros falantes nativos?

Já havia crianças criadas em esperanto uma geração depois da publicação da língua, em 1887. O esperantista britânico Montagu C. Butler (1884–1970) criou os filhos na língua e descreveu a fala deles num artigo, Infana Esperanto, já em 1921. Algumas famílias passaram o esperanto adiante por várias gerações.

#Quem são os falantes nativos famosos de esperanto?

Poucos falantes nativos estão bem documentados em fontes confiáveis:

George Soros costuma ser chamado de falante nativo. O pai, Tivadar Soros, era um escritor de esperanto que criou o filho para falar a língua, e George foi ao Congresso Mundial de Esperanto em Berna em 1947. No entanto, Humphrey Tonkin, que traduziu para o inglês as memórias de Tivadar, diz que Soros não é falante nativo e que sua única língua materna é o húngaro. Por isso não o listamos.

#O esperanto nativo é diferente do esperanto padrão?

Um pouco, e os linguistas discordam sobre o motivo. Em 1993, o linguista holandês Kees Versteegh, com base em estudos de crioulos, previu que o esperanto nativo diferiria pouco do esperanto aprendido. Em 2001, Benjamin Bergen publicou o primeiro estudo sistemático de vários falantes nativos: oito crianças de 6 a 14 anos, gravadas num congresso infantil na França, cujas outras línguas eram hebraico, eslovaco, francês, alemão suíço, russo e croata. Suas conclusões, publicadas no Journal of Child Language:

• Redução de vogais: terminações gramaticais como -o e -as eram às vezes reduzidas a uma vogal neutra, cerca de 5% das vezes.
• Acusativo: o uso da terminação -n do acusativo acompanhava a outra língua da criança: quase sempre com as crianças de língua eslovaca, quase nunca com a de língua francesa.
• Verbos mais simples: as crianças evitavam os tempos compostos e prefixos de aspecto como ek-.
• Ordem das palavras: na maioria, sujeito–verbo–objeto.

O linguista finlandês Jouko Lindstedt (2006), que criou os próprios três filhos em esperanto, argumentou que isso não são sinais de um novo esperanto “nativo”. A maior parte se explica pelas outras línguas das crianças, pelo estilo falado comum ou por aprendizado incompleto. Seus filhos, cuja outra língua era o finlandês, usavam o acusativo corretamente e chegavam a corrigir erros de falantes não nativos.

#As crianças inventam palavras novas em esperanto?

Sim, e isso mostra como é produtiva a formação de palavras do esperanto. As crianças combinam prefixos e sufixos de formas que os adultos raramente usam. Os pesquisadores registraram exemplos como:

• malpluvi: “parar de chover” (mal- “oposto” + pluvi “chover”)
• malmateno: “noite” (literalmente, “des-manhã”)
• elektrujo: “bateria” (elektro “eletricidade” + -ujo “recipiente”)
• muzi: “ir ao museu” (de muzeo, reinterpretado como muz·ej·o, “lugar para ‘museuar’”)

Corsetti, Pinto e Tolomeo (2004) estudaram diários de pais sobre cinco crianças de um a cinco anos. Constataram que os jovens falantes nativos regularizam em excesso, assim como as crianças que aprendem outras línguas, mas em esperanto a forma “regularizada em excesso” muitas vezes é uma palavra correta.

#Os falantes nativos decidem o que é correto?

Não. Na maioria das línguas, os falantes nativos são a autoridade final em gramática. No esperanto, o padrão é o Fundamento de Esperanto (1905) e o uso de toda a comunidade, formada sobretudo por falantes de segunda língua. A Academia de Esperanto não dá aos falantes nativos nenhum status especial, e linguistas como Ken Miner notaram que isso torna o esperanto incomum para a pesquisa.

#Perguntas frequentes

#O esperanto tem falantes nativos?

Sim. Estima-se que de 1.000 a 2.000 pessoas tenham aprendido esperanto desde o nascimento, em geral junto com uma ou duas outras línguas maternas.

#George Soros é falante nativo de esperanto?

Aprendeu esperanto na infância com o pai, o escritor de esperanto Tivadar Soros, e costuma ser descrito como falante nativo. Humphrey Tonkin, tradutor das memórias do pai, diz que a única língua materna de Soros é o húngaro, então a afirmação é contestada.

#Como se chama um falante nativo de esperanto?

Denaskulo (plural denaskuloj), de de nasko, “de nascença”. Também se usa a expressão denaska esperantisto.

#Que ganhador do Nobel foi falante nativo de esperanto?

Daniel Bovet, que ganhou o Nobel de Fisiologia ou Medicina de 1957. O pai dele, o psicólogo suíço Pierre Bovet, o criou com esperanto.

#Por que os pais criam os filhos em esperanto?

Alguns pais não têm outra língua em comum. Mais frequentemente, pais que compartilham uma língua nacional escolhem o esperanto para dar aos filhos uma língua a mais e um lugar numa comunidade internacional.

#Fontes

• Benjamin K. Bergen, “Nativization processes in L1 Esperanto”, Journal of Child Language 28 (2001), 575–595
• Jouko Lindstedt, “Native Esperanto as a test case for natural language”, SKY Journal of Linguistics 19 (2006)
• Renato Corsetti, “A mother tongue spoken mainly by fathers”, Language Problems and Language Planning 20(3), 1996, 263–273
• Corsetti, Pinto e Tolomeo, “Regularizing the regular”, Language Problems & Language Planning 28(3), 2004, 261–282
• Wikipédia (en), Native Esperanto speakers e Daniel Bovet
• Kees Versteegh, “Esperanto as a first language: language acquisition with a restricted input”, Linguistics 31(3), 1993, 539–556
• Sabine Fiedler, “The Esperanto denaskulo”, Language Problems & Language Planning 36(1), 2012, 69–84
• Humphrey Tonkin sobre George Soros, blog Transparent Language Esperanto
• Vikipedio, Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj e Wikipédia (en), Petr Ginz
• Ken Miner, “The impossibility of an Esperanto linguistics”, InKoj 2(1), 2011